公中英慣用例句:
  • 有些人是非常愛護公傢的財物。
    Some men cherish the state's propertiesvery very much.
  • 讓我們繼續努力完成正在從事的事業，包紮好國傢的創傷，去做能在我們自己中間和與一切國傢之間締造並保持公正持久和平的一切事情。
    Let us finish the work we are in, to bind up the nation-s wounds, to do all which may achieve and cherish a just and lasting peace among ourselves and with all nations.
  • 搬離舊傢已十四年，但當年在15層樓高長長的公共走廊上的溫馨回憶，卻依然清晰地印在腦海裏。
    IT HAS been 14 years since my family moved out of our old flat, but I still cherish a vivid and sweet memory of life in the long common corridor high on the 15th floor.
  • 我們到公園去看日本櫻花。
    We went to the park to see Japanese cherry blossoms.
  • 公爵櫻桃介於甜與酸櫻桃之間的一種櫻桃
    A type of cherry intermediate between a sweet and a sour cherry.
  • 但這傢餐館離我的辦公室很遠，所以我就穿上雨衣，跑過街道，改到對面的皮埃爾飯店去了。
    But it's a long way to Chester's from my office, so I put on my raincoat and ran across the street of Pierre's instead.
  • 今年(指2000--編者註)3月，生産切斯特菲爾德和雲雀牌香煙的利格特集團承認吸煙使人上癮並會引發癌癥，並且同意嚮22個州支付總額為7.5億美元的賠償金，這22個州提起了訴訟，要求煙草公司嚮治療與吸煙有關的疾病的醫療補助制度進行賠償。
    In March, the Liggett Group, makers of Chesterfield and Lark brand cigarettes, admitted that cigarettes were addictive and cause cancer and agreed to pay about $750 million total to 22 states that had filed suit to force tobacco companies to pay for Medicaid for smoking-related illnesses.
  • 魯和齊是中國春秋時代（公元前七二二——前四八一）的兩個國傢。
    Lu and Chi were two feudal states in the Spring and Autumn Era (722-481 B.C.).
  • 春秋時候，魯與齊（28）戰，魯莊公起初不待齊軍疲憊就要出戰，後來被曹劌阻止了，采取了“敵疲我打”的方針，打勝了齊軍，造成了中國戰史中弱軍戰勝強軍的有名的戰例。
    During the Spring and Autumn Era, when the states of Lu and Chi[28] were at war, Duke Chuang of Lu wanted to attack before the Chi troops had tired themselves out, but Tsao Kuei prevented him. When instead he adopted the tactic of "the enemy tires, we attack", he defeated the Chi army. This is a classic example from China's military history of a weak force defeating a strong force.
  • 上海愛國領袖，指當時在上海領導抗日愛國運動的全國救國會負責人瀋鈞儒、章乃器、鄒韜奮、李公樸、王造時、沙千裏、史良等。
    They were Shen Chun-ju, Chang Nai-chi, Tsou Tao-fen, Li Kung-pu, Sha Chien-li, Shih Liang and Wang Tsao-shih.
  • 西九竜快速公路連接西區海底隧道與荔枝角，全長4.2公裏，為西九竜填海區的發展提供服務，並有助紓緩區內現有道路的壓力。
    The West Kowloon Expressway runs 4.2 kilometres from the WHC to Lai Chi Kok. It serves developments on the West Kowloon Reclamation and helps relieve pressure on existing local roads.
  • 在公元502年到556年的梁朝史官編纂的《梁書》中寫道：齊朝(公元499年)有一個名叫慧深的中國和尚去扶桑國宣揚佛教，“扶桑”在大漢國以東20，0007，000英裏)。
    It was written in the Great Chinese Encyclopedia, compiled by the court historian of the Liang emperors from 502 to 556, that there was a Chinese Buddhist missionary, named Hui Shen, who went to a Kingdom of Fu sang during Chi Dynasty (499 A.D.) and that that country was 20,000 li(7,000 miles) to the east of Tahan.
  • 伊斯利投資了20萬美金把一座體育館改建成了這個酒店，並雄心勃勃要把他獨特的高雅奢華寵物理念推出拉斯維加斯，推嚮全世界，並使公司上市。
    Easley, who spent some $200,000 converting a gym into the resort, is ready to bet his concept of luxury pet chic will catch on outside of Sin City, dreaming of expanding the concept nationwide, and then taking the company public.
  • 與菊苣近緣的小型草本植物的一個屬；矮小蒲公英。
    small herbs closely related to chicory: dwarf dandelions.
  • 喂，是總工程師辦公室嗎？
    Hello. Is this chief engineer's office?
