将中英慣用例句:
  • 　(一)在申請日前或者最遲在申請日(有優先權的，指優先權日)，將該生物材料的樣品提交國務院專利行政部門認可的保藏單位保藏，並在申請時或者最遲自申請日起4個月內提交保藏單位出具的保藏證明和存活證明；
    depositing a sample of the biological material with a depositary institution designated by the Patent Administration Department under the State Council before, or at the latest, on the date of filing (or the priority date where priority is claimed), and submit at the time of filing or at the latest, within four months from the filing date, a receipt of deposit and the viability proof from the depository institution;
  • 他將書籍放在寫字桌上。
    He deposited the books on the desk.
  • 晚上將貴重物品存入飯店的保險箱內。
    Items of value can be deposited in the hotel safe overnight.
  • 晚上將貴重物品存入飯店的保險箱內。
    Item of value can is deposited in the hotel safe overnight.
  • 我們已按你的指示將錢存入你的活期存款帳戶。
    In accordance with your instructions we have deposited the money in your current account.
  • 留下橡膠將機動車從靜止狀態猛然提升到很高的速度時，車輪旋轉，後胎或輪胎便會在路上留下一薄層燒盡的橡膠
    To accelerate suddenly a motor vehicle from a halt to a high speed, thereby spinning the wheels and depositing on the road a thin film of burned rubber from the rear tire or tires.
  • 小赤沙南部也已平整，並預留作將軍澳地下鐵路車廠及綜合發展區之用。
    The southern part of Siu Chik Cha has also been formed and is earmarked for a depot for Tseung Kwan O Mass Transit Railway and Composite Development Area.
  • 我們將匍伏在地上祈求他不要發怒嗎?
    Shall we prostrate ourselves and deprecate his wrath?
  • 因此，人民幣升值的壓力將會減輕，但决不會貶值。
    Looking forward, the pressure on the appreciation of the Renminbi will be reduced, and depreciation is quite unlikely.
  • 一個學生如果沒有了書籍，將怎麽辦？
    What will a student do if he were deprived of his books?
  • 如果您不謹慎駕駛，我將不得不沒收您的執照。
    If you do not drive carefully, I shall be obliged to deprive you of your licence.
  • 一個學生假若沒有了書，將怎麽辦？
    What would a student do if he were deprived of his books.
  • 中央電視臺科教部《希望——英語雜志》(outlook—englishmagazine)將於近期籌備成立“希望英語”俱樂部。
    CCTV Science & Education Dept. Outlook English Magazine, will establish a "Outlook English" club recently.
  • 我不在時，約翰將是我的代理人。
    John will be my deputy while I am away.
  • 經理已將權力托付給代理人。
    The manager has delegated rights to deputy.
  • 我不在的時候，瓊將作為我的代理人。
    Jean will be my deputy while I am away.
  • 我度假時我的代理人將負責我的事務。
    My deputy attended my affairs while I was on vacation.
  • 女王每年都將馬送去參賽的馬賽
    The monarch raced her horses in the derby each year.
  • 隨着加入世貿組織，中國將以更加積極的姿態，進一步深化改革，擴大開放，有步驟地推動金融、保險、電信、外貿、內貿、旅遊等服務領域的開放，逐步對外商投資實行國民待遇。
    Following the accession, China will take a more active stance in further deepening its reform and opening-up, steadily promoting deregulation in service sectors such as finance, insurance, telecommunication, foreign trade, domestic trade and tourism, and gradually granting national treatment to foreign investors.
  • 將有損你名譽的過失
    An error that will derogate from your reputation.
  • 國王認為召開議會將有損他的權力。
    The King felt that summoning a parliament would derogate from his authority.
  • 2.不得將上述第1款理解為阻止成員依其他理由拒絶為某些商標註册，衹要該其他理由未背離巴黎公約1967年文本的規定。
    2. Paragraph 1 shall not be understood to prevent a Member from denying registration of a trademark on other grounds, provided that they do not derogate from the provisions of the Paris Convention (1967).
  • 那樣的行為將會毀損他的名譽。
    Such conduct will be derogatory to his reputation.
  • 兩年之後，他成為公司董事長兼首席執行官，時年39歲。1998年，他將公司改組後成立了現在的vivendi公司。
    Two years later he became chairman and chief executive at the age of 39. He relaunched Generale des Eaux as Vivendi in 1998.
  • 52歲的母親瑪麗·阿爾維將把腎捐給了每天都得在醫院做透析的兒子彼得，而55歲的父親德則把腎給了伊麗莎白，她平均每天要做四次透析。
    Mary Alvey, 52, will donate to Peter, who undergoes dialysis at the hospital, Notts. Her husband, Des, 55, is giving a kidney to Elizabeth, who requires dialysis four times every day.
  • 他將詳述風景的。
    He is going to descant on the beauties of the scene.
  • 他將在人類奧秘這個主題上作詳細的評論。
    He is going to descant on the theme of our human mystery.
  • 原生物任何一種單細胞原生生物和作為它們後代的多細胞有機體，在大多數現代分類係統中將它分為一個單獨的界
    Any of the unicellular protists and their descendant multicellular organisms, considered as a separate taxonomic kingdom in most modern classification systems.
  • 你能否將它描述一下?
    Can you describe it?
  • 中國領導人將多次申辦成功視為世界對中國莊嚴的信任。
    Chinese leaders describe winning bids as a solemn trust.
  • 報紙上將她稱為大有前途的青年歌手。
    The newspapers described her as a promising young singer.
  • 你將她描繪得絲毫不差。
    You've described her to a hair.