的中英惯用例句:
  • 睡着的狐狸捉不到鸡。
    The sleeping fox catches no poultry.
  • 失眠肯定会影响你的健康。
    Sleeplessness is sure to tell on your health.
  • 失眠一定会影响你的健康。
    Sleeplessness is sure to tell upon your health.
  • 斯坦福大学医学院睡眠失调中心主任威廉·迪蒙特说,这意味着睡眠不足“在这个国家里已经到了流行病的地步”。
    That means sleeplessness is of “epidemic proportions in this country,” says Dr. William Dement, director of the Sleep Disorders Center at Standford University School of Medicine.
  • 经过一个晚上的高度兴奋和失眠,我强迫自己第二天徒步穿越多丘的乡村,那里到处是松林。
    After a night spent in fever and sleeplessness, I forced myself to take a long tramp the next day through the hilly country which was covered with pine woods.
  • 英语是她的母语。
    English is her mother tongue.
  • 患梦游症的人和接受催眠的人不同,他们不注意任何人也不接受别人的指令。
    The sleepwalker, unlike the hypnotized person, pays no attention to other people and does not take instructions.
  • 医生诊看了她的舌头。
    The doctor looked at her tongue.
  • 处于困倦的状态
    The condition of being sleepy.
  • 昏沉欲睡的;似受到麻醉的
    Dazed or sleepy, as if drugged
  • 早上的课总是让人犯困。
    early morning classes are always sleepy.
  • 焦痂由烧伤或通过腐蚀或侵蚀物质作用而导致皮肤形成的干疤或死肉
    A dry scab or slough formed on the skin as a result of a burn or by the action of a corrosive or caustic substance.
  • 我想念妹妹睡梦中的呢喃。
    I missed my sister's sleepy mumbles.
  • 讽刺刻薄的口头上的攻击
    A caustic verbal attack.
  • 他把昏昏欲睡的小孩抱在怀里
    He held the sleepy child to his bosom.
  • 母亲为瞌睡的孩子铺床。
    The mother made the bed for the sleepy child.
  • 开始感觉想要睡觉;眼皮耷拉着、想要睡觉的孩子;昏昏欲睡的学生们。
    beginning to feel sleepy; a sleepy-eyed child with drooping eyelids; sleepyheaded students.
  • 从她的表情中我可以看出他那些挖苦人的话已经触及她的痛处.
    I could see from her expression that his sarcastic comments had hit home.
  • 我已经听腻了你的冷嘲热讽--别说了, 行吗?
    I'm sick of your sarcastic remarks just chuck it (ie stop making them), will you?
  • 当我就要爬到窗口时,下面有人以讽刺的口吻说:“我想不必在深更半夜擦窗子吧。”
    I was almost there when a sarcastic voice below said:"I don't think the windows need cleaning at this time of the night."
  • 他突然插进一句讽刺的话。
    He chopped in with a sarcastic remark.
  • 她用挖苦的语调和他说话。
    She talked with him with sarcastic tones.
  • 他能感觉到他们对他拙劣作品的讽刺语调。
    He could feel their sarcastic tone about his poor work.
  • 瓮音的呵欠;洞中的回声
    A cavernous yawn; cavernous echoes.
  • 他完全是靠个人的魅力,说服他们和他在一起干。
    He persuaded them to join him by the sheer magnetism of his personality.
  • 船身的轻微摇动使我昏昏欲睡。
    The gentle rolling motion of the ship made me feel sleepy.
  • 我们脚下的地面垂直地陷落下去。
    The ground dropped away sheer at our feet.
  • 那是一个死气沉沉的小镇,落后于时代约达五十年。
    It was a sleepy little town, about fifty years behind the times.
  • 他感到心满意足、暖意融融、昏昏欲睡,就不再去过分担心她的眼泪了。
    He felt too contented and warm and sleepy to worry much about her tears.
  • 我很困,不过那是当然的我昨晚整夜没睡。
    I am so sleepy but that figures I do not sleep at all last night.
  • 我很困,不过那是当然的--我昨晚整夜没睡。
    I am so sleepy but that figures--I did not sleep at all last night.
  • 我很困,不过那是当然的--我昨晚整夜没睡。
    I am so sleepy but that figures - - I did not sleep at all last night.