一中英惯用例句:
  • 一种格式化的报文,在离开终端时必须在报文里插入行控制符,而在到达终端时必须从中删去行控制符。固定格式报文是为了适应不同特性的终端。
    Messages in which line control characters must is inserted upon departure from a terminal and deleted upon arrival at a terminal; fixed format messages are intended for terminals with dissimilar characteristics.
  • 他们的阅读能力弱，好多曾经学过的字词都忘得一干二净，而讲得出来的字又写不出来，更不用说写得好了。
    They cannot read well, because many characters and words they have learnt before are deleted from their memory. Nor can they write fluently, being unable to put down on paper words they still can say.
  • 该名成员说，这次的演说其实有很多的观念性文字都没有放进去，包括“中国人”和“中国文化”都没有放进去，连“一个中国，各自表述”也被最后删掉了。
    References to many key concepts had been omitted from the speech, the writer admitted. For example, "the Chinese people" and "Chinese culture" were missing, and even the "one-China principle open to interpretation by both sides" was deleted from the final version.
  • (一)"海洋环境污染损害"是指直接或间接地把物质或能量引入海洋环境，产生损害海洋生物资源、危害人体健康、妨碍渔业和海上其他合法活动、损坏海水使用素质和减损环境质量等有害影响。
    "Pollution damage to the marine environment" means any direct or indirect introduction of substances or energy into the marine environment which results in deleterious effects such as harm to marine living resources, hazards to human health, hindrance to fishing and other legitimate activities at sea, impairment of the useful quality of sea water and degradation of environmental quality.
  • 编辑删除了（文章的）最後一段.
    The editor deleted the last paragraph (from the article).
  • 程序设计语言的一种存储空间，借助某种机制可将数据置于其中，并可存取删除这些数据。
    In programming languages, a space together with a mechanism for inserting data objects into it, and for accessing and for deleting data objects from it.
  • 在字（词）处理技术中，一种增强显示屏上字符亮度的功能，通常在文本操作，诸如删除、复制以及移动字（词）或字符时，使操作者能完全了解执行命令时文本中哪些部分受影响。
    In word processing, a facility which intensifies the characters on the display screen. Usually used in such text operations as deleting, copying and moving words or characters, to make the operator fully aware of which portions of the text will be affected when the command is executed.
  • 我认为这一段可以删掉。
    I think this section can the deletion.
  • 　第四十一条说明书中写有对附图的说明但无附图或者缺少部分附图的，申请人应当在国务院专利行政部门指定的期限内补交附图或者声明取消对附图的说明。
    Rule 41 Where the description states that it contains explanatory notes to the drawings but the drawings or part of them are missing, the applicant shall, within the time limit specified by the Patent Administration Department under the State Council, either furnish the drawings or make a declaration for the deletion of the explanatory notes to the drawings.
  • 代尔夫特精陶上釉陶器的一种类型，通常蓝白相间，最初是在荷兰的代尔夫特制造
    A style of glazed earthenware, usually blue and white, originally made in Delft, Netherlands.
  • 陶器总称用有孔的黏土在较低火温下烧制成的器皿。一般包括上彩釉的陶器、荷兰白釉蓝彩陶器和文艺复兴时期意大利出产的花饰陶器
    Pottery made from a porous clay that is fired at relatively low temperatures. Faience, delft, and majolica are examples of earthenware.
  • 主要论文、著作、总结等33篇，其中英文、荷文各一篇已存入荷兰德尔夫特大学资料室。
    He has written 33 pieces of scholarly works including dissertations, books and summaries. One work in English and another in Dutch are keptin the Technische Hogeschool Delft library in the Netherlands.
  • 分布于印度得里附近的一种印地语。
    a form of Hindi spoken around Delhi.
  • 我相信下星期六有一班机飞往新德里。
    I believe there's a flight to New Delhi next Saturday.
  • 我相信下星期六有一班机飞往新德里。
    I believe there 's a flight to New Delhi next Saturday.
  • 印度首都，是老城德里的一个区。
    the capital of India is a division of the old city of Delhi.
  • 贾巴尔普尔印度中部一城市，位于德里的东南偏南。它是一个制造业中心和铁路枢纽。人口614，162
    A city of central India south-southeast of Delhi. It is a manufacturing center and rail junction. Population,614, 162.
  • 他们现在收到一份他们派驻新德里人员所写的有关印度政局的报告。
    They now have a report on the political situation in India from their man on the spot (in New Delhi).
