一中英惯用例句:
  • 美国人认为“除了语言、食物和服装外，他们和我们一样”，这种谬论源于几乎所有美国人都是移目后代这一事实。
    The delusion that 'they're just like us except for their language, food,and clothing' comes from the reality that nearly all Americans descend from foreign immigrants.
  • 比尔花了很长时间干这项工作，因为他误解了，认为每部分必须刷3遍，而实际上只需刷一遍。
    Bill took ages to do the job because he was labouring under the delusion that every part had to be painted three times, not just the once that was required.
  • 在国内战争中企图进行和平的，为将来所应有而现在所不应有的，为将来的环境所许可而现在的环境不许可的那些经济建设工作，只是一种瞎想。
    In the midst of a civil war, it is sheer delusion to try to carry out such peace-time economic construction as can and should be done in the future but not at present.
  • 我本来该看出双方的年龄相差太大，不像是夫妻。一个大概四十了，正是精力健壮的时期，男人在这时期很少会怀着女孩子们是由于爱情而嫁给他的妄想。那种梦是留给我们到老年聊以自慰的。
    I might have seen there was too great a disparity between the ages of the parties to make it likely that they were man and wife. One was about forty: a period of mental vigour at which men seldom cherish the delusion of being married for love by girls: that dream is reserved for the solace of our declining years.
  • 幻想虚幻的或误导的一种希望
    A delusive or misleading hope.
  • 豪华套房另外还有一个非常别致的小酒吧。
    The deluxe suite also comes with a very nice bar.
  • 此次航班为头等舱乘客提供了一袋高级化妆品。
    The airline offered first class passengers a bag of deluxe toiletries.
  • 和大饭店比起来，我们是没他们那么豪华，但您住这里会觉得像家里一样舒适。
    Compared with large-size hotels, we aren't as deluxe. But you'll feel as if living at home.
  • 和老年人相处就像读一本厚厚的精装书，魁力无穷，令人爱不释手，
    To be in the elder's company is like reading a thick book of deluxe edition that fascinates one so much as to be reluctant to part with.
  • 南山厅是新近装修的豪华厅，虽然不大，但足以容纳18位客人，我想你们一定会满意的。
    This dining-room is a deluxe one which is newly decorated and well equipped. It's only a bit small, but spacious enough for eighteen people. I think it'll be satisfactory.
  • 数码港是重要的资讯基建计划，包括为超过100家资讯科技及相关的公司提供一流的办公地点，兴建特别设计的数码中心租给超过50家各行业商户，以及兴建设有176个房间的国际级豪华酒店。
    The Cyberport is an important information infrastructural project that will provide first-class office accommodation for over 100 information technology and IT-related companies, a specially designed Cybercentre for over 50 commercial tenants of different trades and a deluxe international hotel that will have 176 rooms.
  • 她在提包里翻找, 拿出一枝钢笔.
    She delved in her bag and pulled out a pen.
  • 这些是我们想进一步了解的。
    We need to delve more deeply into these questions.
  • 她在提包里翻找,拿出一枝钢笔。
    She delve in her bag and pull out a pen.
  • 我冥思苦想了好一会儿才记起从前在那里见到过他。
    I had to delve pretty hard into my memory to recall where I had seen him before.
  • 他还说，由于参观的时间太短，一些问题还没有谈清楚，因此希望新中有关部门今后继续进行切磋和交流。
    As time was short, Mr Zhu was not able to delve deeper into some of the issues. However, he hoped that both sides would continue in their exchanges and discussions.
  • 他还说，由于参观的时间太短，一些问题还没有谈清楚，因此希望新中有关部门今后继续进行切磋和交流。
    As time was limited, Mr Zhu was not able to delve deeper into some of the issues. However, he hoped that both sides would continue in their exchanges and discussions, he added.
  • 暴动煽动者；蛊惑人心的政客一个激起民众激情的领导人或演讲者：煽动者
    A leader or speaker who stirs up the passions of the masses; a demagogue.
  • 为达到这一政治目的，报告不惜采用歪曲事实、移花接木、主观臆断、捕风捉影、蛊惑人心等种种卑劣手法。
    To achieve this political purpose, the report leaves no stone unturned to distort facts, substitute one thing for another, make subjective assumptions and groundless accusations and resort to demagoguery.
  • 一张见票即付的票据
    A note payable on demand.
  • 一经要求，即供样品。
    Samples are furnished on demand.
  • 被一件劳神的工作弄得精疲力尽
    Exhausted by a demanding job.
  • 他们要舒舒服服在外头享受一餐，不愿在家里大费周章。
    They find it more enjoyable and physically less demanding.
  • 1943年他参加演出了一个要求社会改革的戏。
    In 1943 he acted in a play demanding social reform.
  • 他们提出一项决议，要求每周工作44小时。
    They moved a resolution demanding a forty-four-hour working week.
  • 在一家公司里，沟通管道紊乱，职责界限不明确，雇员便感到迷惑。
    For example, when there are no clear lines of communication and distinctive demarcation of duties and responsibilities within a company, the employees will become very confused.
  • 镜子有使一堵墙丧失其物质实体的效果。干冰升华时好象丧失了其物质实体
    Mirrors have the effect of dematerializing a wall. The dry ice seemed to dematerialize as it sublimated.
  • 如果这种事情发生，你们双方都应持有一种礼貌而有修养的风度。
    When this happens,it's up to both of you to maintain a polite and professional demeanor.
  • （他）眼睛一眨，藉以掩盖他的严肃态度
    A twinkle in his eye which belied the gravity of his demeanour
  • 高粱舅并不姓高，这有事实可以证明。他的姐姐就不姓高，他是我的内弟，虽然和妻是同胞的，可是性情、态度、言动，一切都不相像，不只是性别。
    Uncle Gao-liang's surname is actually not Gao. There is very clear proof of this because his elder sister's surname is not Gao either and he is my brother-in-law. Although he and his sister are born of the same mother, they could not be more different from each other in character, demeanour and mannerism. It is not simply that they are not of the same sex;
  • 三是因为是非功过不清，赏罚不明，干和不干一个样，甚至干得好的反而受打击，什么事不干的，四平八稳的，却成了“不倒翁”。
    Third, it is because no clear distinction was made between right and wrong or between merit and demerit, and because rewards and penalties were not meted out as deserved.No distinction was made between those who worked well and those who didn't.In some cases, even people who worked well were attacked while those who did nothing or just played it safe weathered every storm.
  • 这座雕像的躯干瘦小、斑驳，侧边有一个很大的裂口，这证明了铅里含有很高成分的青铜。这是古代罗马雕像常用的一种合金。
    A gaping fracture in its side and a thin, almost demineralized body gave evidence of bronze high in lead, an alloy common in ancient Roman sculpture.