名中英慣用例句:
  • （文盲在文件上當作簽名的）十字畫押
    Cross made on a document instead of a signature by an illiterate person
  • 林洲也指出，一名幾乎目不識丁的技工教導4位教育程度良好的人士如何捲煙盒，這封信顯示了實踐的重要性。
    Lim Chew also draws attention to the practical value and lesson of the letter about the near illiterate mechanic showing 4 well educated people how to use the cigarette rolling tobacco box.
  • 扉頁插圖在書或雜志的書名頁前的插圖
    An illustration that faces or immediately precedes the title page of a book, book section, or magazine.
  • 為了說明，本文研究了四個著名的問題。
    For an illustrative purpose, four well-known problems are studied in this paper.
  • 莎士比亞這個光輝的名字
    illustrious name of Shakespeare
  • 在封建時代的中國，在競爭激烈的考試中名列前茅，是日後官運亨通的必要條件。
    The passing of the competitive examinations was the prerequisite to an illustrious career in officialdom.
  • 以死亡為主題和呼喚言語表達方式而著名的法國詩人。
    a French poet noted for macabre imagery and evocative language (1821-1867).
  • 當年dsiay的母親年青守寡，一手把五名子女帶大，刻苦栽培，讓他／她們受高深教育，同時也把“男主外，女主內”的中國傳統家庭價值觀傳授給子女。
    Daisy's mother was widowed when she was very young. She tapped on her resources and talents and single-handedly raised five children, toiling very hard to ensure that they not only had a high education, but also imbibe traditional Chinese values that "men should handle external matters, while women look after the home."
  • 當年她的母親年青守寡，一手把五名子女帶大，刻苦栽培，讓他／她們受高深教育，同時也把“男主外，女主內”的傳統家庭價值觀傳授給子女。
    Let me elaborate. Daisy's mother was widowed when she was very young. She tapped on her resources and talents and single-handedly raised five children, toiling very hard to ensure that they not only had a high education, but also imbibe traditional Chinese values that "men should handle external matters, while women look after the home."
  • 以模仿其它鳥類叫聲而著名的美洲林鶯。
    American warbler noted for imitating songs of other birds.
  • ＂他是個出色的模仿者，他能扮演所有著名的政治傢。＂
    He is an outstanding imitator and can impersonate all the well-known politicians.
  • 一個著名作傢、藝術傢或者音樂傢的劣等的模仿者。
    an inferior imitator of some distinguished writer or artist of musician.
  • 九月二十七日一艘漁船在鴨洲對開海面沉沒，3名被睏船中的人士喪生；
    the immersion of a fishing vessel off Ap Lei Chau on September 27 in which three people trapped inside the vessel were killed;
  • 你不喜歡當一名，叫什麽來着，移民？
    You do not like is a, now what's the word, immigrant?
  • 你不喜歡當一名，叫什麽來着，移民？
    You don't like being a, now what's the wordm, immigrant?
  • 雖然整體數字下降，但非法入境兒童的人數卻顯著增加，由一九九六年的751名增至一九九七年的2257名。
    Despite the overall decrease, the number of illegal immigrant children increased substantially from 751 in 1996 to 2257 in 1997.
  • 先生，帕特裏剋已露相了。在一篇文章中他流露出他的真正目的是要利用吸收外來移民和貧窮這些問題來敗壞以色列的名聲。
    Sir, Patrick's slip is showing. In an article he reveals that his real aim is to use the problems of immigrant absorption and poverty to besmirch the name of Israel.
  • 年內，該處共招聘了46名入境事務主任和201名入境事務助理員。
    A total of 46 Immigration Officers and 201 Immigration Assistants were recruited in 1997.
  • 莎士比亞的作品賦予他不朽的聲名。
    Shakespeare's works have given him immortality.
  • 讓死者有那不朽的名，但讓生者有那不朽的愛。
    Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.
  • 使享盛名，使不朽
    To make perpetually famous; immortalize.
  • 動詞是行為詞彙，比固定的、穩固的名詞要好多了。
    Verbs are action words, much nicer than stolid, immovable nouns.
  • 　(五)國傢規定的自然保護區、重要風景區，國傢重點保護的不能移動的歷史文物和名勝古跡所在地；
    nature reserves and important scenic spots designated by the State, major sites of immovable historical relics and places of historical interest and scenic beauty that are under State protection; and
  • 法國的國際商事仲裁協會以辦事公正而聞名。
    The International Commercial Arbitration Association of France is well-know for its impartiality.
  • 你算知道，中國商檢局的公正全球聞名。
    And as you may know, China Commodity Inspection Bureau enjoys international reputation for impartiality.
  • 於是，裏查德·尼剋鬆，這位唯一因受到彈劾威脅而辭職的美國總統，後來卻因在對華政策上所顯示出的才能而成了一名資深政治傢。
    Thus, Richard Nixon, the only U.S.president ever to resign under threat of impeachment,became an elder statesman in his later years on the strength of his China policies.
  • 他為他出身於名門望族而驕傲。
    He was proud of his impeccable pedigree.
  • 性接觸的渴望協迫性太強，使得人常不顧一切冒死投入，罔顧名譽。
    So strong and impelling is the desire for sexual contact that men freely run the risk of life and reputation to indulge it.
  • 身份證上必須有你的親筆簽名。
    It's imperative that your signature appear on your identification card.
  • 他能飾演許多著名政治傢的角色.
    He can impersonate many well-known politicians.
  • 他模仿所有有名的政治傢達到維妙維肖的地步。
    He impersonates all the well-known politicians exactly right.
  • 他能飾演許多着名政治傢的角色.
    He can impersonate many well known politicians.