一中英惯用例句:
  • 你和罗伯特海恩斯先生订婚的消息，确实是一件喜庆的事。
    The announcement of your engagement to Robert Haines is a delightful surprise.
  • ──查尔斯，以后你自己建筑住宅的时候，我只希望有彭伯里一半那么美丽就好了。”
    Charles, when you build your house, I wish it may be half as delightful as Pemberley."
  • 第一章阐明了她的研究领域.
    The first chapter delimits her area of research.
  • 按照公正司法和严格执法的要求，完善司法机关的机构设置、职权划分和管理制度，进一步健全权责明确、相互配合、相互制约、高效运行的司法体制。
    In accordance with the requirements of judicial justice and strict law enforcement, we should improve the setups of judicial organs, the delimitation of their functions and powers and their management systems so as to form a sound judicial system featuring clearly specified powers and responsibilities, mutual coordination and restraint and highly efficient operation.
  • 　(一)港口、机场、国防工程设施圈定地区以内；
    within delimited areas of harbours, airports and national defence projects or installations;
  • 第五十一条　本法施行以前，未办理批准手续、未划定矿区范围、未取得采矿许可证开采矿产资源的，应当依照本法有关规定申请补办手续。
    Article 51 Before this Law goes into effect, anyone who mined mineral resources without going through approval procedures, without having the mining area delimited and without obtaining a mining license shall apply for completion of the formalities in accordance with relevant provisions of this Law.
  • 第十二条　根据保护文物的实际需要，经省、自治区、直辖市人民政府批准，可以在文物保护单位的周围划出一定的建设控制地带。
    Article 12 On the basis of the actual needs for the protection of cultural relics and with the approval of the people's government of a province, an autonomous region or a municipality directly under the Central Government, a certain area for the control of construction may be delimited around a site to be protected for its historical and cultural value.
  • 委员会由一名高等法院法官出任主席，负责向行政长官提交地方选区和区议会选区的分界建议，就立法会选举、区议会选举和行政长官选举的实务安排订立规定，以及处理与这些选举有关的投诉。
    It is responsible for making recommendations to the Chief Executive on the delineation of geographical constituencies and District Council constituencies, making regulations on practical arrangements for the Legislative Council election, the District Council election and the Chief Executive election, and handling complaints relating to these elections.
  • 我恐怕他最终会成为一名青少年罪犯。
    I'm afraid he'll ultimately become a juvenile delinquency.
  • 一些人说暴力影片可能引起青少年犯罪。
    Some people say that violent movies are potential trigger for juvenile delinquency.
  • 一些教育家声称，对付少年犯罪的办法之一就是改革教育制度。
    Come educators claim that one of the ways to stem the tide of juvenile delinquency is to improve our educational system.
  • １９９１年第七届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议颁布的《中华人民共和国未成年人保护法》和１９９９年第九届全国人民代表大会常务委员会第十次会议颁布的《中华人民共和国预防未成年人犯罪法》，都对保护青少年不受毒品危害作出规定。
    Special provisions aimed at protecting young people from drugs are included in the Law of the PRC on the Protection of Minors issued at the 21st meeting of the Standing Committee of the Seventh NPC in 1991, and the Law of the PRC on the Prevention of Juvenile Delinquency issued at the 10th meeting of the Standing Committee of the Ninth NPC in 1999.
  • 一笔拖欠的款项
    A delinquent account.
  • 我恐怕他最终会成为一名青少年罪犯。
    I'm afraid he'll ultimately become a juvenile delinquent.
  • 超期的部分；一个有拖欠的账户。
    an overdue installment; a delinquent account.
  • 对青少年罪犯教养地方的一种老式叫法
    Old name for a school for young delinquent
  • 贫儿收容所一个为无家可归儿童、贫困儿童或不良少年提供福利的机构
    An institution providing for the welfare of homeless, destitute, or delinquent children.
  • 一个男孩子可以生活在一个差劲的街坊而不沦为罪犯。
    A boy may live in a minus neighborhood but not be a delinquent.
  • 一个男孩子可以生活在一个差劲的街坊而不沦为罪犯。
    A boy may live in a minus neighborhood but not is a delinquent.
  • 律师们一旦违法，仍必要从他们当中选出法官。这是他们的与众不同之处。
    Lawyer is the only civil delinquent whose judge must of necessity is chosen from themselves.
  • 一个好教师具有化腐朽为神奇的力量。
    One good teacher in a lifetime may sometimes change a delinquent into a solid citizen.
  • 无双亲儿童或犯罪儿童被安置（通常是由一个社会服务处办理）的地方。
    a household in which an orphaned or delinquent child is placed (usually by a social-service agency).
  • 所谓的改革一般上是要求“问题国家”变得更像美国或英国，或者他们理想中的民主社会。
    Often the reform requires the “delinquent”country to be more like America or Britain and its idealised democratic society.
  • 到一九九九年十二月三十一日，共有九宗贷款拖欠超过90日，仅占未偿还本金余额的0.16%。
    At December 31, there were nine loans with delinquent payments of over 90 days, or just 0.16 per cent of the Outstanding Principal balance.
  • 但是过去这些年里，人们了解的却是一些更为严峻的说词：大量吸食大麻的人工作、学习表现差，步人歧途、出现精神问题的几率较大，或者存在脑波异常。
    But over the years, much sEronger claims have surfaced: heavy marijuana users do badly at work or school, are more likely to be delinquent and develop psychiatric problems, or have abnormal brain waves.
  • 一种溶解性的盐，用于除冰和作干燥剂。
    a deliquescent salt; used in de-icing and as a drying agent.
  • 狂喜；一群狂热的棒球球迷
    Delirious joy; a crowd of delirious baseball fans.
  • 一群疯狂的棒球迷；他们欢乐的有些疯狂；快乐的疯转。
    a crowd of delirious baseball fans; something frantic in their gaiety; a mad whirl of pleasure.
  • 她生下一个小孩。
    She was delivered of a child.
  • 一些新书已被送到学校。
    Some new books have been delivered to the school.
  • 打出一个回拳
    To deliver a counterpunch.
  • 背诵作出一段背诵
    To deliver a recitation.