特中英惯用例句:
  • 其实这位父亲对玛格丽特产生这样的感情,原因十分纯洁,除了跟她有心灵上的交往之外,任何其他关系在公爵看来都意味着乱伦。
    The truth was that the affection of this father for Marguerite was a feeling so chaste, that anything more than a closeness of hearts would have seemed incestuous in his eyes.
  • 我们自己特别进口的招牌酒,沙脱得拉斯寇就很适合。
    Our own house wine which we import specially, the Chateau de Lescours, would be very suitable.
  • 以下为行政长官董建华在伦敦恰特姆院皇家国际研究所致辞全文:
    Following is the speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, to the Royal Institute of International Affairs, 'Chatham House', in London today (Wednesday, London time):
  • 因特网搜索工具分为两大阵营:搜索引擎,如hotbot和altavista,以及在线目录,如yahoo和lycos。
    Internet search tools fall into two camps: search engines,such as HotBot and AltaVista, and online directories, such as Yahoo and Lycos.
  •  因此之故,网景、英特尔、思科、雅虎等出类拔萃的公司里,包括秘书等后勤职工在内的许多雇员成了网络公司的股东,往往还在二十几、三十几岁时便一夜致富而身家百万。
    Those that have become high flyers, such as Netscape, Intel, Cisco and Yahoo, have turned many of their employees, including support staff like secretaries, into dot.com millionaires overnight, often at the relatively young age of 20s or 30s.
  • 在世人眼中,库哥尔是个人物,他领导雅虎在股票市场上取得了骄人的成绩,并在1998年将因特网门户网站首次带入了黄金时代(收入2.03亿美元,净赚五千万美元),使每月的用户量增加到五千万(比观看er的人数还要多),还在日本以价值36亿美元的股票交换得到了个人主页提供商geocities公司。
    Known as the "grown-up" behind the stunning stock-market success of Yahoo, Koogle led the Internet portal to its first profitable year in 1998 ($50 million on $203 million in revenue), upped the number of monthly users to 50 million (more than the number of people who watch ER), and in January acquired home-page provider GeoCities in a stock swap valued at $3.6 billion.
  • 喜鹊遍布世界各地的属于鸦科的一种鸟,长有分层的长尾,羽毛呈黑色、蓝色或绿色并带有白色斑点,以其叽叽喳喳的独特叫声而著称。喜鹊,即黑喙喜鹊,广泛分布于北半球
    Any of various birds of the family Corvidae found worldwide, having a long graduated tail and black, blue, or green plumage with white markings and noted for their chattering call. The species Pica pica, the black-billed magpie, is widespread in the Northern Hemisphere.
  • 轿车,大型高级轿车接送旅客的大型轿车,特指由专用司机驾驶的豪华轿车,有时乘客和驾驶座之间相隔开
    Any of various large passenger vehicles, especially a luxurious automobile usually driven by a chauffeur and sometimes having a partition separating the passenger compartment from the driver's seat.
  • 中国政府还从50年代起在全国公民中开展普遍的民族理论和民族政策的宣传教育运动,大力倡导民族平等团结,反对民族主义特别是大汉族主义。
    At the same time, the Chinese government initiated a movement to universally promote and educate Chinese citizens in ethnic theories and policies, strongly advocated ethnic equality and unity, and opposed ethnic chauvinism, especially Han chauvinism.
  • 在文艺作品、影视作品、新闻报道、学术研究中都大力倡导民族平等、民族团结,反对民族压迫和民族歧视,特别是反对大民族主义。
    In literary and art works, films and televisions programs, news reports and academic research, China vigorously advocates the equality and unity of ethnic groups, and opposes ethnic oppression and discrimination, and especially big-ethnic group chauvinism.
  • 以沙文主义的爱国精神为特征的
    Characterized by chauvinistic patriotism.
  • 更糟的是,我们发现不可能按照事先预算好的低廉价格出售我们的特许经营权。
    Worse yet, we discovered that there was no way we could sell the rights to build Holiday Inns as cheaply as we planned.
  • “亲爱的,”玛格丽特坐到钢琴前说,“我把他送给我的东西放在天平的这一边,把他对我说的话放在另一边,这样一称,我觉得接受他来访还是太便宜了他。”
    'My dear, ' said Marguerite, sitting down at her piano, 'when I weigh in one hand what he gives me and, in the other, the things he says to me, I conclude that I let him have his visits very cheaply.'
  • 莱特先生星期一在旅馆办理登记,星期二晚付账离开。
    Mr Light checked in at the hotel on Monday, and checked out on Tuesday.
  • 两个人玩的一种棋类游戏;根据特殊的规则移动自己的16个棋子,目的是将死对方。
    a game for two players who move their 16 pieces according to specific rules; the object is to checkmate the opponent's king.
  • 莱斯特干酪类似于切达干酪的一种干奶酪,通常为黄色
    A hard cheese similar to Cheddar and usually orange.
  • 帕特是天生的聋子,但她快活地忍受了她的不幸。
    Pat was born deaf but she bears her cross cheerfully.
  • 快乐的,愉快的表现出欢乐的、愉快的激动的,或具有其特征的;高兴的
    Showing or characterized by cheerfulness and lighthearted excitement; merry.
  • 我们特意赶到这儿是为给中国乒乓球队助威。
    We go out of our way to be here just for cheering for the Chinese table tennis team.
  • 给你特别的祝福,愿圣诞和新年带给你无边的幸福、如意!
    A cheery Christmas and the New Year hold lots of happiness for you!
  • 具有乳酪一样粘稠的特点。
    having the consistency of cheese.
  • 这是厨师长的特色菜。
    It's the chef's special.
  • 主厨师特别推荐以乳酪布丁作为甜点。
    The chef especially recommends the custard pudding for dessert.
  • 可以显示某个厨师特色的精制色拉。
    the combination prepared as prepared as a particular chef's specialty.
  • 主厨师为沙拉准备了独特的美乃滋佐料。
    The chef had prepared his special mayonnaise sauce for the salad.
  • 加尼特,康斯坦茨·布莱克1861-1946英国的一位俄国文学翻译家,把托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基和契诃夫介绍给了讲英语的国家
    British translator of Russian literature who introduced the works of Tolstoy, Dostoevsky, and Chekhov to the English-speaking world.
  • 具有螯合作用特征或与之相关。
    relating to or characterized by chelation.
  • 切尔西队对曼彻斯特联队。
    Chelsea versus manchester united.
  • 切尔西金融服务公司执行主管达赖厄斯·麦克德莫特说:“长时期地跳出股票市场风险太大了。
    “The risks associated with being out of the stock market for long periods are far too great,” says Darius McDermott, managing director of Chelsea Financial Services.
  • 物理和化学的与物理和化学特性均有关的
    Relating to both physical and chemical properties.
  • 两性的具有酸和碱的特征的,既能作为酸又能作为碱进行化学反应的
    Having the characteristics of an acid and a base and capable of reacting chemically either as an acid or a base.
  • 云母化学上和物理上有联系的铝硅酸盐矿物群的总称,常见于火成岩和变质岩中,以易裂成柔软的薄片为特征,用于绝缘体及电气设备中
    Any of a group of chemically and physically related aluminum silicate minerals, common in igneous and metamorphic rocks, characteristically splitting into flexible sheets used in insulation and electrical equipment.