家中英惯用例句:
  • 多年前，有个荷兰籍的小男孩，在学校下课后，替一家面包店擦窗，每星期赚五毛钱。
    Years ago, a poor Dutch immigrant boy washed the windows of a bakery shop after school to help support his family.
  • “甚至在工厂关闭以前我匀就会有所感觉，因为人们立刻就紧缩开支，”普伦提尼说，担心他开了十年的点心店无法维持。“在这个镇上我们大家同一命运。”
    "We're going to feel it even before the plant closes because people are going to curtail spending right away," said Joe Polentini Sr., fearful that his 10-year old bakery won't survive. "We're all in the same boat in this town."
  • 昨天发布的报告——“何人照顾孩子”——里，另一个案子是一位曼哈顿母亲雇了一位介绍所说曾替珠宝大亨家里做过并且是一流的厨师的女人。结果她对看顾幼儿经验有限并且从街角面包店买来点心冒充自己做的。
    In another case cited in the report released yesterday—"Who's Watching the Kids?" —One Manhattan mother hired a woman, an agency said, once worked for a diamond baron's family and was a cordon bleu chef. It turned out she had little child care experience and was getting desserts from the corner bakery and passing them off as hers.
  • 炉子上烘烤果派的味道令大家垂涎三尺。
    The smell of it baking in the oven was driving us crazy.
  • 我想起了家乡，想起了那些在太阳下烘晒的沈寂的田野和村庄。
    I think of home, of the drowsy field and village baking in the sun.
  • 国家通过经济计划的综合平衡和市场调节的辅助作用，保证国民经济按比例地协调发展。
    It ensures the proportionate and co-ordinated growth of the national economy through overall balancing by economic planning and the supplementary role of regulation by the market.
  • 我们家的人，到了４０岁就都谢顶了解。
    All the men in our family have been as bald as coots by the time they reached forty.
  • 在埃尔波西多的湾边住家一带，胆战心惊的父母们昨天互相讨论住在撒克森大道的那个脾气好的秃顶男子。
    In Esposito's Bay Shore neighoborhood, frightened parents wer comparing notes yesterday about the good-natured, balding man who lived on Saxon Avenue.
  • 他讨厌人家影射他秃顶.
    He resents any allusion to his baldness.
  • 他讲了一个关于汤姆秃头的不文雅笑话，使得大家很难堪。
    He told a heavy-handed joke about Tom's baldness that embarrassed everyone.
  • 在巴厘岛中心的一家木雕作坊，老板马德·布迪尔萨说他手下有75名工匠，大多数人在上班时间都在大块的木头边打瞌睡。
    At a wood-carving workshop in the central Bali, owner Made Budiarsa said most of his 75 craftsmen often sleep around huge chunks of log during working hours.
  • 世界自然保护基金会(wwf)科学家卡拉斯·特尔在巴厘岛成立了的一个海龟保护组织，“在过去的50－60年里，海龟的数量骤然减少”，他说：“很难列出具体数字，但80％尚趋保守”。
    “There have been massively significant drops in the past 50 to 60 years,” says Klaas Teule, a scientist with the World Wide Fund for Nature (WWF), which runs a turtle conservation prject in Bali. “it's hard to put an exact figure on it, but 80% would be on the conservative side.”
  • 巴厘人，一切托佑，当地导游说，设若家居着火，只余半间，他们会庆幸，还好没烧尽，凡事往好处着眼，为巴厘人乐天知命的根本。
    The Balinese entrust everything in life to divine providence. Even when a house is virtually burnt down, our local guide told us, people would celebrate their good fortune if any part of it were spared by the fire. Such contentment is what leads the islanders through life in their peculiar happy-go-lucky manner.
  • 巴尔干半岛上的国家。
    a country on the Balkan Peninsula.
  • 位于巴尔干半岛东部的一个国家。
    a country in eastern part of the Balkan Peninsula.
  • 这个巴尔干国家的经济曾一度处于瘫痪状态。
    This Balkan country used to be an economic basket case.
