军中英慣用例句:
  • 這位前冠軍在第十二回合中受到一拳重擊而敗北了。
    The former champion went down to a hammer-blow in the twelfth round.
  • 尤其是軍用的黃褐色的堅硬的斜紋衣料。
    a sturdy twilled cloth of a yellowish brown color used especially for military uniforms.
  • 上個星期，作為參議院立法委員會的一員，我重讀了敦寧將軍1959年代表政府的陳辭，以及國傢助理秘書1958年在立法委員會前的發言。
    In the last week, as a member of the Senate Formulations Committee, I've re-read the testimony of General Twinning, representing the Administration in 1959, and the Assistant Secretary of State before the Formulations Committee in 1958.
  • 在上述情況下，黨的任務就在於：一方面，堅决反抗投降派頑固派的軍事進攻和政治進攻；
    In these circumstances, our Party has a twofold task.On the one hand, it must resolutely resist the military and political offensives of the capitulators and die-hards.
  • 似乎無所不在的卡伊達恐怖組織，也以回教祈禱團的形式在這裏出現。回教祈禱團在義順地鐵站放置炸彈，炸死美國軍事人員的陰謀，在九一一事件發生後幾個月，被新加坡當局揭發，一些成員也被捕。
    The ubiquitous Al-Qaeda network in the form of Jemaah Islamiyah is on this tiny island as well, a plot to bomb American soldiers near Yishun MRT was uncovered by the Singapore authorities months after the September 11 attacks on US soil.
  • 曾於20世紀60年代和70年代初在俄勒岡州剋拉馬斯福爾斯軍事基地擔任美國空軍空中交通管製員的邁剋爾·史密斯說，一天晚上他看到一個不明飛行物在8萬英尺高空盤旋。
    Michael Smith,a former U.S.Air Force air traffic controller stationed near Klamath Falls,Ore.,in the 1960s and early 1970s,reported seeing a UFO hovering at 80,000 feet one night.“ I was told you keep it to yourself,” he said.
  • 1989年初，他們的冠軍單麯《形象》打入美國，同時進入英國排行榜前10名。
    They broke through in America in early 1989 with the number 1 single The Look,which also reached the UK Top 10.
  • 中國與俄羅斯、美國、法國、德國、烏剋蘭、加拿大、澳大利亞、新西蘭等國及周邊一些國傢和地區組織建立了定期或不定期的安全、防務和軍控磋商機製。
    China has established, with Russia, the United States, France, Germany, Ukraine, Canada, Australia, New Zealand and some neighbouring countries and regional organizations, mechanisms for regular or irregular consultations on the issues of security, defense and arms control.
  • 關於毛澤東反對軍隊中極端民主化的鬥爭，參見本捲《關於糾正黨內的錯誤思想》。
    For Comrade Mao Tse-tung's struggle against ultra-democracy in the army, see "On Correcting Mistaken Ideas in the Party" of this volume.
  • 紅軍第四軍在接受中央指示之後，極端民主化的現象，減少了許多。
    Since the Fourth Army of the Red Army accepted the directives of the Central Committee, there has been a great decrease in the manifestations of ultra-democracy.
  • 為着剋服黨內這種右傾機會主義，而使全黨更明確地瞭解戰爭和戰略問題在中國革命問題上的首要地位，並動員全黨認真地從事這項工作，毛澤東在六屆六中全會上又從中國政治鬥爭的歷史方面着重地說明這個問題，同時說明我們的軍事工作的發展和戰略方針的具體變化的過程，從而取得了全黨在領導思想上和工作上的一致。
    In order to overcome this Right opportunism, bring the whole Party to a clearer understanding of the prime importance of the problems of war and strategy in the Chmese revolution and mobilize it for serious work in this connection, Comrade Mao Tse-tung again stressed the importance of the subject at this plenary session, approaching it from the viewpoint of the history of China's political struggles, and analysed the development of the Party's military work and the specific changes in its strategy. The result was unanimity of thought in the Party leadership and unanimity of action throughout the Party.
  • 這次機構改革，軍隊是後了一步，但也有必要，醖釀得更成熟些，大傢思想更一致，更容易解决問題。
    In the current streamlining, the army is moving rather slowly, but that's necessary. The more thorough the preparations and the more unanimous the thinking of the people concerned, the more easily problems will be solved.
