问中英惯用例句:
  • 这些年来，我们军队出现了一个新的大问题，就是闹派性，有的单位派性还很严重。
    In recent years, our army has been confronted with a major new problem, factionalism, which is quite serious in some units.
  • 现在解决各地区、各部门的问题，都要从反对派性、增强党性入手。
    The present attempts to solve problems in different regions and units should all begin with combating factionalism and enhancing Party spirit.
  • 有些部队的派性回过来又影响到地方，使地方的派性问题也不能解决。
    Factionalism in army units in turn exerts a pernicious influence on some civilian units, so that it cannot be eliminated there either.
  • 只要把问题讲清楚，群众觉悟了，看清了那些坚持闹派性的人的真面目，就不会跟他们走了。
    Once things are made clear to the masses and they are awakened, once they come to see the true features of those who cling to factionalism, they will stop trailing after them.
  • 我们要按照毛泽东同志提出的“团结——批评——团结”的公式，来解决群众中的派性问题，从团结的愿望出发，经过批评，达到团结的目的。
    We should correct factionalism among the masses according to the formula of "unity -- criticism -- unity" put forward by Comrade Mao Zedong, that is, we should start from the desire for unity and arrive at unity through criticism.
  • 通过对提出的事实和问题的分析和宣判。
    judgment rendered through analysis and adjudication of the factual issues presented.
  • 巧妙地提到退出的问题
    Raised the problem of dropouts with the faculty.
  • 如此一来，贵公司的出货问题将可迎刃而解了。
    Then your delivery problems will fade out.
  • 一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。
    The problem about the instant cameras is the lack of negative, and their prints can fade considerably within a few years.
  • 这群人从大背景的后面移动着一从一座人造水泥山和55英尺高的瀑布的下腹部进人雾气绦绕的森林，沿着木制地板小心行进，被华氏85度的温度和95％的湿度问得汗流泱背。
    The group moves from behind the scenes -- from the concrete underbelly of a man-made mountain and its 55-foot waterfall -- out into the steamy forest , walking along wooden boards, sweltering in 85 degrees Fahrenheit, 95 percent humidity.
  • 在谈到宗教问题时，达赖喇嘛说：西藏人民具有很浓厚的宗教信仰，一些人制造的所谓“共产党、人民政府毁灭宗教”的谣言曾经使他们疑惑不安。
    Talking about religious issues, the Dalai Lama said that the Tibetan people had deeply held religious beliefs, and they were formerly made anxious by fallacious rumors spread by some people that "the Communist Party and the people's government will extinguish religion."
  • （六○）我们反对主观地看问题，说的是一个人的思想，不根据和不符合于客观事实，是空想，是假道理，如果照了做去，就要失败，故须反对它。
    60. When we say we are opposed to a subjective approach to problems, we mean that we must oppose ideas which are not based upon or do not correspond to objective facts, because such ideas are fanciful and fallacious and will lead to failure if acted on.
  • 利息一下降给公司带来了一个新的问题。
    Falling interest rates present the firm with a new problem.
  • 你对这个问题的回答是错误的。
    Your answer to this question is false.
  • 家长和孩子都在故事中尽情幻想。他们共同探讨这些故事中提出的一些重大问题。
    "Just as both parents and children can enjoy escapism and fantasy, these stories also raise important issues that they can talk about together.
  • 它是一个充满无数重大的、迷人的问题并需要冒险精神的竞技场。
    It is an arena filled with important problems,fascinating questions,and a spirit of adventure.
  • 把注意力集中在某一问题上
    fasten one's attention upon a problem
  • 这类问题如果处理不善，会造成及严重的后果。
    Such problems may prove fatal if not properly dealt with.
  • 他准确无误地解决了所有的问题。
    he solved all the problems faultlessly.
  • 她问起姐姐的病情如何，可没有得到满意的回答。
    Her enquiries after her sister were not very favourably answered.
  • 继续谈谈楼市的问题。关於香港人购置房屋的负担能力这个经常引起讨论的问题，我们已经作出探讨，并与世界和区域内的其他大城市(例如纽约、伦敦、东京和新加坡)进行比较，得到的结论是，以目前楼价的水平而言，市民的负担能力毫不逊於这些城市。
    Still on the subject of the housing market, we have looked at the often-discussed question of the affordability of housing for Hong Kong people, drawing comparison with other world and regional cities such as New York, London, Tokyo and Singapore. Our conclusion is that at current levels, we compare very favourably with these cities.
  • 在这个使用干部的问题上，我们民族历史中从来就有两个对立的路线：一个是“任人唯贤”的路线，一个是“任人唯亲”的路线。
    Throughout our national history there have been two sharply contrasting lines on the subject of the use of cadres, one being to "appoint people on their merit", and the other to "appoint people by favouritism".
  • 厂长仍在与车间主任商议扩大工厂的可行性问题。
    The factory manager is still conferring with the workshop directors on the feasibility of expansion of the factory.
  • 为了研究如何在署内善用资讯科技，社会福利署于一九九七年聘请顾问公司完成了资讯系统策略研究及社会保障电脑系统的可行性研究。
    The SWD completed an Information Systems Strategy Study (ISSS) and a feasibility study on a Computerised Social Security System (CSSS) in 1997 to explore the potential of the use of information technology in the department.
  • 现有的互联网做不到或做不好的，互联网2将不成问题。”
    It’s going to support a whole new set of applications that really aren’t very feasible now, they aren’t really optimal(3) on today’s Internet.
  • 问题是胃口而不是盛宴。
    The appetite is the thing, and not the feast.
  • 首相的讲话中很大一部分涉及经济问题
    Economic issue featured very largely in the prime minister's speech
  • 首相的讲话中很大一部分涉及经济问题。
    Economic issue featured very largely in the prime minister 's speech.
  • 各报全文刊登了中央政府对这个问题的庄严声明。
    The solemn statement of the central government on this issue was featured in full in the newspapers.
  • 他说:“凡是妇女、孩子、仆役、没有力量的、贫困的和没有知识的人的过失，都是丈夫、父亲、主人、豪强者、有钱的和有学问的人的过失。”
    He said, "The faults of women, of children, of the feeble, the indigent, and the ignorant, are the fault of the husbands, the fathers, the masters, the strong, the rich, and the wise."
  • 我们初级学院的校长们证实，特选学校学生和非特选学校学生交往和相处并没有任何问题。
    Feedback from our junior college principals has confirmed that, in fact, the SAP school students have not had a problem mixing with non-SAP school students.
  • 我们初级学院的校长们证实，特选学校学生和非特选学校学生交往和相处并没有任何问题。
    And feedback from our junior college principals has confirmed that, in fact, the SAP school students have not had a problem mixing with non-SAP school students.