当中英惯用例句:
  • 对剽窃、抄袭他人作品的;未经著作权人许可,以营利为目的;未经录音、录像制作者许可,复制发行其制作的录音录像等侵权行为,根据情况,应承担民事责任,并可以由著作权行政管理部门给予没收非法所得、罚款等行政处分,对于侵犯著作权以及与著作权有关的权益的行为,当事人也可以直接向人民法院起诉。
    Those who plagiarize other people's works, or reproduce and distribute another person's works for their personal benefit without the copyright holder's permission, those who publish a book without the permission of the owner of the publishing right, and those who duplicate and distribute video and audio tapes without getting the permission of the tape manufacturers bear civil responsibility for their actions. The copyright administrative authorities may confiscate their illegal income or impose a fine on them. In the case of a copyright infringement or of violation of other related interests, the party whose rights have been infringed may also directly bring suit in a people's court.
  • 为了停止国内的武装冲突,共产党愿意停止使用暴力没收地主土地的政策,而准备在新的民主共和国建设过程中,用立法和别的适当方法去解决土地问题。
    In order to end the internal armed conflict, the Communist Party is willing to discontinue the policy of forcible confiscation of the land of the landlords and is prepared to solve the land problem by legislative and other appropriate means in the course of building the new democratic republic.
  • 当局接获市民各种不同的意见,在某些问题上,意见颇为分歧。
    The comments received were diverse and on some issues conflicting.
  •  从这个有争执的语言禁忌的乱摊子当中,我们能悟出什么呢?
    What to make of this jumble of conflicting language taboos?
  • 我的分析主要是要试图解释和分析考克斯报告写了什么,如果他们的报告能恰当地权衡这些冲突的话。
    My analysis will be mostly an attempt to explicate what the Cox Report would have said if they had been able to properly weigh the conflicting arguments.
  • ?考克斯报告的主要缺陷——这一点并未出现在总统国外情报咨询报告中——就在于未能恰当地权衡这些对立的、有时甚至是不准确的“技术”和“法律”观点。
    The principal flaws of the Cox Report--which do not occur in the FIAB Report--have resulted from the Committee's inability to properly weigh these conflicting and sometimes imprecise "technical" and "legal" arguments.
  • 一种逻辑运算符,其特性是:当p或q为真或者p和q都为真时,则p“或”q的值为真。
    A logical operator having the property that P OR Q is true,if P or Q,or both, are true.
  • 那里有一个警察,当心点。
    There is a policeman there. Mind your p's and q's.
  • 如果你还想再次被邀请到那里去,你得当心你的言谈举止。
    You'll have to mind your P's and Q's if you want to be invited there again.
  • 行为得当,符合道德标准。
    the quality of conforming to standards of propriety and morality.
  • 与感觉认为的正确或得当的标准相一致。
    conformity with some esthetic standard of correctness or propriety.
  • 正义行为举止或态度上符合道义上的公正;正当
    Conformity to moral rightness in action or attitude; righteousness.
  • 以遵守规则或者习俗为特点;与当前的习俗、规则或者风格不一致。
    marked by conformity or convention; not corresponding to current customs or rules or styles.
  • “剧种是不应搞混的。要是一出傻剧,那当然可以。”
    The different sorts of plays must not be confounded. Now, if it were sotie,2
  • 我仍想和科佩尔曼当面对证,但内心里我却感到恐惧。
    “I still want to confront Copperman about what he did no me.” “But I'm scared inside.
  • 最终,这一切又把我们带回到朝鲜(故事开始的地方)的一场激烈的对峙当中。
    Ultimately,it all leads to an explosive confrontation back in Korea,where it all started.
  • 当不同社会阶层的两个人产生抗衡时,不言而喻就会确立一种平等的气氛。
    When a personal confrontation is required between two persons of different hierarchical levels, there is an implicit tendency to establish an atmosphere of equality.
  • 她开始接受她的儒家思想遗产,并反驳那些指儒家传统为屈服于当权者的人士。
    She began to embrace her Confucian heritage, she was able to argue against those who condemned the Confucian tradition as submissive.
