的中英惯用例句:
| - 有天赋的年轻女低音歌手.
A gifted young contralto. - 那部电影爆出冷门,成了今年的最佳影片。突然间,每一个人都不得不一睹为快
That movie is the sleeper of the year: suddenly everyone has to see it. - 那部电影爆出冷门,成了今年的最佳影片。突然间,每一个人都不得不一睹为快
That movie is the sleeper of the year: suddenly everyone have to see it. - 我要预订去芝加哥的卧铺。
I’d like to reserve a sleeper to Chicago. - 由于政府缩减经费的缘故,有五百人被突然解雇了。
Five hundred jobs were axed as a result of government spending cuts. - 我从未见过这样酣睡的人!他的头一到枕边就睡得死过去一般,直到把他叫醒。
I never knew such a sound sleeper! Once his head touches the pillow, he just lies there as still as death till he's wakened. - 在我所经过的这座城市的墓地里,哪里有一个长眠者的内心世界对于我能比那些忙忙碌碌的居民更为深奥难测呢?或者,比我对他们更为深奥难测呢?
In any of the burial-places of this city through which I pass, is there a sleeper more inscrutable than it busy inhabitants are, in their innermost personality, to me or than I am to them. - 伍迪·艾伦在他1973年拍摄的电影《沉睡者》中对类似假设的处理则要诙谐得多。在这部电影中,一个未来的独裁者被炸弹炸死,只留下一个鼻子。他的追随者希望用这个鼻子克隆出一个新的领袖。
Woody Allen dealt with a similar premise a lot more playfully in his 1973 film Sleeper, in which a futuristic tyrant is killed by a bomb blast, leaving nothing behind but his nose -- a nose that his followers hope to clone into a new leader. - 盟军数以百计的飞机轰炸了那个国家。
The allied warplanes bombed the country by the hundred. - 1998年,布鲁斯-威利斯出演了斥巨资拍摄的《世界末日》(“armageddon”),这部电影取得了较高的票房收入,并使他作为动作明星的声望达到了巅峰。这以后,布鲁斯-威利斯选择了一部规模较小的影片,1999年他出演了kurtvonnegut的筹划已久的《冠军的早餐》(“breakfastofchampions”)。
In 1998, Willis' reputation as an action hero was reinforced with the big-budget, big-box office Armageddon, but following this success, Willis opted for a smaller project, this time in the form of the long-delayed production of Kurt Vonnegut's Breakfast of Champions (1999). Though Breakfast failed to live up to the expectations likely imposed by comparisons to Kurt Vonnegut's source material and remained largely unseen, it was Willis' next small project that would find him, as well as a relatively unknown child actor named Haley Joel Osment, in what would become a phenomenally successful sleeper-hit in box-office history. - 对不起,明天的卧铺票卖了。
I'm sorry, sleepers for tomorrow have been sold out. - 嗯,那个是卖去北京的卧铺的。
Well, that one is for the sleepers to Beijing. - 去芝加哥的火车还有没有卧铺?
Are there any sleepers available on the train to Chicago? - 去芝加哥的火车还有没有卧铺?
Be there any sleepers available on the train to Chicago? - 他轻移脚步,以免吵醒睡着的人。
He trod quietly so as not to disturb the sleepers. - 现向你提供最优惠价格的枞材枕木,交货期为19-年1至2月份。
We make you the best offer we can of our fir sleepers for delivery during the first two month of 19-. - 现向你提供最优惠价格的枞材枕木,交货期为19-年1至2月份。
We are making you the best offer we can of our fir sleepers for delivery during the first two months of 19- - 现向你提供最优惠价格的枞材枕木,交货期为19年1至2月份。
We is make you the best offer we can of our fir sleepers for delivery during the first two month of 19. - 人们曾一度以为夜间做梦干扰必要的休息,但当研究人员设法打断睡眠者的梦时,这些人变得紧张不安,烦躁易怒,注意力难以集中。
Once it was thought that nighttime dreams interfered with our needed rest. But then researchers tried interrupting the dreams of sleepers. They become tense and anxious. They become irritable. They have trouble concentrating. - 清除积雪是很吃力的工作.
It's hard work shifting snow. - 这是沉闷的星期一,亨利对着书本打瞌睡。
It was blue Monday and Henry nodded sleepily over his books. - 两个依偎在汽车后座上想要睡觉的孩子。
the two children who were snuggled sleepily in the back of the car. - 因困倦而迟钝;懒怠的
Dull with sleepiness; sluggish. - 城堡的墙很厚。
The castle walls are very thick. - 由困倦引起的,或以困倦为特征的
Produced or characterized by sleepiness. - 由于司机的困倦而导致的交通事故。
sleepiness causes many driving accidents. - 水蒸气把浴室里的镜子遮住了。
Steam has fogged the bathroom mirror. - 他们的睡袋又暖和又舒服,所以都睡得很香。
Their sleeping- bags were warm and comfortable, so they all slept soundly. - 文学是时代的镜子。
Literature is a mirror of its time. - 小猫看到自己在镜子中的倒影,感到很好奇。
The cat felt curious when she saw her own reflection in the mirror. - 她凝视着镜中的自己。
She stared at herself in the mirror. - 她似乎睡着了;这个似乎是一个很困难的问题。
She seems to be sleeping; This appears to be a very difficult problem; This project looks fishy; They appeared like people who had not eaten or slept for a long time.
|
|
|