着中英慣用例句:
  • 耶穌會的神學或實踐:一般被認為是比較執着教條。
    the theology or the practices of the Jesuits (often considered to be casuistic).
  • 他朝着那衹貓踢了一腳。
    He kicked at the cat.
  • 那迦太蘭人一直看着卡德魯斯，直看到他在這次進攻之下毫無招架之力，把酒杯象掉下來似的放到桌上為止。
    The Catalan watched him until Caderousse, almost overcome by this fresh assault on his senses, rested, or rather dropped, his glass upon the table.
  • “唔，我們來問個明白吧，”卡德魯斯說着，就轉過身去對那青年說道，“喂，迦太羅尼亞人，你拿定主意了嗎？”
    "Why, we must inquire into that," was Caderousse's reply; and turning towards the young man, said, "Well, Catalan, can't you make up your mind?"
  • “是這樣的，我每次看見美塞苔絲進城時，總有一個身材魁梧高大的迦太羅尼亞小夥子陪着她，那個人有一對黑色的眼睛，膚色褐中透紅，很神氣很威武，她叫他表哥。”
    "Well, every time I have seen Mercédès come into the city she has been accompanied by a tall, strapping, black-eyed Catalan, with a red complexion, brown skin, and fierce air, whom she calls cousin."
  • 我怕我是着涼了。
    I'm afraid I've caught a chill.
  • 我想再來一杯,看着服務員,想引起他的註意。
    I'd like another drink, try to catch the waiter's eye.
  • 捕魚捕撈或嘗試着捕撈（魚）
    To catch or try to catch(fish).
  • 捕魚，釣魚捕或嘗試着捕魚
    To catch or try to catch fish.
  • 別想見到我穿着禮服！
    Catch me in a tux!
  • 站在捕手後邊，穿藍色衣服，胸前戴着個牌子的那個人是誰？
    Who is the man standing behind the catcher dressed in blue and wearing a pad over his chest?
  • 站在捕手後邊，穿藍色衣服，胸前戴着個牌子的那個人是誰？
    Who is the man standing behind the catcher dressed in blue and wear ing a pad over his chest?
  • 鳥在忙着捉魚呢。
    The birds are busy catching fish.
  • 註意不要着涼。
    We should guard against catching cold.
  • 我不能讓你着涼。
    I can not have you catching cold.
  • 你得當心不要着涼。
    You must look out for catching colds.
  • 從身邊駛過的汽車不時飄出強烈的說唱樂。於是很快地，他也情不自禁地跟着其中一首麯調吹起了口哨。
    Every once in a while, a car passed, thumping out the latest rage in rap hit, and he soon found himself whistling one of these catchy tunes to himself.
  • 孩子們早早地學着分類了。
    Children learn early on to categorize.
  • 她踮起腳尖，沿蘑菇的邊朝上看，立即看到一隻藍色的大毛毛蟲，正環抱胳膊坐坐在那兒，安靜地吸着一個很長的水煙管，根本沒有註意到她和其它任何事情。
    She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.
  • 太平洋、印度洋和紅海水域的平滑狗鯊，長着白尖的脊背和尾鰭。
    smooth dogfish of Pacific and Indian oceans and Red Sea having white-tipped dorsal and caudal fins.
  • 草燃着了。
    The grass caught fire.
  • 木頭燒着了。
    The wood caught fire.
  • 他看見我的馬的胸部簡直要碰上柵欄了，竟也伸手解開了門鏈，然後陰鬱地領我走上石路，在我們到了院子裏的時候，就叫着:“約瑟夫，把洛剋烏德先生的馬牽走。
    When he saw my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court: `Joseph, take Mr Lockwood's horse;
  • 他仔細斟酌着字句
    He measures his words with caution.
  • 守舊（行為或衣着上的）審慎或中庸
    Caution or moderation, as in behavior or outlook.
  • 懷着提議將被接受的謹慎的樂觀情緒
    Felt a cautious optimism that the offer would be accepted.
  • 他帶着謹慎的微笑問道。
    he asked with a cautious smile.
  • 登山隊員們[側着身子]小心翼翼地順着那塊凸出的狹長扁平岩石慢慢地行進。
    The climbers edged cautiously along the marrow shelf.
  • 瑪麗推開灌木叢。四下張望着，小心翼翼地走了出來。
    Mary pushed the bushes aside, and stepped out cautiously, looking this way and that.
  • 那位政治傢展望即將到來的選舉年時，又小心地回顧着過去。
    The politician glanced cautiously over his shoulder while he was looking forward to the forthcoming election year.
  • 所以儘管我們目前仍面臨着睏難和壓力，但從2001年初開始利率先後下調7次的同時還有財政政策來支持今年的經濟發展，我以謹慎的態度對經濟形勢表示樂觀。
    So despite the difficulties and pressures we now face, with interest rates cut 7 times since the start of 2001 and fiscal policy supporting growth this year, I am cautiously optimistic.
  • 我四下看看，沒發現邁剋，我感到有些局促，小心地坐到了沙發上，四個星期前見過的那兩個女人笑着給我挪出了點地方。
    I looked around the room and did not see Mike anywhere. Feeling awkward, I cautiously sat down next to the same two women who where there four weeks earlier. They smiled and slid across the couch to make room for me.