  • 培養遵紀守法、夫妻和睦、敬老愛幼的社會公德和家庭美德，形成少生快富、男女平等、晚婚晚育等科學、文明、進步的婚育觀、家庭觀和養老觀，增強全民人口意識。
    People should be encourged to develop social moralities and family virtues that include abiding by law, harmony of couples, respect for the old and love for the young. By doing so, we intend to cultivate the national sense of population and develop a scientific, culturally advanced concept of marriage, family and support for the old. Included in such concept are becoming well-to-do based on fewer children, equality between men and women, and late marriage and late childbearing.
  • 應當看到，在中國尤其是在農村地區、落後地區和邊遠地區，一部分育齡夫婦的生育意願同現行的計劃生育政策要求有一定距離，在計劃生育工作中也難免會有這樣那樣的缺點，但是，由於計劃生育政策從根本上符合中國絶大多數人的利益，而且在實際執行過程中，註意照顧一部分群衆的實際睏難和正當要求，堅决維護公民的合法權益，因而計劃生育政策得到了廣大人民群衆的理解和認同。
    We should see that in China, especially in rural, backward and remote areas, there is a gap between the desire for childbirth of some couples of childbearing age and the demand of the present family planning policy, and shortcomings of one kind or another are unavoidable in family planning work. However, as the family planning policy fundamentally conforms to the interests of the majority of the Chinese people and, during its actual implementation, the actual difficulties and reasonable demands of some people have been taken into consideration and the legal rights and interests of the citizens are strongly protected, the family planning policy has won understanding and recognition from the broad masses of the people.
  • 無疑地，最好，最有功於公衆的事業是出自無妻或無子的人的；
    Certainly, the best works, and of greatest merit for the public, have proceeded from the unmarried or childless men;
  • 所以是能為公衆獻身人，應當是不被傢室所纍的人。因為衹有這種人，才能夠把他的全部愛情和財産，都奉獻給唯一的情人——公衆。
    Certainly the best works, and of greatest merit for the public, have proceeded from the unmarried or childless men; which both in affection and means, have married and endowed the public.
  • 我們乘公共汽車去唐人街。
    Let's go to Chinatown by bus.
  • 演說角落將於八月底前，在牛車水芳林公園內闢設。
    By the end of August, an area of Hong Lim Park in Chinatown will be designated as the Speakers' Corner.
  • 演說角落將於八月底前，在牛車水芳林公園內闢設，讓新加坡公民毋須申請公共娛樂準證，便可以公開演說，使這個五十年代曾見證最激烈政治鬥爭、最精彩的政治演講的芳林公園，再次肩負一個新時代的使命。
    By the end of August, an area of Hong Lim Park in Chinatown will be designated as the Speakers' Corner. Citizens of Singapore will be able to make speeches there without having to apply for a permit from the Public Entertainment Licensing Unit.This will give a new lease of life to Hong Lim Park, which witnessed the most heart-stirring political strife and brilliant orations during the 1950s.
  • 他們公司的值錢而又紅利穩。
    The shares of their company are blue chip.
  • 應用數碼解决方案公司正在宣傳"植入芯片"的新概念。
    Applied Digital Solutions--which is trademarking the phrase"Get Chipped!"
  • 經理逐漸修改公司的做法。
    The director chipped away at the firm's methods.
  • 微軟公司（Microsoft）一位主管Excel的産品經理希金斯說："我們正逐漸地削弱一個首要的競爭者。在這一行業裏市場占有率頗為重要。"
    "We're chipping away at a very dominant competitor where market share means a lot, " said Peter Higgins, a Microsoft product manager in charge of Excel.
  • 微軟公司（microsoft）一位主管excel的産品經理希金斯說：“我們正逐漸地削弱一個首要的競爭者。在這一行業裏市場占有率頗為重要。”
    "We're chipping away at a very dominant competitor where market share means a lot," said Peter Higgins, a Microsoft product manager in charge of Excel.
  • 英特爾公司尚未透露其銅芯片計劃。
    Intel Corp. has not disclosed its plans for copper chips.
  • 公司設法騙我的加班費。
    The firm found a way to chisel out of my overtime pay.
  • 公司找到了一個辦法把他的超時加班費剋扣掉。
    The firm found a way to chisel him out of his overtime pay.
  • gerstner不是一個閑談的人，也不是一個公衆禮節完善的人，輕拍後背也不是他的風格。
    Gerstner isn't one for chitchat--or the finer points of corporate etiquette. Pats on the back aren't his style, either.
  • 中世紀君主，王公的戰士騎士團的模範人物；英雄的戰士
    A paragon of chivalry; a heroic champion.