给中英慣用例句:
  • 是的,我虔誠到總是把收入的十分之一奉獻給教會。
    Yes, I'm so religious that I always donate ten percent of my income to the church.
  • 是的，我如此虔誠以至於我總是把收入的十分之一奉獻給教會。
    Yes , I am so religious that I always donate ten percent of my income to the church.
  • 還有好幾年前，我國收藏傢劉作儔的名貴書畫，準備把它捐獻給博物館時，因條件談不攏，衹好轉送給香港。港方為他建立了紀念館，妥善保存珍藏，傳為佳話。
    A few years back, local collector Low Chuck Tiew wanted to donate some priceless paintings to the National Museum, but when they could not reach an agreement, he decided to give the artworks to the Hong Kong Museum of Art which went on to build a gallery to house them.
  • 捐給醫院的錢
    a donation of money to the hospital
  • 　(三)將個人收藏的重要文物捐獻給國傢的；
    donation of important cultural relics in one's own collection to the state;
  • 不用要求哈裏給饑餓的孩子們捐贈些東西，他是個無情感的傢夥。
    There's no point in asking Harry for a donation for starving children; he's as hard as nails.
  • 這把他給毀了。
    That has done him.
  • 我不太清楚，我想我是在東安？上的什麽地方。我是在一傢書店給你打的電話。
    I do not know exactly. I think I am somewhere on dong a road. I am calling you from a bookstore.
  • 幾星期後，生活恢復了正常。這時，唐娜意識到自己給予了瑪麗極大的支持，卻根本未曾在自己失意的時候給予自己以同樣的支持。
    Several weeks later,when life began to return to normal,Donna realized that the level of support she had given Mary far exceeded any support she had offered herself during her dark time.
  • 同種異體移植物接受體與供給體同種但遺傳上不同的組織移植
    A graft of tissue obtained from a donor genetically different from, though of the same species as the recipient.
  • 血漿除去法從捐獻者的血液中提取血漿，將剩餘的成份，大多數是紅細胞，返還給獻血者的一種方法
    A process in which plasma is taken from donated blood and the remaining components, mostly red blood cells, are returned to the donor.
  • 他的妹妹，15歲的蘇珊是通過另一位捐精者孕育的。她最近寫了一篇非常感人的文章，表示她對那個"給了我生命和父母巨大歡樂"的男子很感興趣。
    His sister, Susannah, 15, conceived through another sperm donor, recently wrote touchingly of her interest in the man who " gave me life and my parents great joy".
  • 那天我兄弟把doom這個遊戲介紹給我玩，這是我第一次我這個多人遊戲，我立刻被深深吸引住了。
    Since that fateful day of playing my first multiplayer game of Doom,I've been hooked.
  • 手頭總需備些糖果或一分的硬幣施捨給那些穿着奇裝異服、扮作妖怪的小矮人，這些小矮人上門要求“給些糖果”。
    Candies or pennies should always be on hand to dole out to the oddly dressed midgets, doubling for goblins, who ring his doorbell and demand "Trick or treat".
  • 他給看門人留了個話。
    He left a message to the doorman.
  • 他給了門嘥一些錢,終於得以進入旅館。
    He finally gained entry to the hotel by giving some money to the doorman.
  • 當門衛給（夜總會等）當門衛
    To serve as a doorman or doorwoman of(a nightclub, for example).
  • 請把鑰匙交給那看門的人，他會給我的。
    Please hand over the key to the doorman. He will give it to me.
  • 把你的箱子送給看門人，他會照料送到你的房間的。
    Hand your cases over to the doorman he will see that they are delivered to your room.
  • 她的手指給門夾了.
    She nipped her finger in the door, ie between the door and the doorpost.
  • 我們給睡在門口的狗絆了一腳。
    We stumbled over a dog sleeping in our doorway.
  • 醫生給我服用了各種藥品以求控製住發燒。
    The doctor has doped me up with all sorts of medicine to try to control the fever.
  • 送麗絲到我們這來，時間長短由你來定；我們倆都很喜愛她，她會給我們傢帶來歡樂的。
    Send Doris to us for as long as you like; we're both so fond of her, and she's an angel of light in the house.
  • 那邊就是給你們住的宿舍。
    Over there stands the dormitory for you to live in.
  • 另附，張蕾小姐將從加州洛杉磯給你寄來肆拾美元的宿舍押金。
    I remain PS.40 dollars dormitory deposit will be advanced to you by Miss Zhang Lei in Los Angeles, California.
  • 讓事情象這樣吧：我會對一個姑娘說：“請把你的水罐拿下來，好讓我喝點水！如果她回答說：‘請喝吧，我還給你的駱駝也喝點水。’那她就是你預定要你的僕人以撒迎娶的姑娘。”
    Let it be like this: I shall say to a girl, "please lower your jar so that I may drink; and if she answered, "Drink, and I will water your camels also", that would be the girl whom thou dost intend for thy servant Isaac."
  • 讓事情象這樣吧：我會對一個姑娘說：“請把你的水罐拿下來，好讓我喝點水！如果她回答說：‘請喝吧，我還給你的駱駝也喝點水。’那她就是你預定要你的僕人以撒迎娶的姑娘。”
    Let it be like this: I shall say to a girl,"please lower your jar so that I may drink; and if she answered,"Drink, and I will water your camels also", that would be the girl whom thou dost intend for thy servant Isaac."
  • 請稍等，我馬上回來……給您收據，請您在虛綫這裏簽個字。
    Wait a minute please. I'll be back right away... Here is the receipt sir, could you put your John Hancock on the dotted line here?
  • 裏德工作得很好，他們給他工資加了一倍。
    Reed worked so well that they doubled his wages.
  • 給我兩杯雙倍量的威士忌。
    Give me two double whiskeys.
  • 我要給你加倍的薪水。
    I will double your salary.
  • 她因掉了她祖母給她的那對耳環中的一隻而傷心。
    She is sad to having losed a doublet of the earrings given to her by her grandmother.