  • 巴尔干战争（1912）的主要战役；保加利亚武装战胜特克家族。
    the principal battle of the Balkan Wars (1912); Bulgarian forces defeated the Turks.
  • 位于小亚细亚和巴尔干半岛的一个欧亚的国家。
    a Eurasian republic in Asia Minor and the Balkans.
  • 每个人都认为如果莱特曼离去，国家广播公司已经有卡维等候接替。可是一位国家广播公司的高级主管说，“事情根本尚未销定。”首先，卡维并未接受。
    Everyone presumes that NBC has Dana Carvey waiting in the wings if Letterman bolts. But, says an NBC executive,"that's a long way from a lock." For openers, Carvey is balking.
  • 每个人都认为如果莱特曼离去，国家广播公司已经有卡维等候接替。可是一位国家广播公司的高级主管说，“事情根本尚未销定。”首先，卡维并未接受。
    Everyone presumes that NBC has Dana Carvey waiting in the wings if Letterman bolts. But, says an NBC executive, "that's a long way from a lock." For openers, Carvey is balking.
  • 那位银行家的确很在行。
    That banker is really on the ball.
  • 这位音乐家把传说编成了一首美丽的民谣。
    The musician made the legend into a beautiful ballad.
  • 歌唱家首先唱了一首流行的民歌。
    The singer led off with a popular ballad.
  • 我们可以信任那家公司，其合伙人都很可靠。
    We can trust that company; the partners are in ballast all right.
  • 你可以相信这家公司，该公司的合伙人都十分可靠。
    You can trust that firm; the partners are in ballast all right.
  • 她的皇家芭蕾舞学校是英式芭蕾舞的摇篮，她的舞蹈团最终发展成科文特加登的著名皇家芭蕾舞团。
    Her Royal Ballet School became the cradle4 of an English ballet style,and her dance company evolved5 into the renowned6 Royal Ballet of Covent Garden7.
  • 17世纪70年代初，开始了歌剧和芭蕾舞的漫长结合史，芭蕾离开皇家舞厅走上剧场舞台。
    In the early 1670s, the long marriage between opera and ballet had begun and ballet had started to leave the royal ballroom for the stage.
  • 1963年她辞去英国皇家芭蕾舞团团长一职。
    She stepped down13 as director of the Royal Ballet in 1963.
  • 第五十四届联合国大会以压倒多数通过了中国、俄罗斯、白俄罗斯共同提出的维护和遵守《反导条约》决议，呼吁条约缔约国不部署旨在保护国家全境的反导系统，支持国际社会作出进一步努力，捍卫条约的不可侵犯性和完整性。
    The Resolution on the Preservation of and Compliance with the Anti-Ballistic Missile Treaty, co-sponsored by China, Russia and Belarus, and adopted at the 54th Session of the UN General Assembly with an overwhelming majority, called upon the parties to the ABM Treaty to refrain from the deployment of anti-ballistic missile systems for the defense of their territories. It also expressed support for further efforts by the international community to safeguard the inviolability and integrity of the ABM Treaty.
  • 中国对有关国家提出的新建议持开放态度，以建设性的姿态参加了关于“防止弹道导弹扩散国际行为准则”草案和“全球导弹监控机制”倡议的国际讨论。
    China adopts an open attitude toward the new proposals made by countries concerned, and has, with a constructive stance, participated in international discussions on the International Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation and the Proposal on a Global System for Non-proliferation of Missile Technologies.
  • 在导弹防扩散方面，中国政府一向采取严肃、认真、负责任的态度，不以任何方式帮助任何国家发展可被用于运载核武器的弹道导弹，对导弹及其相关物项和技术的出口实行严格控制。
    With respect to the prevention of missile proliferation, the Chinese government has always adopted a serious, conscientious and responsible attitude, has not helped any country to develop ballistic missiles that can be used to deliver nuclear weapons, and has exercised strict control over the export of missiles and related material and technologies.
  • 弹道学实验室；弹道学专家
    A ballistics lab; ballistics experts.