  • 由於以往美國前綫上供應的"速食食品"實在難以下咽，於是位於馬薩諸塞州的"軍隊戰士中心"發明了一種真空包裝的三明治，這種三明治的保質期可以長達3年。
    Spurred on by rather unappetizing U.S. battlefield food known as Meals Ready to Eat, scientists at the Army Soldier Systems Center in Massachusetts have devised a vacuum-sealed sandwich that stays edible for up to three years.
  • 我是個軍人，所以不慣於哭泣。
    I am a soldier and unapt to weep.
  • 他因行為與軍官的身份不相稱而被部隊開除。
    He was drummed out of the service for conduct unbecoming of an officer.
  • 然後她解開了海軍藍外衣的紐扣，把球從口袋裏掏了出來。
    Then she unbuttoned her navy-blue coat, and took out of the ball from the pocket.
  • 關於軍隊一切都是不一定的；這個問題是不一定的。
    everything is uncertain about the army; the issue is uncertain.
  • 羅馬軍隊主要部門的一個士兵，形成於康斯坦丁一世時期
    A soldier of a major division of the Roman army formed in the time of Constantine I.
  • 管轄各荒涼小島的軍官對熱帶生活的適應各有不同：有的穿戴整潔進餐，好像還在英國似的，有的土著化了，穿戴當地的衣着，吃當地的飲食，總的來說，行為舉止就像未開化的人一樣。
    Officers in charge of lonely islands vary in their acceptance of tropical life: some continue to dress for dinner as if they were still in England; others go native, wear the local clothes and eat the native foods, and generally behave like uncivilized men.
  • 就是這個薩阿迪將軍，在去年秋季公開保證說，伊拉剋準備無條件與核查人員進行合作。
    It was General Saadi who last fall publicly pledged that Iraq was prepared to cooperate unconditionally with inspectors.
  • 凡是沒收錯了的私人工商業的生産資料，如果是軍隊和政府機關保存的，應無條件地全部退還；
    As for wrongly confiscated means of production belonging to private industrial and commercial enterprises, if they are still in the possession of the army or government organs, they should unconditionally be returned, lock, stock and barrel;
  • 為逐步實現無核武器世界的目標，中國在1994年第四十九屆聯大上進一步提出了一個完整的、相互聯繫的核裁軍進程建議：所有擁有核武器的國傢宣佈無條件地不首先使用核武器，立即談判並簽署互不首先使用核武器的條約；
    In an effort to step by step realize the objective of building a world free from nuclear weapons, in 1994 China put forward a complete, interrelated proposal for the nuclear disarmament process at the 49th Session of the UN General Assembly. All nuclear-weapon states should declare unconditionally that they will not be the first to use nuclear weapons and immediately begin negotiations towards a treaty to this effect;
  • 技能和信心是無敵的軍隊。
    Skill and confidence are an unconquered army.
  • 第一句話：當時軍隊不出面不能維持局面，出面是正確的，“三支兩軍”是起了積極作用的。
    First, that at the time it was correct for the army to go to the civilian units and deal with the situations there, which were otherwise uncontrollable. So the "three supports and two military's" did prove useful.
  • 5月27日，我們將工廠完整無損地移交給解放軍。
    On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
  • 5月27日，我們將工廠完整無損地移交給解放軍。
    On May 27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
  • 同時，軍用衛星不但易受攻擊，而且對攻擊毫無抵禦能力。
    Meanwhile, military satellites are completely undefended and vulnerable to attack.
  • 年齡不到或者超齡的人都不得參軍。
    People who are either under age or over age may not join the army.
  • 秘密軍火交易組織
    Underground trade in weapons.
  • 〔5〕馮國璋（一八五九——一九一九），直隸（今河北省）河間人。他是袁世凱的部下，袁世凱死後，成為北洋軍閥直係的首領。
    [5] Feng Kuo-chang was one of Yuan Shih-kai's underlings.After Yuan's death, he became the leader of the Chihli (Hopei) group of the Northern warlord clique.
  • 這種睏難，在全國總政權沒有取得以前當然是不能免的，但是這種睏難的比較地獲得解决，使生活比較地好一點，特別是紅軍的給養使之比較地充足一點，則是迫切地需要的。
    the soldiers are undernourished, many are ill, and the wounded in the hospitals are worse off. Such difficulties are of course unavoidable before the nation-wide seizure of political power; yet there is a pressing need to overcome them to some extent, to make life somewhat easier, and especially to secure more adequate supplies for the Red Army.
  • 我國海軍作出巨大努力來尋找他們，這是可以理解的，但是我也得承認，這總歸是有些無紀律吧。
    Our Navy's great effort to find them is understandable,though I admit a bit undisciplined.