当中英惯用例句:
  • 衷心祝贺您当选。
    Heartily congratulate you on your election.
  • 感谢您来信祝贺我当选为州立医学协会主席。
    Thank you very much for your note of congratulation on my election as president of the state medical association.
  • 衷心祝贺你的当选!
    Hearty congratulations on your being elected!
  • 他当众说出这些话。
    He said these words in the audience of the congregation.
  • 他的言论充当了他的政见的媒介物。
    his editorials provided a vehicle for his political views; a congregation is a vehicle of group identity.
  • 海外办事处又密切留意当地传播媒介报道的消息,以及国会所商议或辩论的事项,特别是那些香港关注的问题。
    The offices also monitor media coverage and parliamentary proceedings or congressional debates on issues of interest to Hong Kong.
  • 该国会议员反对(政治活动)卑鄙、奸诈、不正当的行径,就此确定了辩论的基础。
    That congressman did not endorse unfair play, injustice and indecency, and thus joined the issue.
  • 我们的国会议员在选区内所有的城镇都获胜而当选。
    Our congressman was elected when he carried all the towns in his district.
  • 作为公司的董事长,他算得上是个显赫的人物,但当起华盛顿新的国会议员来,他就微不足道了。
    As company president, he had been big frog in a small pond, but he was not so important as a new congressman in Washington.
  • 他本来身为公司董事长,也堪称为一方土地的了,可又怎及得此时当上了华盛顿国会议员这般显赫威风。
    As company president, he had been a big frog in a small pond, but he was not so important as a new congressman in Washington.
  • 新当选的议员拒绝妥协。
    the newly elected congressmen rejected a compromise because they considered it `business as usual'.
  • 第二方面对他们的影响,是他们当选议员前美国人所持对华政策的见解;有时,许多人就直接去见国会议员,并告诉他们自己的想法。
    The second way that Congressmen are influenced is by their pre election notions of Chinese policy held by the American people and sometimes many people go to the Congressmen and tell them what they feel.
  • 希治阁意外地发现东北亚洲人和东南亚州人在个人和社会价值观方面,有相当大的共同点。
    Hitchcock found a surprising degree of congruence between the personal and societal values of Northeast Asians and Southeast Asians.
  • 而她的孪生姐妹,在耶鲁大学读书的芭芭拉当时也在现场,警察赶到时发现她正在"享用"一杯玛格丽塔和一杯塔其拉酒。
    Her sister Barbara, a student at Yale University in New Haven, Conn. who was visiting Austin at the time, was ticketed after police found her with a margarita and a tequila shot.
  • 确保机器妥当地接通了电源。
    Make sure the machine's connected properly.
  • 当心手,小余,烫着哩。
    Mind your hand, Xiao Yu, that's hot.
  • 你要是不当心便会把马达弄坏。
    You'll fuck up the motor if you're not careful.
  • 这些信道不是专用的物理连接,而是永久虚拟连结或交换的虚拟连结,当再不需要时,这些连结可以拆掉。
    These channels are not dedicated physical connections, but are permanent virtual connections or switched virtual connections that are deconstructed when no longer needed.
  • 当接口失效时,利用此接口的所有连接也都失效。
    When the interface fails, all connections using the interface also fail.
  • 我非常熟悉当地条件,有极好的业务关系。
    I am well acquainted with local conditions and have excellent business connections.
  • 就像atm那样,当接口失效时,利用此接口的所有连接也都失效。
    As with ATM, when the interface fails, all connections using the interface also fail.
  • 其它公司对采用浏览器作为人机之间通用的接触点所带来的好处仍存有疑虑,尤其是当存在远程访问连接问题时更为如此。
    Others are not yet convinced as to the benefits in adopting the browser as the universal point of contact between computer and personnel,particularly if there is a remote access connectivity issue.
  • 当德意联合侵略西班牙,而英美法采取名义上“不干涉”实际上放任德意侵略的政策的时候,苏联就积极地援助西班牙政府军反抗德意,而反对英美法的“不干涉”政策。
    After Germany and Italy jointly invaded Spain and when Britain, the United States and France adopted a policy of nominal "non-intervention" but of actual connivance at their aggression, the Soviet Union opposed the "non-intervention" policy and gave the Spanish republican forces active help in their resistance to Germany and Italy.
  • 全国遗传学顾问协会为此项研究提供了资金。罗宾·贝内特是此项研究的主要作者,也是该协会已当选、但尚未就职的主席。据他说,除了需要一份详尽的家庭病史之外,没有必要仅根据有血缘关系这一条理由就进行任何的基因测试。
    Says the study's lead author, Robin Bennett, president-elect of the National Society of Genetic Counselors, which funded the study: "Aside from a thorough medical family history, there is no need to offer any genetic testing on the basis of consanguinity alone".
  • 我看是相当认真、严肃,也相当仔细了。
    I think we have been rather careful and conscientious in this matter.
  • 当然,我们是有信心的,只要我们认真对待,一定可以搞好。
    Of course, we are confident that everything will go well if we are conscientious.
  • 现在一定要有一批人搞后勤工作。这些人要甘当无名英雄,勤勤恳恳,热心为大家服务。
    We must now assemble a group of support service workers, who are ready to be unsung heroes and who are diligent, conscientious and devoted to their work.
  • 一个报纸既已办起来,就要当作一件事办,一定要把它办好。
    Once started, a journal must be run conscientiously and well.
  • 而要打成一片,就应当认真学习群众的语言。
    To achieve this fusion, they should conscientiously learn the language of the masses.
  • 探险家发觉当地土人不友善。
    The explorer was conscious of natives unfriendliness.
  • 因此,同资产阶级的政党相反,工人阶级的政党不是把人民群众当作自己的工具,而是自觉地认定自己是人民群众在特定的历史时期为完成特定的历史任务的一种工具。
    Consequently, a political party of the working class, unlike the political parties of the bourgeoisie, never regards the masses as its tool, but consciously regards itself as their tool for carrying out their given historic mission in a given historical period.
  • 当他的队连失三分时就应叫暂停;
    A coach should call a time-out when his team loses three consecutive points;