非中英惯用例句:
  • 他的猎犬非常好看。
    His hounds are as handsome as paint.
  • 女人的服装最为妍丽，彼此争奇斗胜；以漂亮闻名的男人也非常之多。
    The greatest sophistication was seen in women's dress, and there were a great number of men noted for their handsomeness.
  • [美、口]非常方便
    (as) handy as a pocket in a shirt
  • 这一切都为被抑制的创造性活力找到了良好的出路.然而不幸的是我们并非都是天生的能工巧匠。
    Such things provide an excellent outlet for pent- up creative energy, but unfortunately not all of us are born handy men.
  • 如果发布者在某个时刻想要增加一条断言，但又不想在此刻了解其之前所下的所有断言，那么使用那些面向单条断言的消息是非常方便的。
    The latter are handy if you want to add one at a time without having to keep track of all assertions you have made in the past.
  • 我在北京逗留期间，看到中国人非常喜爱扇子，这不仅是因为他们煽扇子纳凉方便，而且也是他们的美学性。
    During my stay in Beijing, I saw the Chinese people are very fond of fans, not just for their handy cool practicality, but also for their aesthetic beauty.
  • 如果我是个掘墓人，甚至是执行绞刑者的话，对一些人，我非常愿意为他们效劳。
    If I were a gravedigger, or even a hangman, there are some people I can work for with a great deal of pleasure.
  • 如果我是个掘墓人，甚至是执行绞刑者的话，对一些人，我非常愿意为他们效劳。
    If I am a gravedigger, or even a hangman, there are some people I can work for with a great deal of pleasure.
  • 如果我是个掘墓人，甚至是执行绞刑者的话，对一些人，我非常愿意为他们效劳。
    If I am a gravedigger, or even a hangman, there is some people I can work for with a great deal of pleasure.
  • 模型粘土与粘土成份相近的硬化或非硬化的物质，用于制作模型
    A hardening or nonhardening material having a consistency similar to clay and used for modeling.
  • 至关重要的是食品专家们还发现如果在食品中加人硫化物，防止焦化、硬化现象发生则会使食物看起来依然非常新鲜。
    Crucially, food chemists also discovered that adding sulfites prevents browning and hardening and keeps food and beverages looking fresh.
  • 物理学是我所学课程中最难理解的一门；热力学是非常难教的一门课
    Physics was the hardest of my courses. Thermodynamics is a hard course to teach.
  • 物价改革是个很大的难关，但这个关非过不可。
    Price reform will be the hardest nut to crack, but we have to crack it.
  • 不是，她5岁开始训练，非常刻苦，现在才20岁。
    Not really. She began her training at the age of five. A very hardworking girl indeed. Now she's only twenty.
  • 设得兰人尽管傲慢、鲁莽，还有一些羞怯，但却非常友善。
    Though proud, hardy, and somewhat shy, shetlanders are very friendly folk.
  • 欧洲北非及西亚的陆生的一个顽强的兰花属。
    a hardy genus of terrestrial orchids of Europe and northern Africa and western Asia.
  • 我深信，在新的一年里，特区政府和特派员公署一定能够一如既往，保持非常良好而密切的合作。
    In the year ahead, I have confidence that the HKSAR Government and the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the HKSAR will continue to work closely and harmoniously.
  • 这牵涉到各方面的工作，但我们对情况又了解得很少，因此强调要采取非常稳当的态度，从一开始就把民族关系搞好。
    This involves work in various fields, yet we know very little about things here, so we must adopt a careful attitude and from the outset work to harmonize relations with the nationalities.
  • 哈罗德常常抱怨不断，但在紧急关头，他总是护卫着他的公司，他的确非常忠诚。
    Harold complains quite a lot, but when the chips are down he always defends his company and is really very loyal.
  • 哈里特曾在爱玛的劝说下堕入爱河，再想劝她解脱情网实非易事。
    Harriet, who had been talked into love by Emma, could not be so easily talked out of it.
  • 我们根据市场的需要实行和完善了对经营电信业务、电信设备进网和集邮市场的许可证管理制度；配合有关部门严厉打击盗用电信码号和非法利用国际专线经营国际电话业务等违法行为，维护国家利益和消费者合法权益。
    We implemented and improved the License Management System for the operation of telecommunications services, the network access of telecommunications equipment and the philatelic market, and harshly cracked down on the illegal activities such as the telephone number-associated fraud and unauthorized use of international dedicated lines to operate international telephone services in order to safeguard the state interests and the legitimate rights of the consumers.
  • 因为现在是收获期，所以我们都非常忙。
    We are all very busy because it's the harvest time.
  • 在收获季节里农民非常忙碌.
    Farmers are very busy during (the) harvest.
  • “去变卖你所有的，分给穷人，并且来跟从我”；然而除非你要来跟从我；不要把你所有的都变卖了；
    Sell all thou hast, and give it to me poor, and follow me: but sell not all thou hast, except thou come, and follow me;
  • 但除非你已要跟神一道走，否则还是不要把你的一切都卖掉。
    But, sell not all thou hast, except thou come and follow me; that is, except thou have a vocation, wherein thou mayest do as much good, with little means as with great; for otherwise, infeeding the streams, thou driest the fountain.
  • 非常高兴听到你订婚的消息，谨致上我虔诚的祝福。
    I must tell you how pleased I was to hear of your engagement, and hasten you my earnest congratulations.
  • 黑斯廷斯先生渴求的名望并非能获得。
    The fame to which Mr Hastings aspired was quite beyond his reach.
  • 稳定的电压对孵化场来说非常重要。
    the park authorities operated a trout hatchery.
  • 大多数非脊椎动物、两栖类动物和鱼类的未发育成熟、能自由生活的形式，它们从卵中孵出时根本不象其父母，必须经过蜕变。
    the immature free-living form of most invertebrates and amphibians and fish which at hatching from the egg is fundamentally unlike its parent and must metamorphose.
  • 我非常讨厌那个女人。
    I loathe that woman.
  • 她的公开演讲充满了对非正义的憎恶。
    Her public speeches were permeated with hatred of injustice.
  • 新学院仍然是有钱人及其子孙们经常光顾的地方，他们去那里的主要目的倒不一定是为了求学长才。就是今天，我们也可以把马领到河边，但却没法让它非喝水不可。
    New college remained largely the haunt of the well-to-do, their sons and their sons' sons, and the desire or ability to learn was a minor consideration. Even today you can take a horse to the water, but you can't make him drink.