  • 这位被卷入漩涡中的姑娘名叫德维亚尼·拉娜(devyanirana)，她并不是一般人想象的那种出身贫寒的灰姑娘，拉娜有着很深厚的家庭背景。
    The Hindustan Times reported that Rana left grief-stricken Kathmandu for safety reasons on Saturday afternoon onboard a flight to New Delhi.
  • 王平:1951年3月4日，第一后亚运会的圣火第一次在新德里国家体育场燃起。
    Wang Ping: On March 4, September 1951, the first Sacred Flame of the Asian Games was lit in the New Delhi State Stadium.
  • 明天有两列去新德里的列车，第一列是快车，第二列是慢车。
    We have two trains to New Delhi tomorrow, the first one is the fast train, the second is a stopping one.
  • 昌迪加尔印度北部一城市，位于德里以北，由科比西埃领导的一组欧洲建筑师设计规划。人口373，789
    A city of northern India north of Delhi. It was laid out by a European team of architects led by Le Corbusier. Population,373, 789.
  • 科塔印度西北一城市，位于德里西南偏南。该城被巨大的城墙所包围，是一个农业市场，而且有许多精美的寺庙。人口358，241
    A city of northwest India south-southwest of Delhi. Enclosed by a massive wall, it is an agricultural market and has many fine temples. Population,358, 241.
  • 焦特布尔印度西部城市，位于德里市西南。是始建于13世纪的一个前公国的中心，并是重要的羊毛市场。人口506，345
    A city of western India southwest of Delhi. Center of a former principality founded in the13th century, it is an important wool market. Population,506, 345.
  • 努斯和英国出生的赛义德是在印度新德里的一家餐馆里相遇的，并受到赛义德朋友般的招待。努斯形容赛义德是个友好的、善于言辞的、好学的年轻人，他邀请努斯到他家里吃饭。
    Friendly, well-spoken and intellectually curious is how Nuss describes the young British-born man who befriended him in a New Delhi restaurant and invited him to eat with his family.
  • 印度同学:第1后定于1950年在我国新德里举行，因从欧洲运的运动器材到迟了，以至1951年3月才举行，比预定时间晚了一年。
    Indian student: The first Game was planned to be held in New Delhi in 1950. It did not start until March 1951 because the facilities from Europe did not arrived on time. It was one year late than its tar-get date.
  • 就是这个细胞核使细胞做着它该做的事，细胞核对于细胞来说，就像北京对于中国，伦敦对于英国，新德里对于印度一样，是管理机构的所在地。
    It is this nucleus which keeps the cell working at what has to be done. It is to the cell what Peking is to China. London to Britain, and New Delhi to India. It is the seat of government.
  • “我那时一年挣85，000美元，我还投资股市，有漂亮的房子和汽车，可现在这一切全没了，”这位戴着眼镜的it神童说。现在他和他的父母住在德里的远郊。
    “I was earnig US$85,000 a year, I was playing the stockmarket, I had a nice fl at and car and now it's all gone,” says the bespectacle IT whiz?kid who is now back with his parents in an outer Delhi suburb.
  • 1947年3月在新德里举行“泛亚洲会议”，英帝国主义幕后策划邀请西藏派代表参加，在会场上悬挂的亚洲地图和万国旗中，把西藏作为一个独立国家对待。
    At the "Asian Relations Conference" held in New Delhi in March 1947, the British imperialists plotted behind the curtains to invite Tibetan representatives and even identified Tibet as an independent country on the map of Asia in the conference hall and in the array of national flags.
  • 杰夫:很可惜，这些坐了三千公里的火车，旅行了一个星期才赶到新德里的大象，由于没得到大会组委会的同意，只能在开幕式上站站队形，却不能表演节目。
    Jeff: The pity thing was that those elephants had traveled 3000 kilometers by train, and when they arrived in New Delhi, since they did not get permission from the Organizing Committee, they were not allowed to give the performance in the opening ceremony, but standing in line instead.
  • 杰夫：很可惜，这些坐了三千公里的火车，旅行了一个星期才赶到新德里的大象，由于没得到大会组委会的同意，只能在开幕式上站站队形，却不能表演节目。
    Jeff: The pity thing was that those elephants had traveled 3000 kilometers by train , and when they arrived in New Delhi , since they did not get permission from the Organizing Committee, they were riot allowed to give the performance in the opening ceremony , but standing in line instead.
  • 一名独行持枪匪徒，将12名熟食店的工作人员赶进两间冷冻室，抢走了9000美元。这些人一辈子也没如此受冻（受惊）过。
    A long gunman gave a dozen deli employees the chill of their life when he herded them into two walk-in freezers and make off with $9,000.