  • 她开始接受她的儒家思想遗产,并反驳那些指儒家传统为屈服于当权者的人士。
    As she began to embrace her heritage, she was able to argue against those who condemned the Confucian tradition as submissive.
  • 在当代中国青年的心灵深处,一方面仍旧抹不去“修身、齐家、治国、平天下”的传统士大夫式的抱负,一方面却也很难抗拒物质文化的强烈诱惑及其带来的种种“低级趣味”。
    Deep in their hearts, today’s young people still find it hard to discard the traditional Confucian aspirations of “self-cultivation, regulating the family, governing the country and establishing peace throughout the world”.On the other hand, they also find the strong pull of material culture and its products, many of which are in “bad taste”, irresistible.
  • 在当代中国青年的心灵深处,一方面仍旧抹不去“修身、齐家、治国、平天下”的传统士大夫式的抱负,一方面却也很难抗拒物质文化的强烈诱惑及其带来的种种“低级趣味”。
    Deep in their hearts, today’s young people still find it hard to discard the traditional Confucian aspirations of"self-cultivation, regulating the family, governing the country and establishing peace throughout the world". On the other hand, they also find the strong pull of material culture and its products, many of which are in "bad taste", irresistible.
  • 这个相信行为重于知识的儒家弟子,当时住在四川。
    This follower of Confucianism, who believed in conduct more than in knowledge, was living in Szechuen.
  • 当她决定把精神集中于“学习并实践儒家思想”的目标时,她报名入大学,踏上寻求知识学问的道路上。
    Once she decided to put into focus her purpose—"the study and conscious practice of Confucianism"—she embarked on an intellectual journey to become a college student.
  • 当她决定把精神集中于“学习并实践儒家思想”的目标时,她报名入大学,踏上寻求知识学问的道路上。
    Once she decided to put into focus her purpose— "the study and conscious practice of Confucianism"—she embarked on an intellectual journey to become a college student.
  • 这当然是好意,我记得从前孔子的学生,有一位名叫曾参的,对他的父亲很孝敬,时常买一种小枣子(羊枣)和烧肉(脍炙)给父亲吃。因为这些东西,是他老人家喜欢吃的。
    These are naturally his very kind thoughts. I recall that Confucius had a disciple by the name of Zengshenn who treated his father with the utmost filial love and respect. He frequently bought dates (yang zao)and shredded roast meat(kuai zhi) for his father, because these were his father's favorite food.
  • 这是把共产主义思想体系的宣传,当作了当前行动纲领的实践;把用共产主义的立场和方法去观察问题、研究学问、处理工作、训练干部,当作了中国民主革命阶段上整个的国民教育和国民文化的方针。
    That would amount to confusing the dissemination of communist ideology with the carrying out of an immediate programme of action, and to confusing the application of the communist standpoint and method in investigating problems, undertaking research, handling work and training cadres with the general policy for national education and national culture in the democratic stage of the Chinese revolution.
  • 急促有声地呼吸(如当鼻子被塞住的时候)。
    the act of breathing heavily through the nose (as when the nose is congested).
  • 当一个人胸中郁闷堵塞时,他就会使劲咳,向外排出脏东西。
    exhale abruptly, as when one has a chest cold or congestion.
  • 另外当电子系统开始对城市司机驾车提出变更要求时,城市的交通阻塞也会减少。
    Congestion will also decrease when electronic systems start changing motorists for driving in cities.
  • 当司机围着商店转圈,找离他们想去的地方较近的车位时,就会发生交通堵塞。
    Congestion occurs as drivers circle the shops, looking for a parking space that's ~ closer to where they want to go.
  • 但当这些简单网络向上扩大时,广播信息流的数据量就增大,从而产生网络拥挤和性能下降。
    But as these flat networks scale upward, the volume of broadcast traffic increases and network congestion and performance degradation results.
  • 香港商人到内地投资的项目,比较多的是房地产、酒店、轻型化的产业、小型化的项目、资本构成劳动密集化,以及投资区域相当集中等,都是香港商人长袖善舞的投资门路。
    Investment projects undertaken by Hong Kong entrepreneurs in the Mainland cover mainly real estate, hotels, light industries and minor activities. Labour-intensive production and regional conglomeration have become their investment tactics.