方中英慣用例句:
  • 西班牙巴洛剋建築的西班牙和其拉丁美洲殖民地的巴洛剋建築方式或與之相關的，以精細的和過分的裝飾為特點
    Of or relating to a style of baroque architecture of Spain and its Latin-American colonies, characterized by elaborate and extravagant decoration.
  • 此處特別推薦北萊茵河西伐利亞地區藝術精品展。該展覽陳列在古城邊緣一座寬敞的新建築物中。另一個值得一看的地方是收藏有德國一位最偉大作傢的手稿和個人生平的歌德博物館。該博物館是一個形狀怪異的鄉村小屋，現為發展中的城區所環繞。
    Particularly recommended are the North Rhineland Westphalia Art Collection, on display in a spacious new building on the edge of the old town, and the Goethe Museum housing manuscripts and personal memorabilia of one of Germany's greatest writers in a baroque country lodge now surrounded by the growing city.
  • 檢閱官方對兵營或部隊的檢查或考察
    Official examination or review, as of barracks or troops.
  • 地方上沒有房子，可以利用軍隊的營房，教員請地方出。
    If the localities have no buildings to house classes, army barracks can be used and the localities can provide the teachers.
  • 近20年來，軍隊先後嚮地方開放101個機場，開放和騰讓29個港口碼頭、300多條鐵路專用綫、90條通信綫路、1000多個倉庫、300多萬平方米軍事用地及部分營房設施。
    Over the past 20 years China's armed forces have opened 101 airports to the public, and opened or surrendered 29 harbors and docks, more than 300 special railway lines, 90 telecommunications lines, 1,000-some warehouses and over three million square meters of land on former military reserves and some barracks facilities.
  • 經過近三年的努力，後勤保障社會化改革在飲食保障、商業服務、營房保障和職工管理制度改革等方面取得實質性進展，並在生活用車、油料保障、服裝貨幣化供應等方面進行了嘗試。
    After nearly three years of effort, substantial progress has been achieved in this regard, including reform in food and commercial services, barracks, and the administration of civilian employees. Reform has also been carried out, on a trial basis, in non-military transportation, fuel supply and the monetized supply of clothing.
  • 目前，全軍已有１５００多個食堂交給地方服務保障機構承辦，１０００多個軍人服務社納入社會商業體係，１８００多個營院不同程度實行了物業管理，近３００個保障性企業和農場移交國傢和地方，共減少企事業單位職工３０多萬人。
    So far, the PLA has already had more than 1,500 messes run by civilian services, more than 1,000 post exchanges integrated into civilian service systems, more than 1,800 barracks managed by real estate companies, approximately 300 support enterprises and farms transferred to central and local authorities, reducing a total number of more than 300,000 institutional and business employees.
  • 再回到河水的問題上來。經過多次討論，利用河水的方法是建造河口攔河壩。
    Returning to the river, a method of using their water which has been much discussed is the estuarine barrage.
  • 面對我的責駡，他也回了我一通並氣呼呼地一轉身衝出傢門，說:"你真是瘋了，我要去圖書館找個和平與寧靜的地方。
    He gave a barrage back and stormed out of the house, saying," You're a crazy woman. I'm going to the library for some peace and quiet."
  • 如果瓊斯勳爵定下來合併出價，那就任何方式方法均可采用了。
    When Lord Jones makes a take-over bid there are no holds barred.
  • 桶腹突起的地方。
    A barrel swells in the middle.
  • 他的話是雙重意義的恭維。一方面表示她是一位可愛的女性，另一方面表示她丈夫具有牧師風度。
    His word was a double-barrelled compliment. It implied that she was an agreeable female, and also her husband had a clerical appearance.
  • 他的說話方式很唐突。
    his manner of speaking was quite abrupt; her speech was barren of southernisms; I detected a slight accent in his speech.
  • 警方在廣場的入口處設置了路障.
    The police barricaded off the entrance to the square.
  • 但正當抗日先鋒軍占領同蒲鐵路，積極準備東出河北與日本帝國主義直接作戰之時，蔣介石氏竟以十師以上兵力開入山西，協同閻錫山氏阻攔紅軍抗日去路，並命令張學良楊虎城兩氏及陝北軍隊嚮陝甘紅色區域挺進，擾亂我抗日後方。
    But when it occupied the Tatung-Puchow Railway and was energetically preparing to drive eastward into Hopei to engage the Japanese imperialists directly, Chiang Kai-shek sent more than ten divisions into Shansi and co-operated with Yen Hsi-shan in barring its advance against the Japanese. He also ordered the troops under Chang Hsueh-liang and Yang Hu-cheng, as well as the troops in northern Shensi, to march on the Shensi-Kansu Red area to harass our anti-Japanese rear.
