将中英慣用例句:
  • 牙醫將拔掉這衹牙。
    The dentist is going to yank this tooth out.
  • “到20世紀末，大學教育將對每個男人和女人都免費，會建立起幾所全國有名的大學，孩子們會學習簡單英語語法以適應簡化英語，在拉丁醫學視察人員定期檢查之後，公立學校都會給貧窮的小孩免費配眼鏡，免費看牙醫，以及提供各種免費的醫療護理。”
    "A university education will be free to every man and woman [by the end of the 20th Century]. Several great national universities will have been established. Children will study a simple English grammar adapted to simplified English and not copied after the Latin Medical inspectors regularly visiting the public schools will furnish poor children free eyeglasses, free dentistry, and free medical attention of every kind."
  • 開往北京的火車將於半小時後從三站臺開出。
    The train to Beijing will depart from platform 3 in half an hour.
  • 火車將離開上海。
    The train will depart from Shanghai.
  • 我們將從倫敦出發去中國。
    Our team will depart from London for China.
  • 開往北京的火車將於半小時後從三站臺開出。
    The train to Beijing will depart from platform3 in half an hour.
  • 請貴係將申請表寄來。不勝感謝。
    Your sending me the departmental form for admission will be much appreciated.
  • 曾有過將部門基金重新分給研究科的說法，這種說法荒唐可笑，因為它根本行不通的。
    There was talk of departmental funds being reallocated to the research section. That's strictly for the birds - not a chance it'll happen.
  • 亨利將他動身的時間安排在九月。
    Henry scheduled his departure for September.
  • 在很大程度上將取决於她對這一難題的反應。
    A lot will depend on how she responds to the challenge.
  • 他們將更加依賴父母。
    They will depend more on their parents.
  • 繼續依賴礦物燃料將必然導致國內的不安全。
    Prolonging our dependence on fossil fuels would guarantee homeland insecurity.
  • 同時，應該鼓勵年輕人和他們的同齡人交往，發展他們的交際能力，這將幫助他們極大地減少對父母的倚賴並且保持健康的精神狀態。
    At the same time, young people should be encouraged to communicate with their peers and develop their interpersonal skills, which may help them greatly to reduce dependence on their parents and are essential in the maintenance of healthy mental condition.
  • 她將這個國傢變為西班牙附屬國的計劃不得人心。
    Her plot to turn this country into a dependency of Spain is unpopular.
  • 抓住出生人口減少、社會總撫養比下降、勞動力資源豐富的歷史機遇，大力發展教育和科技，擴大社會投入，提高積纍水平，將為加快經濟發展，增強綜合國力，實現人口與經濟、社會、資源、環境的協調發展和可持續發展奠定堅實的基礎。
    In the advantageous historical period with a decreasing birth rate and a declining total social dependency ratio and rich labor resource, it is essential to develop education, science and technology in a big way, expand social input, and raise the accumulation level. Thus China will lay a solid foundation for speeding up economic development, strengthening its overall national power, and realizing the goal of a coordinated and sustained development of population, economy, society, resources and environment.
  • 人機交互將會使人類失去個性嗎。
    Will computers depersonalize human interactions?
  • 明年，我們的日曆將會有五彩繽紛的花朵。
    Next year, we shall depict a riot of flowers on our calendar.
  • 布什政府不斷增派部隊和飛機，並揚言要先於聯合國實行海上封鎖，結果予薩達姆可乘之機，不顧一切欲將此一赤裸裸的侵略描繪成伊拉剋與美國“帝國主義”的衝突。
    By continuing to add troops and planes, and by threatening to act in advance of the United Nations to enforce a shipping blockade, the Bush Administration is playing into Mr.Hussein's desperate effort to depict his naked aggression as a confrontation between Iraq and the "imperialist" U.S.
  • 人群中的人將宣揚他們的政敵的標語撕了下來。
    The crowd ripped down posters depiction their political opponents.
  • 科學家擔心，上部大氣圈臭氧層的繼續損壞將會引起普遍的健康問題。
    Scientists fear that the continued depletion of the ozone layer in the upper atmosphere will thus cause widespread health problems.
  • 我們希望並且相信這些變化將會對我們可悲的境況産生影響。
    We hope and trust that these changes will affect our own deplorable state.
  • 恐怕將來跟中國經貿往來還得靠移民到新加坡的中國人呢！
    It can become so deplorable that, in the future, Singapore will have to depend on new Chinese immigrants to do business with China.
  • radicati稱，這將給選擇哪種目錄標準造成混亂。
    That will add to the confusion over which directory standard to deploy, Radicati says.
  • ＂將軍命令他的士兵展開陣形，以抗擊敵人的進攻。＂
    The general ordered his men to deploy in order to meet the offensive of the enemy.
  • "有，你和你的上司將會明白，"總統說，"我們將部署我們的艦艇和飛機來監視你們的活動。
    “Yes.As you and your superiors will understand,”the president said,“we will deploy our ships and aircraft to observe yours.
  • ＊增派前綫警務人員駐守將軍澳、馬鞍山等新發展地區；
    * deploy more front-line Police officers in newly developed areas such as Tseung Kwan O and Ma On Shan; and
  • 國防部研究和部署的導彈防禦係統不僅能夠保護美國和美國的軍隊，還將能夠保護我們的盟國。
    The Defense Department will develop and deploy missile defenses capable of protecting not only the United States and our deployed forces, but also our friends and allies.
  • 即使能在不超過預算的情況下保證國傢導彈防禦係統的軍事和技術上的預定水平，草率地部署此係統將對全球穩定帶來嚴重危險。
    Even if the NMD system can be made to work on the military/technical level without breaking the budget,a hasty decision to deploy NMD poses grave risks to global stability.
  • 但據idc預測，隨着服務供應商對在現有回路設備上如何部署dsl有了更好的瞭解，在今後5年中dsl設備的市場將增至10億美元。
    But as service providers gain a better understanding of how to deploy DSL over existing loop plants, the market for DSL equipment will grow to more than $1 billion during the next five years, according to IDC.
  • 政府命令將所有外國僑民驅逐出國。
    The government ordered the deportation of all foreign nationals.
  • 調查員們將讓證人們在關閉的門後宣誓作證
    Investigators will depose the witness behind closed doors.
  • 如果少數村幹部當選後辦事不公、以權謀私、違法亂紀，村民可以通過民主程序，將其罷免。
    After election, should any cadre handle village affairs in an unfair way, seek personal gains and privileges by abusing his power, or even violate laws and disciplines, the villagers could depose him through democratic procedures.