方Chinese English Sentence:
  • 西班牙巴洛克建筑的西班牙和其拉丁美洲殖民地的巴洛克建筑方式或与之相关的，以精细的和过分的装饰为特点
    Of or relating to a style of baroque architecture of Spain and its Latin-American colonies, characterized by elaborate and extravagant decoration.
  • 此处特别推荐北莱茵河西伐利亚地区艺术精品展。该展览陈列在古城边缘一座宽敞的新建筑物中。另一个值得一看的地方是收藏有德国一位最伟大作家的手稿和个人生平的歌德博物馆。该博物馆是一个形状怪异的乡村小屋，现为发展中的城区所环绕。
    Particularly recommended are the North Rhineland Westphalia Art Collection, on display in a spacious new building on the edge of the old town, and the Goethe Museum housing manuscripts and personal memorabilia of one of Germany's greatest writers in a baroque country lodge now surrounded by the growing city.
  • 检阅官方对兵营或部队的检查或考察
    Official examination or review, as of barracks or troops.
  • 地方上没有房子，可以利用军队的营房，教员请地方出。
    If the localities have no buildings to house classes, army barracks can be used and the localities can provide the teachers.
  • 近20年来，军队先后向地方开放101个机场，开放和腾让29个港口码头、300多条铁路专用线、90条通信线路、1000多个仓库、300多万平方米军事用地及部分营房设施。
    Over the past 20 years China's armed forces have opened 101 airports to the public, and opened or surrendered 29 harbors and docks, more than 300 special railway lines, 90 telecommunications lines, 1,000-some warehouses and over three million square meters of land on former military reserves and some barracks facilities.
  • 经过近三年的努力，后勤保障社会化改革在饮食保障、商业服务、营房保障和职工管理制度改革等方面取得实质性进展，并在生活用车、油料保障、服装货币化供应等方面进行了尝试。
    After nearly three years of effort, substantial progress has been achieved in this regard, including reform in food and commercial services, barracks, and the administration of civilian employees. Reform has also been carried out, on a trial basis, in non-military transportation, fuel supply and the monetized supply of clothing.
  • 目前，全军已有１５００多个食堂交给地方服务保障机构承办，１０００多个军人服务社纳入社会商业体系，１８００多个营院不同程度实行了物业管理，近３００个保障性企业和农场移交国家和地方，共减少企事业单位职工３０多万人。
    So far, the PLA has already had more than 1,500 messes run by civilian services, more than 1,000 post exchanges integrated into civilian service systems, more than 1,800 barracks managed by real estate companies, approximately 300 support enterprises and farms transferred to central and local authorities, reducing a total number of more than 300,000 institutional and business employees.
  • 再回到河水的问题上来。经过多次讨论，利用河水的方法是建造河口拦河坝。
    Returning to the river, a method of using their water which has been much discussed is the estuarine barrage.
  • 面对我的责骂，他也回了我一通并气呼呼地一转身冲出家门，说:"你真是疯了，我要去图书馆找个和平与宁静的地方。
    He gave a barrage back and stormed out of the house, saying," You're a crazy woman. I'm going to the library for some peace and quiet."
  • 如果琼斯勋爵定下来合并出价，那就任何方式方法均可采用了。
    When Lord Jones makes a take-over bid there are no holds barred.
  • 桶腹突起的地方。
    A barrel swells in the middle.
  • 他的话是双重意义的恭维。一方面表示她是一位可爱的女性，另一方面表示她丈夫具有牧师风度。
    His word was a double-barrelled compliment. It implied that she was an agreeable female, and also her husband had a clerical appearance.
  • 他的说话方式很唐突。
    his manner of speaking was quite abrupt; her speech was barren of southernisms; I detected a slight accent in his speech.
  • 警方在广场的入口处设置了路障.
    The police barricaded off the entrance to the square.
  • 但正当抗日先锋军占领同蒲铁路，积极准备东出河北与日本帝国主义直接作战之时，蒋介石氏竟以十师以上兵力开入山西，协同阎锡山氏阻拦红军抗日去路，并命令张学良杨虎城两氏及陕北军队向陕甘红色区域挺进，扰乱我抗日后方。
    But when it occupied the Tatung-Puchow Railway and was energetically preparing to drive eastward into Hopei to engage the Japanese imperialists directly, Chiang Kai-shek sent more than ten divisions into Shansi and co-operated with Yen Hsi-shan in barring its advance against the Japanese. He also ordered the troops under Chang Hsueh-liang and Yang Hu-cheng, as well as the troops in northern Shensi, to march on the Shensi-Kansu Red area to harass our anti-Japanese rear.
