通中英惯用例句:
  • 纸币流通规律
    law of the circulation of paper money
  • 中国物资流通概况
    survey of the materials circulation in China
  • 进一步规范流通秩序，净化流通环境。
    Further standardizing circulation order and purifying the circulation environment.
  • 涡轮机，透平机各种通过安装在一个轮或圆筒周围的桶、桨板或叶片的运动而带动液体从而产生推动力或反作用力，将流动的液体的动能转化为机械能的机器中的任何一种
    Any of various machines in which the kinetic energy of a moving fluid is converted to mechanical power by the impulse or reaction of the fluid with a series of buckets, paddles, or blades arrayed about the circumference of a wheel or cylinder.
  • 绕行避开闹市区交通
    Circumnavigate the downtown traffic.
  • 东半球普通的狐狸；红褐色的皮毛；一般被认为是极地地区单一的品种。
    the common Old World fox; having reddish-brown fur; commonly considered a single circumpolar species.
  • 人…不应该将自己的行为限制在由僵化的条文构成的不可变通的范围之内（约翰·斯图尔特·布莱基）
    A man... should not circumscribe his activity by any inflexible fence of rigid rules(John Stuart Blackie).
  • 强制地通过需要；通过环境的力量
    By necessity; by force of circumstance.
  • 间接证据包括通过证人收集的信息以及指向某一个人为罪犯的书证。
    Circumstantial evidence consists of information gleaned from witnesses and documents that point to an individual as the perpetrator of a crime.
  • 通过一些具体例子，他把问题讲清楚了。
    By citing specific examples, he drove home his points.
  • 通过引用具体事例，演说家讲透了他的观点。
    By citing specific examples, the orator drove home his points.
  • 通过引证人类和其它动物在大脑解剖学和脑化学构成领域内存在的相似之处，神经科学家西维提出：“如果你相信依靠物竞天择而实现了物种的进化，你又怎能认为感情是凭空突如其来地出现在人类中的呢?”
    Citing similarities in the brain anatomy and chemistry of humans and other animals, neuroscientist Siviy asks:" If you believe in evolution by natural selection, how can you believe that feelings suddenly appeared, out of the blue, with human beings?
  • 问的人若是不谙华语，通常说国籍即可。
    If the person who asks the question does not understand Mandarin, one's citizenship is often an adequate reply.
  • 一种蒸或煮的硬面布丁，通常包含水流和香木橼。
    a stiff flour pudding steamed or boiled usually containing e.g. currents and citron.
  • 黑白色的小蝇，通过在果中产卵并孵化而破坏柑桔和其它果类。
    small black-and-white fly that damages citrus and other fruits by implanting eggs that hatch inside the fruit.
  • 数据通信网、多媒体通信网发展迅速，相继建成了覆盖各地州市的atm宽带网，并开展了ip宽带网城域网的建设。
    The local data communications network and multi-media communications network have developed rapidly, and an ATM wide-band network covers all prefectures and cities. The construction of an IP-based citywide LAN has been started.
  • 印度和东南亚普通的灵猫。
    common civet of India and southeast Asia.
  • 政府会通过公民教育，鼓励市民先从个人卫生及健康做起，进而积极叁与其他清洁城市的活动。
    The government will, through civic education, encourage people to start with attending to their personal hygiene and health, and then participate actively in other city-cleaning activities.
  • 和军队制服相对的普通衣服。
    civilian garb as opposed to a military uniform.
  • 一个有资格穿军装的人穿的普通衣服。
    civilian dress worn by a person who is entitled to wear a military uniform.
  • 所以从外表看，即使是专家，这些基础设施与普通的民用设施没有区别。
    To all outward appearances, even to experts, the infrastructure looks like an ordinary civilian operation.
  • 文化的影响，尤其是通过电视、电影和一个技术上较先进的文明的一些无形的力量——软体的力量，与一个国家在国际事务上所能发挥的硬体力量是同样重要的。”
    Soft power, the influence of culture, especially through television, films and the intangibles of a more technically-advanced civilisation, becomes as important as hard power in international affairs.
  • 软体的力量——文化的影响，尤其是通过电视、电影和一个技术上较先进的文明的一些无形的力量，与在国际事务上硬体的力量是同样重要的。”
    Soft power, the influence of culture, especially through television, films and the intangibles of a more technically- advanced civilisation, becomes as important as hard power in international affairs. "
  • 现在已经可以有把握地预言，再过几十年以后，由于交通工具的进一步改善，世界上的文明国家通过物质和文化方面的交流而联合在一起的密切程度，将不亚于一个世纪以前英国各郡的联合，或者还比它们更为密切些。
    It may be already foreseen with certainty, that after a lapse of a few decades the civilised nations of the earth will, by the perfection of the means of conveyance, be united as respects both material and mental interchange in as close a manner as (or even closer than) that in which a century ago the various counties of England were connected.
  • 金属丝，金属线有各种长度和直径的通常易弯的金属制的线或条，有时有包层、通常绝缘，主要用于结构上的支撑或输送电流
    A usually pliable metallic strand or rod made in many lengths and diameters, sometimes clad and often electrically insulated, used chiefly for structural support or to conduct electricity.
  • 预见，洞察力尤指通过超感官的知觉而在某事发生前便得到其有关信息；洞察力
    Knowledge of something in advance of its occurrence, especially by extrasensory perception; clairvoyance.
  • 大西洋海岸产的硬壳圆蛤类；大蛤通常作杂烩用，其他蛤做菜。
    Atlantic coast round clams with hard shells; large clams usually used for chowders or other clam dishes.
  • 射线杀菌法破坏某种食品，如鱼或蚌肉内的大部分微生物的行为或过程，通过γ射线或其它放射线辐射的防止变质
    The act or process of destroying most microorganisms in certain foods, such as fish or clam meat, by irradiating them with gamma rays or other radiation to prevent spoilage.
  • 交通噪音让我头痛。
    The clamor of traffic gave me a headache.
  • 通过箝位血管止血的外科器具。
    a surgical instrument that stops bleeding by clamping the blood vessel.
  • 一个异族通婚的父系氏族
    An exogamous patrilineal clan.
  • 异族通婚同外部部落、家庭、部族或其他社会单元通婚的风俗
    The custom of marrying outside the tribe, family, clan, or other social unit.