一中英惯用例句:
  • 一个经常生病的娇弱孩子
    a delicate child who is often ill
  • 人体是一部精致的机器。
    The body is a delicate machine.
  • 轻的和空气一样轻的；轻盈的
    Being as light as air; delicate.
  • 一台精密的天平能称出即使是一片羽毛的重量
    Even a feather will turn a delicate scale.
  • 我感触到一片树叶的完美的对称性。
    I feel the delicate symmetry of a leaf.
  • 一个种；喜玛拉雅山脉山麓的一种优雅的蕨类。
    one species: delicate fern of foothills of Himalayas.
  • 一件小的精致的工艺品。
    a small and delicately worked piece.
  • 一个年轻美貌的姑娘正斜靠在壁板上，她的头发黑得象乌玉一般，眼睛象羚羊的眼睛一般温柔，她那富有古希腊雕刻之美的纤细的手指，正在抚弄一束石南花，那花瓣被撕碎了散播在地板上。
    A young and beautiful girl, with hair as black as jet, her eyes as velvety as the gazelle's, was leaning with her back against the wainscot, rubbing in her slender delicately moulded fingers a bunch of heath blossoms, the flowers of which she was picking off and strewing on the floor;
  • 她好似与琵琶达到了如此的默契和理解,以致于在演奏时人与乐器完全融为一体,所以音乐好象完全从这一"一体"中自然流了出来,就如同一单纯的戏剧通过演员如此完全地反映出来,使演员充分地进入到艺术本身。
    She seems to have arrived at a tacit understanding with the pipa so that the music plays itself out from this union as does a pure drama project itself through an actor -- so completely that the player is fully consumed by the art. Liu Fang's music is indeed the soul of its drama, from the crescendos that rise to great heights to the most delicately laced melodic notes.
  • 熟食一般不需另加烹调便可食用。
    Delicatessen usually require little preparation for serving.
  • 例如，一个美味可口的红苹果是苹果类的一员，而苹果又是水果类的一部分，再进一步，水果又是食物这更高一级类的一部分。
    For example, a red delicious apple is a part of the classification apple, which in turn is a part of the fruit class, which is under the larger class food.
  • 甘美的饮料一种好喝的能增加精神的饮料
    A delicious or invigorating drink.
  • 我看见了一个漂亮的可口的红苹果。
    I saw a nice red Delicious apple.
  • 她给丈夫做了一顿好吃的饭。
    She cooked her husband a delicious meal.
  • 我多买了一些味道鲜美的桃子。
    I bought some more of these deliciously sweet peaches.
  • 极乐，致福一种愉悦的状态
    A state of delight.
  • 这部电影一定为人所喜爱。
    This movie is certain to delight.
  • 娱乐时的一种快乐的感情。
    a feeling of delight at being entertained.
  • 他感到一阵高兴。
    He was thrown into transports of delight.
  • 要是鲍勃有机会出国旅行，他一定会高兴的。
    If a chance of traveling abroad happened Bob's way, he would be delighted.
  • 他的表演使他们一饱眼福。
    He delighted them with his performance.
  • 他一点儿也不生气，还很高兴。
    Far from being angry, he's delighted.
  • 这个捣蛋鬼一见到他，猛然一阵狂笑，全然不顾会不会打断演出，会不会扰乱全场的肃穆，开心地嚷叫起来:“瞧！那个讨饭的病鬼！”
    A wild fit of laughter seized the graceless young rascal, and, unconcerned at interrupting the performance and distracting the attention of the audience, he cried delightedly:“Oh, look at that old fraud over there begging!
  • 这个插曲使观众大为开心。在序诗朗诵中间，突如其来插上这个即兴的二重唱:一边是约翰的尖叫声，另一边是乞丐不露声色的单调吟唱。以罗班·普斯潘和神学生为首的许多观众，都报以欢畅的掌声。
    This episode had distracted the audience not a little, and a good many of the spectators, Robin Poussepain and the rest of the students at the head, delightedly applauded this absurd duet improvised in the middle of the prologue between the scholar with his shrill, piping voice, and the beggar with his imperturbable whine.
  • 孩子们单独时还讨人喜欢, 一多了就受不了了.
    Individually the children are delightful; en masse they can be unbearable.
  • 一个极度高兴和愉快的人
    One that is delightful and extremely pleasing.
  • 我们度过了一个多惬意的夜晚！
    What a delightful evening we have have!
  • 彼得用长笛吹出一曲优美的旋律。
    Peter played a delightful melody on his flute.
  • 你会发现这是一个招人喜欢的地方。
    You will find it a delightful place to stay.
  • 这是门德尔松的杰作之一。
    It's one of Mendelssohn's delightful compositions.
  • 你是从哪儿弄来这么一个可爱的东西的？”
    Where did you get hold of such a delightful thing?
  • 彬格莱先生对她这一番突如其来的挑衅回答得叫她母亲很是高兴。
    His answer to this sudden attack was delightful to their mother's ear.