  • 警方说，如果他们第二次抓住马里没有交纳牌照税，他们将会让他不好过的。
    The police say they'll make it really hot for Barry if they catch him a second time driving his car without tax.
  • 巴利是这家地方报纸最新聘任的新闻记者。
    Barry is the new news hawk at the local newspaper.
  • 在这个案子后期阶段帮忙的辩方律师巴里·舍克这样评价贝蒂·安妮“她是一个非凡的人。”
    Detense attorney Barry Scheck, who helped on the case in the latter stages, says of Betty Anne."She's remarkable person."
  • 屡次曲解[对方]词意和不择手段的攻击，似乎使得布什日益领先，但在重要问题上布什先生非常直截了当——他和他的党所代表，并引以为荣的，是由戈德华特与里根一脉相承的新保守策略。
    Many distortions and punches below the belt have contributed to George Bush's apparently growing lead, but on one important point Mr.Bush has been forthright—he and his party stand for and are proud of the new conservative approach born of Barry Goldwater and Ronal Reagan.
  • 几年前，由于这种直接统计方法还没有实施，资深人口统计学家巴里.埃德蒙斯顿在指导美国科学院全国研究会所做移民研究时，便利用复杂的数学模型来计算异族婚姻是如何改变美国面貌的。
    In the absence of such a direct method, a few years ago veteran demographer Barry Edmonston used sophisticated mathematical modeling techniques to calculate how intermarriage is changing the face of the United States as part of an immigration study he directed for the National Research Council of the American Academy of Sciences.
  • 警方监视著他常去的酒吧.
    The police watched the bars which he was known to resort.
  • 主要指带有白色色带黑色的北方蝴蝶。
    mainly dark northern butterflies with white wing bars.
  • 然而，易货贸易显然是一种不方便且．不精确的交易方法。
    but barter is obviously an inconvenient and inexact method of trading.
  • 如果你方同意我们进行易货贸易的建议，我们将用纸与你们交换木材。
    If you agree to our proposal of a barter trade, we'll give you paper in exchange for your timber.
  • 如果你方同意易货贸易的建议，我主将用化肥与你方交换小麦。
    If you agree to our proposal of a barter trade, we will give you chemical fertilizer in exchange for your wheat.
  • 咱们开门见山吧。我这次来的目的是探讨与你方进行易货贸易的可能性。
    Let's come to the point, the purpose of my current visit here is to explore the possibility of doing barter trade with you.
  • 用斧头作货币的部落和用宝贝贝壳作货币的部落进行交易时就不得不回到易货交易形式——如果在一方的社会内不接受对方货币的话。
    An axe-head tribe trading with a cowry's shell tribe has to revert to barter, if neither currency is acceptable within the other society.
  • 他还是养蜂人的保护神。在有些地方，人们习惯在圣巴肖罗缪节——8月24日采集蜂蜜。
    He is also the patron of bee-keepers and in some places it was customary to take the honey crop on St. Bartholomew's Day--August 24.
  • 从愉快的方面来说，伦敦有一所供教学用的医院是以他的名字命名的。还有一个“巴肖罗缪市场”也是以他的名字命名的。这个市场是在他的节日那天开的业，至今已有600年的历史了。
    On a happier note, one of the great London teaching hospitals was named after him, and so too was a famous fair, Bartholomew Fair, that had opened on his day for more than 600 years.
  • 　流域管理机构直接管理的河道、湖泊管理范围，由流域管理机构会同有关县级以上地方人民政府依照前款规定界定；
    The scope of river courses and lakes under direct control of river basin administrative agencies shall be delimited by river bas in administrative agencies in conjunction with local people's governments concerned at or above the county level in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
  • 　其他江河、河段、湖泊的防洪规划或者区域防洪规划，由县级以上地方人民政府水行政主管部门分别依据流域综合规划、区域综合规划，会同有关部门和有关地区编制，报本级人民政府批准，并报上一级人民政府水行政主管部门备案；
    Flood control planning for other rivers, river courses and lakes or regional flood control planning shall, separately in accordance with comprehensive river bas in planning and comprehensive regional planning, be formulated by water conservancy administrative department s under local people's governments at or above the county level in conjunction with other relevant departments or regions, submitted to the people's governments at the same level for approval and then submitted to the water conservancy administrative departments under the people's governments at the next higher level for the record.
  • 在棒球比赛中发挥出所有的力量把对方击败。
    exert full strength, as in baseball.