  • 警方說，如果他們第二次抓住馬裏沒有交納牌照稅，他們將會讓他不好過的。
    The police say they'll make it really hot for Barry if they catch him a second time driving his car without tax.
  • 巴利是這傢地方報紙最新聘任的新聞記者。
    Barry is the new news hawk at the local newspaper.
  • 在這個案子後期階段幫忙的辯方律師巴裏·捨剋這樣評價貝蒂·安妮“她是一個非凡的人。”
    Detense attorney Barry Scheck, who helped on the case in the latter stages, says of Betty Anne."She's remarkable person."
  • 屢次麯解[對方]詞意和不擇手段的攻擊，似乎使得布什日益領先，但在重要問題上布什先生非常直截了當——他和他的黨所代表，並引以為榮的，是由戈德華特與裏根一脈相承的新保守策略。
    Many distortions and punches below the belt have contributed to George Bush's apparently growing lead, but on one important point Mr.Bush has been forthright—he and his party stand for and are proud of the new conservative approach born of Barry Goldwater and Ronal Reagan.
  • 幾年前，由於這種直接統計方法還沒有實施，資深人口統計學家巴裏.埃德蒙斯頓在指導美國科學院全國研究會所做移民研究時，便利用復雜的數學模型來計算異族婚姻是如何改變美國面貌的。
    In the absence of such a direct method, a few years ago veteran demographer Barry Edmonston used sophisticated mathematical modeling techniques to calculate how intermarriage is changing the face of the United States as part of an immigration study he directed for the National Research Council of the American Academy of Sciences.
  • 警方監視著他常去的酒吧.
    The police watched the bars which he was known to resort.
  • 主要指帶有白色色帶黑色的北方蝴蝶。
    mainly dark northern butterflies with white wing bars.
  • 然而，易貨貿易顯然是一種不方便且．不精確的交易方法。
    but barter is obviously an inconvenient and inexact method of trading.
  • 如果你方同意我們進行易貨貿易的建議，我們將用紙與你們交換木材。
    If you agree to our proposal of a barter trade, we'll give you paper in exchange for your timber.
  • 如果你方同意易貨貿易的建議，我主將用化肥與你方交換小麥。
    If you agree to our proposal of a barter trade, we will give you chemical fertilizer in exchange for your wheat.
  • 咱們開門見山吧。我這次來的目的是探討與你方進行易貨貿易的可能性。
    Let's come to the point, the purpose of my current visit here is to explore the possibility of doing barter trade with you.
  • 用斧頭作貨幣的部落和用寶貝貝殼作貨幣的部落進行交易時就不得不回到易貨交易形式——如果在一方的社會內不接受對方貨幣的話。
    An axe-head tribe trading with a cowry's shell tribe has to revert to barter, if neither currency is acceptable within the other society.
  • 他還是養蜂人的保護神。在有些地方，人們習慣在聖巴肖羅繆節——8月24日採集蜂蜜。
    He is also the patron of bee-keepers and in some places it was customary to take the honey crop on St. Bartholomew's Day--August 24.
  • 從愉快的方面來說，倫敦有一所供教學用的醫院是以他的名字命名的。還有一個“巴肖羅繆市場”也是以他的名字命名的。這個市場是在他的節日那天開的業，至今已有600年的歷史了。
    On a happier note, one of the great London teaching hospitals was named after him, and so too was a famous fair, Bartholomew Fair, that had opened on his day for more than 600 years.
  • 　流域管理機構直接管理的河道、湖泊管理範圍，由流域管理機構會同有關縣級以上地方人民政府依照前款規定界定；
    The scope of river courses and lakes under direct control of river basin administrative agencies shall be delimited by river bas in administrative agencies in conjunction with local people's governments concerned at or above the county level in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
  • 　其他江河、河段、湖泊的防洪規劃或者區域防洪規劃，由縣級以上地方人民政府水行政主管部門分別依據流域綜合規劃、區域綜合規劃，會同有關部門和有關地區編製，報本級人民政府批準，並報上一級人民政府水行政主管部門備案；
    Flood control planning for other rivers, river courses and lakes or regional flood control planning shall, separately in accordance with comprehensive river bas in planning and comprehensive regional planning, be formulated by water conservancy administrative department s under local people's governments at or above the county level in conjunction with other relevant departments or regions, submitted to the people's governments at the same level for approval and then submitted to the water conservancy administrative departments under the people's governments at the next higher level for the record.
  • 在棒球比賽中發揮出所有的力量把對方擊敗。
    exert full strength, as in baseball.