多中英惯用例句:
  • 除自然风光外，雷克雅未克还有众多为人熟知的城市文化：美术馆、戏剧院、歌剧院、交响乐团和音乐会馆，可满足不同年龄和品位的需要。
    But against this backdrop of nature, Reykiavík has a packed program of familiar city joys too: art museums, several theaters, an opera house, a symphony orchestra and concerts spanning the whole spectrum of age and taste.
  • 我国对外经济贸易取得这些成绩，是在亚洲金融危机的影响不断深化，在周边许多国家经济严重衰退、货币大幅贬值、进出口普遍下降的情况下，国内发生罕见洪水的环境下，在我国人民币不贬值的条件下实现的，成绩来之不易。
    All the achievements were made under the circumstances of deepening impact of Asian Financial Crisis, severe economic recessions, drastic devaluation and general declines of imports and exports in many neighboring countries, and against the backdrop of serious flooding within China and non-devaluation of Chinese Renminbi. The achievements are therefore by no means easy.
  • 他的许多朋友都支持他的计划。
    Many of his friends backed his plan.
  • 你的评论可能产生出乎意料的后果并给你带来很多麻烦。
    Your comments may backfire and cause you a lot of trouble.
  • 但是向陌生人过多地讲自己的财产和成就会产生不良影响。
    But telling a stranger too much about your assets and achievements can backfire.
  • 墨索里尼一伙使意大利倒退了好多年。
    Mussolini and his group set back the progress of Italy many years.
  • 这些巨额储备给予流通货币的支持，不仅是一倍或两倍，而是八倍之多。
    These huge reserves provide not just 100% backing, not just 200% backing, but 800% backing for the currency.
  • 赵:是的，田中先生，记得去年您提出要从我国进口价值六千万日元的丝绸，可实际上，由于我方当时手头已有很多积压订单，结果不能完全满足贵方的订货，只装运了价值三千二百万日元的丝绸。
    Right. Mr. Tanaka, as I remember, you placed an order of 60 million Japanese Yen worth of silk goods last year, but in fact only 30 million Japanese Yen worth of silk goods were shipped owing to our heavy backlog of orders on hand, and as a result, we would not fulfill your order completely.
  • 在幕后活动以获取人们对他的提议的支持；根据协定，很多秘密交易都要私下里进行。
    Working backstage to gain political support for his proposal; many private deals were made backstage at the convention.
  • 曾获得多个白金唱片的组合backstreetboys获得了年度艺人奖，年度艺人唱片奖和年度二重唱/组合唱片奖。
    The multi-platinum[2] boy band Backstreet Boys received awards for Artist Of The Year, Albums Artist Of The Year, and Albums Artist Duo/Group Of The Year.
  • "超级男孩"乐队来自佛罗里达中部奥兰多市，也是该乐队的竞争对手"后街男孩"的故里。五名嗓音尖细清脆的小伙子似乎命里注定要重现音乐上志同道合的艺人们的成功轨迹，如"辣妹"组合。
    Emerging from the depths of Orlando,Fla.--home also to the group's rivals the Backstreet Boys--the five squeaky-clean young lads of 'N Sync seem destined to duplicate the success of musically like-minded performers such as the Spice Girls.
  • 1999年5月，五个来自美国佛罗里达州的青年--即“后街男孩”乐队--推出的最新专辑《千禧情》在第1周售出1133505张，成为soundscan公司开始记录销售额以来一周内销量最多的专辑。
    May l999, five young men from Florida, the Backstreet Boys, sold l, l33, 505 copies of their latest album Millennium in its first week in release, making it the most albums sold in a week--ever--since Sound-Scan began recording sales figures.
  • 我们当然不会由科学的社会主义退回到空想的社会主义，也不会让马克思主义停留在几十年或一百多年前的个别论断的水平上。
    We will not, of course, backtrack from scientific socialism to utopian socialism, nor will we allow Marxism to remain arrested at the level of the particular theses arrived at as long as a century ago.
  • 建立了以政府为龙头、企业为主体、银行为后盾的多渠道、多层次的科技投入体系。
    A many-channeled and multi-level financing system for science and technology projects should be set up with the Government as the driving force, the enterprises as the mainstay, and the banks as the backup.
  • 中国因经济落后，故现代工业无产阶级人数不多。
    It is not large because China is economically backward.
  • 　在中国的贫困地区，经济、文化落后与过多生育往往互为因果。
    In China's poor areas, economic and cultural backwardness and too many births often interact as both cause and effect.
  • 长期的殖民主义统治和不公正、不合理的国际经济秩序，造成许多第三世界国家的贫困落后状态。
    Prolonged colonial rule and the unjust and irrational international economic order have caused poverty and backwardness in many Third World countries.
  • 许多到外国旅游的新加坡人，喜欢批评这些地方是如何落后。另一方面，也有一些国人代表新加坡，在第三世界国家充当义工，为当地的人民出一份力。
    For every one Singaporean tourist who decries other countries’ backwardness, there’s one Singaporean volunteer in the third world bearing our flag, carrying out constructive work.
  • 这八年多只是开始起步，虽然已经取得比较明显的成就，但是还没有摆脱贫穷落后的状态。
    In the last eight years we have only taken the first step. We have scored notable achievements in developing the economy, but we still have not shaken off poverty and backwardness.
  • 所谓四个现代化，就是要改变中国贫穷落后的面貌，不但使人民生活水平逐步有所提高，也要使中国在国际事务中能够恢复符合自己情况的地位，对人类作出比较多一点的贡献。
    By achieving the four modernizations, we mean shaking off China's poverty and backwardness, gradually improving the people's living standards, restoring a position for China in international affairs commensurate with its current status, and enabling China to contribute more to mankind.
  • 渡船在多佛和加来之间的海上来回行驶。
    The ferry travels backwards and forwards between Dover and Calais.
  • 每天来回花了他太多的钱。
    Travelling backwards and forward everyday cost him too much money.
  • 那本书你读了很多遍，现在一定能倒背如流了。
    You've read that book so many times you must know it backwards by now!
  • 许多疾病是由细菌引起的。
    Many diseases are caused by bacteria.
  • 津塞，汉斯1878－1940美国细菌学家和最早的免疫学家，他促进多种斑疹伤寒免疫法（1930年）的发展
    American bacteriologist and pioneer immunologist who helped develop immunization against varieties of typhus fever(1930).
  • 开水将杀死大多数细菌、病毒、毒素等物质。
    The boiling water will kill most of(ly) the substances such as bacterium, virus and toxin etc.
  • 情况有多坏？
    How bad it is?
  • 究竟有多糟？
    How bad was it?
  • 他感到多么难过啊！
    How bad he felt!
  • 因为有一次庞拜为他的一位朋友争执政官之职，与苏拉所推举之人竞选，竟而获胜。在苏拉对此表示不满而开始争吵的时候，庞拜简直反唇相向，叫他不要多言。
    For when he had carried the consulship for a friend of his, against the pursuit of Sylla, and that Sylla did a little resent thereat, and began to speak great, Pompey turned upon him again, and in effect bade him be quiet.
  • 对于在场的一些年轻的警员，这次丧礼使他们深深了解警徽给予一个警员生命的保障是多么有限。
    For some of the younger cops present, the funeral brought home how little protection a police badge affords an officer's life.
  • 许多消费者愿意为某种标识性品牌而多付钱。比如苹果的彩虹色标识，使他们感到他们是这个群体的一部分。
    Many customers are willing to pay more for some badge of identification -- say, Apple's rainbow colored logo that makes them feel they are part of a community.