该中英慣用例句:
  • 衛生部必須瞭解該地區任何傳染病的情況。
    The Health Ministry has to be notified of any infectious diseases in the area.
  • 該法明確宣佈：廢除包辦強迫、男尊女卑、漠視子女利益的封建主義婚姻制度，實行男女婚姻自由、一夫一妻、男女平等、保護婦女和子女合法利益的新的婚姻制度。
    It clearly declared the abolition of the feudal marriage system characterized by arranged and forced marriage, male superiority and female inferiority, and disregard for the interests of children. Implementation of the new system was marked by freedom for both men and women in marriage, monogamy, sexual equality and protection of the legitimate rights of women and children.
  • 應該重複地指出：所謂變劣勢為優勢和完成反攻準備，是包括中國自己力量的增長、日本睏難的增長和國際援助的增長在內的，總合這些力量就能形成中國的優勢，完成反攻的準備。
    It should be reiterated that the change from inferiority to superiority and the completion of preparations for the counter-offensive will involve three things, namely, an increase in China's own strength, an increase in Japan's difficulties, and an increase in international support; It is the combination of all these forces that will bring about China's superiority and the completion of her preparations for the counter-offensive.
  • 該地區的農民不得不在這塊貧瘠的土地上掙紮謀生。
    The farmers in this area have to struggle to wrest a living from the infertile soil.
  • 滲入敵軍防綫；一隊滲入該國的恐怖分子
    Infiltrate enemy lines; a team of terrorists that had infiltrated the country.
  • 打入的對象是很廣泛的，打入到敵占區群衆中去，打入到敵占城市中去，打入到偽軍偽組織中去，打入到黑團、幫會、土匪中去，打入到一切組織中去，而偽軍應該是目前打入的主要對象。
    There is a wide area which requires infiltration: the masses, enemy-occupied cities, puppet troops and organizations, secret societies, underground gangs, bandits and all other organizations -- but most important of all is the puppet troops.
  • 無詞形變化的無語法形態變化的詞或與其有關的，儘管通常該詞所屬類型的其他詞都要發生語法形態的變化
    Of, relating to, or being a word that lacks grammatical inflection though belonging to a form class whose members are usually inflected.
  • 當弗蘭肯斯坦博士製造出一個怪物之後，他就為是否應該讓這個怪物繁殖後代這一倫理問題所睏擾："為我個人的利益，我是否有權力讓世世代代都遭殃?"這類問題需要我們建立新的倫理觀嗎?。
    When Dr.Frankenstein made his monster,he wrestled with the moral issue of whether he should allow it to reproduce:“ Had I the right,for my own benefit,to inflict the curse upon everlasting generations?” Will such questions require us to develop new moral philosophies?
  • 該國的國勢衰落了。
    The country waned in influence.
  • 中國作為世界上具有重要影響的國傢，應該為奧林匹剋運動在全世界的發展做出應有的貢獻，舉辦奧運會則是這種貢獻的最為集中的體現。
    China, one of the most influential countries in the world, is willing to do its best to promote the Olympic sport.
  • 如果我想非正式地請求許可，我該說什麽？
    What shall I say if I want to ask for permission informally?
  • 警察匆匆趕到檢舉人所提供的地址，不料得到的消息是他們要緝拿來的罪犯於大約半小時前逃離該處。
    The police hurried to the address supplied by their informant, only to learn that their bird had flown about half an hour before.
  • 我們應該讓他們知道這件事。
    We shall keep them informed of this matter.
  • 該署就投訴進行調查，並采取行動對付製造、分銷、售賣及進出口侵犯知識産權的貨品的活動。
    It investigates complaints and takes action against the manufacturing, distribution, sale and import and export of goods which infringe intellectual property rights.
  • 銷售不知道是侵犯奧林匹剋標志專有權的商品，能證明該商品是自己合法取得並說明提供者的，不承擔賠償責任。
    If anyone sold the goods that infringe the exclusive rights of the Olympic Symbols, and could prove his legal acquisition of the goods and give information of the suppliers, he will not bear the corresponding compensation liabilities.
  • 你的回答不是獨樹一幟就是錯了。她不知道是該哭還是該笑
    Your answer is either ingenious or wrong. She didn't know whether to laugh or cry.
  • 該島人煙稠密。
    The island is thickly inhabited.
  • 那個律師使瓊斯失掉了他應該繼承的遺産。
    The lawyer did Jones out of his inheritance.
  • 抗內分泌素一種由肌體組織産生的，能使該組織細胞的有絲分裂産生可逆性抑製的多肽
    Any of several polypeptides that are produced by a body tissue and that cause the reversible inhibition of mitosis in the cells of that tissue.
  • 他認為該城是萬惡叢集的淵藪。
    He regards the city as a place where all form of iniquity is practised.
  • 政府為該項活動提供了開辦時所需的費用.
    The government underwrotethe initial costs of the operation.
  • 政府為該項活動提供了開辦時所需的費用。
    Ment underwrotethe initial costs of the operation.
  • 該協議可以用於開始會話、邀請成員參加由其他方式做廣告的會話，或者利用多點控製器開始多方通話。
    The protocol may be used to initiate sessions, invite members to sessions advertised by other means or initiate multiparty calls using a multipoint control unit.
  • 語言老師應該把基本語法教給學生。
    A language teacher should initiate pupils into the elements of grammar.
  • 想清楚你這主意所需的費用、所帶來的效益，以及你該如何産生--或啓動--合乎要求的變化。
    Think through the costs and benefits of your idea and how you can make- or initiate--the desired change.
  • 最能檢驗我們打破僵局的才能，莫過於說一句："很抱歉，我不應該在你的朋友面前使你難堪，是我的錯。
    Perhaps nothing tests our capacity to initiate change as much as saying "I'm sorry I embarrassed you in front of your friends. That was wrong of me."
  • 年內，該局還集合地區內的公司、健康護理機構、教育團體、政府部門和其他組織的資源，創立安全係社區計劃。
    During the year, the council made a start in initiating the 'Safe Community' project which drew on the resources of corporations, health care providers, educational institutions, government departments and organisations at district level.
  • 一種計算機程序,設計該程序主要完成諸如作業的調度、初啓和結束等操作。
    A computer program designed to perform functions such as scheduling, initiation, and termination of jobs.
  • 加上一句，應該創新與進取精神蓬勃發展。
    A spirit of innovation and initiative is also fueling its progress.
  • 又該打一針了。
    It's time for another injection.
  • 該公司重新註入資金即可復蘇。
    The firm will be revitalized by an injection of new funds.
  • 該公司重新註入資金即可復蘇。
    The firm would be revitalized by an injection of new funds.