一中英惯用例句:
  • 一种有意识的自我破坏行为。
    an act of deliberate self destruction.
  • 肢体语言一个从容的、有力的动作或手势
    A deliberate, vigorous motion or gesture.
  • 一种细致的配合动作需要灵敏和技巧。
    a deliberate coordinated movement requiring dexterity and skill.
  • 有深思熟虑的意图和一定程度的计划。
    characterized by deliberate purpose and some degree of planning.
  • 一种残酷的行为；一种疼痛或痛苦的有意施加。
    a cruel act; a deliberate infliction of pain and suffering.
  • 协商聚在一起讨论或交换意见
    To meet in order to deliberate together or compare views.
  • 这位教授深深地、从从容容地吸了一口他那支五分钱一支的雪茄烟。
    The professor took a long, deliberate drag on his fivecent cigar.
  • 他作画刻意用单一色调, 这是他的一种风格.
    His paintings are deliberately flat, it's part of his style.
  • 一个故意给出假的证词的人。
    a person who deliberately gives false testimony.
  • 谣言一个无根据的或虚假的、故意误导的传闻
    An unfounded or false, deliberately misleading story.
  • 再仔细考虑一下,也许您的决定会不同。
    a little deliberation would have deterred them.
  • 意见意见，尤指一个人在仔细考虑后正式提出的意见
    An opinion, especially one given formally after deliberation.
  • 阴谋诡计一次比赛或讨论，其结果已欺骗性地被事先安排了
    A contest or deliberation the outcome of which is fraudulently prearranged.
  • 经过再三考虑，决定让我上弗吉尼亚洲一所军事学院念完高中最后一年。
    After long deliberation we decided that I should spend my last year of high school at a military academy in Virginia.
  • 但红军革命军事委员会一再考虑，认为国难当前，双方决战，不论胜负属谁，都是中国国防力量的损失，而为日本帝国主义所称快。
    But after much deliberation, the Revolutionary Military Commission of the Red Army decided that a battle to the finish between the two sides in the present national crisis would only damage China's strength for national defence and delight the Japanese imperialists, whichever side emerged victorious.
  • 根据这个总体要求，考虑到十届全国人大一次会议将要进行政府换届，国务院经过认真研究，对今年的政府工作提出以下建议。
    In keeping with these general requirements, and considering the upcoming election of a new government at the First Session of the Tenth National People's Congress, and after careful deliberation, the State Council wishes to put forward the following suggestions for the work of the government in 2003:
  • 按照集体领导、民主集中、个别酝酿、会议决定的原则，进一步完善党委内部的议事和决策机制，发挥好党的委员会全体会议的作用，健全党委常委会的决策程序。
    In accordance with the principles of collective leadership, democratic centralism, case- specific consultations, and decision through meetings, we should improve the internal deliberation and decision-making mechanism of the Party committees, give play to the role of plenary sessions of Party committees, and improve the decision-making procedures of standing committees of Party committees.
  • 当然，其中有一些地方还要推敲，做不到的，不仅是胡乔木同志刚才讲的党章第十八条中规定代表大会主要文件要提前一个月发到全党讨论，做不到，类似的还会找到一些，如开代表大会要在三个月之前通知代表。
    Of course, some parts need further deliberation. As Comrade Hu Qiaomu has just said, it is impossible to meet the requirement in Article 18 of the draft revised Party Constitution that the main documents of a Party congress be distributed for discussion by the whole Party one month in advance. Some other requirements are difficult to meet too, such as the stipulation that delegates to a Party congress should be notified of its convening three months in advance.
  • 与立法机构或者协商会议的章程和惯例一致。
    in accord with rules and customs of a legislative or deliberative assembly.
  • -重申大会作为联合国主要的议事、决策和代表机构的核心地位，并使它能有效发挥这一作用。
    To reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and to enable it to play that role effectively.
  • 宗教是一个必须慎重处理的问题。
    Religion is a subject that must be approached with great delicacy.
  • 一可口美味；量小味美的食品
    A tasty delicacy; a tidbit.
  • 一种加糖的美味（同蜜饯或面粉糕饼一样）。
    a sweetened delicacy (as a preserve or pastry).
  • 龙虾肝煮熟的龙虾的柔软、绿色的肝脏，被认为是一种美餐
    The soft, green liver of cooked lobster, considered a delicacy.
  • 欧洲产的小腓鱼各类鱼的幼苗，尤其是鲱鱼，煎炸后为一道美味佳肴
    The young of various fishes, especially the herring, considered a delicacy when fried.
  • 譬如，假如你居住在地中海，你会觉得章鱼是一种美味。
    If you lived in the Mediterranean, for instance, you would consider octopus a great delicacy.
  • 但是在俄罗斯狐狸肉曾被视为美味，正如狗肉在中国一样。
    But at one time, fox was reckoned a delicacy in Russia, as was dog in China.
  • 羊齿卷牙一种羊齿植物幼苗的卷牙，有些做出来味道鲜美
    The coiled young frond of any of various ferns, some of which are considered a delicacy when cooked.
  • 比卡丝莺一种小歌鸟或各类鸣鸟，尤指欧洲花园里的鸣禽（动听林莺）在意大利和法国被作为美味而食
    A small songbird or warbler of various genera, especially the European garden warbler(Sylvia hortensis), that is eaten as a delicacy in Italy and France.
  • 一个任性或不依传统的艺术家会表现一种任性或不依传统的风格；一个温雅的人自然会在风格上表现着温雅和美妙的质素，一个具有高尚趣味的大艺术家不会墨守成规，受习气所束缚。
    A wayward or unconventional artist will show a wayward or unconventional style and a person of charm will naturally show charm and delicacy in his style, and a great artist with good taste will not stoop to "mannerisms.
  • 这位科学家需要一些精密的仪器。
    The scientist needs some delicate instruments.
  • 那位外科医生正在做一个很精细的手术。
    The surgeon is performing a delicate operation.