的中英惯用例句:
  • 我承认他身上有种强有力的优点。
    I grant a sledge-hammering sort of merit in him. (Dickens)
  • 如果合作的滩头阵地能逼退猜忌的丛林,那么就让双方共同作一次新的努力;不是建立一种新的均势,而是创造一个新的法治世界,在这个世界中,强者公正,弱者安全、和平将得到维护。
    And, if a beachhead of cooperation may push back the jungle of suspicion, let both sides join in creating a new endeavor not a new balance of power but a new world of law, where the strong are just, and the weak secured, and the peace preserved.
  • 过去,俄国人总是运用一些具有毁灭性致命打击的战术企图接管伊朗。
    In the past, the Russians have always used sledge-hammer tactics in trying to take over Iran.
  • 如同写小说一样,程序设计也是一个艺术创造的过程。
    Just as writing a fiction, programming is a process of creating art.
  • 雪橇在冻硬了的雪上顺利滑行。
    Sledges run well over frozen snow.
  • 木雕通过用手持的锋利工具雕刻而创造或装饰木制品的艺术
    The art of creating or decorating objects of wood by carving with a sharp, hand-held tool.
  • 雇用一个非常有经验的厨师去做三明治,这简直是个大材小用。
    Employing an experienced chef to make sandwiches is using a sledgehammer to crack a nut.
  • 她的连衣裙垂至脚踝。
    Her dress reached down to her ankles.
  • 两手用的锤;两手用的锯;计划两手操作的机器。
    a two-handed sledgehammer; a two-handed crosscut saw; a machine designed for bimanual operation.
  • 昨天三个人花了一整天时间来修我的电话,其实一个人用个把钟头就可以修好了。这真是杀鸡用牛刀。
    Three men spent all day yesterday mending my telephone. One man could have done the job in an hour or so. It was like taking a sledgehammer to crack a walnut.
  • 以光滑、有光泽的方式。
    in a sleek glossy manner.
  • 穿着昂贵的衣服的讲究的外表。
    sleek figures in expensive clothes.
  • 光滑的明显没有把手的橱柜。
    sleek cabinets with apparently handleless doors.
  • 使…的表面油滑,使光洁
    To give a sleek, glossy finish to.
  • 飞机有后掠翼的圆滑的机翼。
    the sleek swept wings of the plane.
  • 羽、翼或鳍状结构羽、翼、鳍或类似的悬着物
    A feather, wing, fin, or similar appendage.
  • 这条鱼的尾鳍受伤了。
    The fish's tail fin was hurt.
  • 但是在一个雅致的意大利餐馆就餐,可能就要多付10%的小费。
    But a sleek Italian restaurant may require a 10% contribution.
  • 最后,艾米丽雅驾驶着一架流线型洛克希德织女座飞机飞上蓝天,取代了她原先的客机。
    Eventually Amelia was flying a sleek Lockheed Vega instead of an Airster.
  • 一般斗牛犬小而健壮的变种,皮毛圆滑,方头。
    small stocky version of the bulldog having a sleek coat and square head.
  • 现代时髦风格整个布局考究别致,需要用玻璃以及其他人造材料营造的简洁线条;
    Modern Contemporary Sleek and chic, calls for clean lines, with lots of glass and other man-made materials.
  • 当时她看到图片上整洁而又营养充足穿蓝色校服的学童并不感到有多大安慰。
    The sight of sleek well-fed blue-coat boys in pictures, was at that time, little consolatory to her.
  • 附器,附肢与身体的轴或躯干相连的部位或器官,如胳膊、腿、尾或鳍
    A part or an organ, such as an arm, a leg, a tail, or a fin, that is joined to the axis or trunk of a body.
  • 长身体短尾巴的德国品种小狗,毛发短而光滑,耳朵长而下垂;适于追踪猎物到洞中。
    small long-bodied short-legged German breed of dog having a short sleek coat and long drooping ears; suited for following game into burrows.
  • 弗兰基两岁时,毛色油亮,长着6叉茸角。4月的一个早晨,它没有露面。
    When Frankie was two years old--a sleek creature with six-point antlers and a shiny coat--he failed to show up one April morning.
  • 锁链是奴役的标志。
    Chains are a badge of slavery.
  • 但愿有胖子常随我左右,头颅光滑,夜里好睡的胖子;在那儿的卡修斯面黄肌瘦,他想得太多了:这样的家伙就是危险。
    Let me have men about me that are fat, Sleek-headed men, and such as sleep a-nights; Yond Cassius has a lean and hungry look, He thinks too much: such men are dangerous.
  • 这人长着一双漂亮的腿,也多少以此自豪,因为他那质地上乘的褐色长袜穿在腿上裹得紧紧的,闪着光,鞋和鞋扣虽不花哨,却也精巧。
    He had a good leg, and was a little vain of it, for his brown stockings fitted sleek and close, and were of a fine texture; his shoes and buckles, too, though plain, were trim.
  • 我伸长脖子,看看我是否能瞥见一只可爱的小猫从摩托车光滑的合金边斗里探出头来,或者,有没有可能从骑手黑色皮夹克的前胸里向外窥探。
    I crane my neck to see if I can catch a glimpse of some tiny little kitten poking its head up out of a sleek chrome side-car or maybe even peeking out from inside the front of a black leather jacket.
  • 他戴了一个亚麻色的小假发,式样别致,鬈曲光泽,紧紧扣在头上。据说是用头发做的,可看上去更像是甩真丝或玻璃丝纺出来的。
    He wore an odd little sleek crisp flaxen wig, setting very close to his head: which wig, it is to be presumed, was made of hair, but which looked far more as though it were spun from filaments of silk or glass.
  • 睡着的处在睡的状态的;正睡着
    In a state of sleep; sleeping.
  • 过去,在伦敦塔里的囚犯受到镣铐、寒冷和阴暗的折磨。
    In the Tower of London, prisoners used to languish in chains, cold, and darkness.