的中英惯用例句:
| - 她并未在热烘烘的火炉前劳累几个小时!如果我没看错的话,那蛋糕是从商店里买来的。
She hadn't spent hours slaving over a hot stove! That was shop-bought cake if ever I saw one. - 你的工作很有趣,不像我一直在烤人的厨房里干苦役。
You get more variety in your work. You're not slaving week in week out in a hot kitchen, like me. - 拥挤的车辆慢吞吞地穿过狭窄的隧道。
The heavy traffic crawled through the narrow tunnel. - 你们在外面享福,我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢?
Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get? - 象奴隶般的人一个象奴隶一般顺从或无条件服从的人;卑躬屈膝者
A person of slavish or unquestioning obedience; a lackey. - 但是,为了有可能压迫一个阶级,就必须保证这个阶级至少有能够勉强维持它的奴隶般的生存的条件。
But in order to oppress a class, certain conditions must be assured to it under which it can, at least, continue its slavish existence. - 尽管日本人素来以喜爱样子可爱的抱抱玩具而著称,但是此次展销会上如云的顾客和参展者中还有众多来自世界其他地区的泰迪迷,有美国人、欧洲人、新加坡人,还有新西兰人。
Although Japan is known for its slavish devotion to all things cute and cuddly, teddy bear fans and sellers have gathered from far and near, including some from the United States, Europe, Singapore and New Zealand. - 此外,我国经历百余年的半封建、半殖民地社会,封建主义思想有时也同资本主义思想、殖民地奴化思想互相渗透结合在一起。
Furthermore, in our society, which was a semi-feudal and semi-colonial one for more than a century, feudal ideology is in some cases intermingled with bourgeois ideology and the slavish colonial mentality, and the three are sometimes inseparable. - 突然火车轰隆隆地驶入一个隧道,四周的一切都漆黑一团。
Suddenly the train roared into a tunnel and everything was black. - 他们毁灭中国的文化机关,焚毁中国的民族典籍,屠杀与监禁爱国的文化人、知识分子和青年学生,建立汉奸文化机关,豢养一批汉奸文人,鼓吹东洋文化,灌输“中日亲善”、“共存共荣”、“东亚新秩序”等奴化思想,培养奴化人才。
They are destroying China's cultural institutions, burning Chinese books and records, killing or imprisoning patriotic men of letters, intellectuals, students and youths, establishing cultural institutions of Chinese collaborators, grooming men of letters among them, preaching Japanese culture, instilling the Chinese people with ideas of "Sino-Japanese goodwill", "coexistence and co-prosperity" and "a new order in East Asia", and training the Chinese to be a slavish people. - 他的追随者们盲目地相信他提出的新饮食方法。
his followers slavishly believed in his new diet. - 棒状的帚状的或秆状的;直的、长的和细的
Shaped like a wand or rod; straight, long, and slender. - 苏联俄国中主要东斯拉夫人的一支。
a member of the chief East Slavonic people of Soviet Russia. - 东欧或俄罗斯东部的说斯拉夫语的民族的人。
any member of the people of Eastern Europe or Russian Asia who speak a Slavonic language. - 和塞而维克语有关的印欧语系的一个分支;波罗的语被认为还保留着原印-欧语的很多古老的特征。
a branch of the Indo-European family of languages related to the Slavonic languages; Baltic languages have preserved many archaic features that are believed to have existed in Proto-Indo_European. - 阿喀琉斯荷马史诗伊利亚特中的英雄,是珀琉斯和西蒂斯之子,杀害赫克托耳的人
The hero of Homer's Iliad, the son of Peleus and Thetis and slayer of Hector. - (希腊神话)宙斯和达那厄的儿子,在雅典娜和赫尔墨斯的帮助下,杀了美杜沙,从海怪处救出安德罗米达。
(Greek mythology) son of Zeus and Dana who slew the Gorgon Medusa (with the help of Athena and Hermes) and rescued Andromeda from a sea monster. - 权杖作为权力或职位的象征而携带的手杖、棒或短杖
A rod, wand, or staff carried as an emblem of authority or office. - 这样造成的结果便是:对于用new创建的对象,只要我们愿意,它们就会一直保留下去。这个编程问题在c和c++里特别突出。
It turns out that because objects created with new stay around for as long as you want them, a whole slew of C++ programming problems simply vanish in Java. - 大卫犹大和以色列的第二任国王,据旧约记载,他杀死了腓力斯巨人歌利亚,并且接替索尔任国王,他是许多赞美诗的据说的作者
The second king of Judah and Israel. According to the Old Testament, he slew the Philistine giant Goliath and succeeded Saul as king. He is the reputed author of many of the Psalms. - 这件外衣的衬里薄而松。
the coat has a sleazy lining. - 和谈失败後, 迅速结束战争的希望都已化为乌有.
With the failure of the peace talks all hopes of a swift end to the war have flown out of the window. - 一个低俗的性指导者--汤姆·克鲁斯在《木兰花》中的新角色
A Sleazy Sex Guru -- Tom Cruise's new part in Magnolia - 汤姆·克鲁斯欣然接受在《木兰花》中出演一个低俗的性指导者,《木兰花》是《一夜成名》的导演p.t.安德森执导的另一部电影。
Tom Cruise jumped at[1] the chance to play a sleazy sex guru in Magnolia, the new ensemble[2] piece from Boogie Nights director P.T. Anderson. - 连橇由两个短的雪橇纵向的连在一起的长雪橇
A long sled made of two shorter sleds joined in tandem. - 在英国文学的全盛时期 有德莱顿, 斯威夫特和蒲柏等文豪.
The Augustan age of English literature includes the writers Dryden, Swift and Pope. - 滑橇,拖橇一种滑行的雪橇
A type of coasting sled. - 加拿大的一种由狗拉的雪橇。
(Canada) a sled pulled by dogs. - 在阿拉斯加培育的雪橇狗。
breed of sled dog developed in Alaska. - 迅速的以极高速度运动,行动或发生的;飞快的
Moving, acting, or occurring with great speed; swift. - 乘雪橇的人一个乘雪橇或平底雪橇的人
One who rides a sled or toboggan. - 狗拉雪橇由一只或多只狗拉的雪橇
A sled pulled by one or more dogs.
|
|
|