单中英惯用例句:
  • 我简单地概述了那个问题。
    I treated the subject in brief outline.
  • 此外，一九九八年四月外汇远期交易(包括单纯远期及外币掉期交易)达到每日476亿美元，占全球总额的3.9%。
    In addition, foreign exchange forward transactions (including outright forwards and foreign exchange swaps) amounted to US$47.6 billion per day in April 1998, or 3.9 per cent of the world total.
  • 男性单身族在研究的开始就处于压抑状态，如果他们继续过单身生活则会更加压抑。
    Single men as a group were depressed at outset of the study and became more de. Pressed if they stayed single.
  • 　在80年代以前，债券一般上都相当简单，即包括不太复杂的现金流动结构，票面利率和到期日在发行时已定下。
    Prior to the early 1980s, the bond market was comprised mainly of 'plain vanilla' bonds with simple cashflow structures, where coupon payments and maturity were fixed at the outset.
  • 在80年代以前，债券一般上都相当简单，即包括不太复杂的现金流动结构，票面利率和到期日在发行时已定下。
    Prior to the early 1980s, the bond market was comprised mainly of 'plain vanilla' bonds with simple cash flow structures, where coupon payments and maturity were fixed at the outset.
  • 只剩下两份订单尚未完成。
    There is only two order outstanding.
  • 离站的火车；单程旅行；开往外地的船。
    the departing train; an outward journey; outward-bound ships.
  • “上星期你多收了我10便士。”“啊，是吗？对不起，下次的账单上我就减去10便士。”
    "You overcharged me ten pence last week." "Oh, did I? Sorry, I'll knock it off your next bill."
  • （指衣服）用很窄的搭接部分来扣紧而且通常是用单排扣来扣紧。
    (of clothing) closing with a narrow overlap and fastened with a single row of buttons.
  • 基于低楼价及利率下调等主要经济因素，居屋单位和私营房屋的销售对象出现明显重叠。
    As a result mainly of economic factors including low property prices and a decline in interest rates, a significant overlap has emerged between the target group of HOS flats and that of the private sector residential market.
  • 非常简单的排斥自主意识的教学方式。
    teaching in an overly simplified way that discourages independent thought.
  • 由于疏忽，宾客名单上漏掉了她的名字。
    Through an oversight her name was missed out from the list of guests.
  • 由于疏忽，宾客名单上漏了他的名字。
    Through an oversight his name was missed out from the list of guests.
  • 不要使说明书过于单纯化。
    Don't oversimplify the instructions.
  • 同时，又有许多人不能执行发展统一战线工作的政策，因为他们把国民党简单地看成漆黑一团，表示束手无策。
    At the same time, there are many others who cannot carry out the policy of expanding the united front, because they oversimplify matters and consider the entire Kuomintang to be quite hopeless and are therefore at a loss what to do.
  • 依我看，你会过分地把事情简单化。
    Speaking for myself, you are in danger of oversimplifying things a lot.
  • 对一部分干部和群众中流行的影响社会风气的重要思想问题，要经过充分调查研究，由适当的人进行周到细致、有充分说服力的教育，简单片面武断的说法是不行的。
    To overcome major ideological weaknesses that are found among some cadres and other people and that affect social conduct, we must carry out in-depth investigations and assign proper people to conduct painstaking and convincing education. Oversimplified, one-sided or arbitrary arguments will not serve the purpose.
  • 长期的“左”的财经政策，“左”右摇摆（基本是“左”的锄奸政策，形式主义的生产领导，简单生硬的工作方式等等，无时无地不发现许多的歪风。
    There were prolonged "Left" financial and economic policies and vacillation (now to the "Left", now to the Right; mostly to the "Left") in executing the policy of eliminating traitors. In addition, there were a formalistic style of leadership in production, an oversimplified, rigid approach to work, and so on. Many failings can be found everywhere at any time.
  • 我刚刚收到我的银行结单，恐怕我已有赤字，我已超支50美元。
    I've just got my bank statement and I'm afraid I'm in the red. I've overspent by $ 50.
  • 现在很多单位人浮于事。
    At present many units are overstaffed.
  • 这一新定单意味著（我们）得加班加点.
    This new order will mean (us) working overtime.
  • 这些订购我们产品的新订单意味着要加班。
    These new orders for our manufactures will mean working overtime.
  • 这一课将给出信令系统7(ss7)的概述、该系统的体系结构以及与flexent?/autoplex无线网络中的ss7链路相关的数据库表单。
    This lesson provides an overview of the Signaling System 7 (SS7), its architecture and the database forms associated with the SS7 links in the Flexent?AUTOPLEX Wireless Network.
  • 通过本章的学习，大家已接触了足够多的java编程知识，已知道如何自行编写一个简单的程序。此外，对语言的总体情况以及一些基本思想也有了一定程度的认识。
    In this chapter you have seen enough of Java programming to understand how to write a simple program, and you have gotten an overview of the language and some of its basic ideas.
  • 芒果这种乔木的卵形的果实，壳平滑、果肉甜且多汁，中间有一个平的单种果核。成熟时可食用，也可在青绿时加工
    The ovoid fruit of this tree, having a smooth rind, sweet juicy flesh, and a flat one-seeded stone. It is eaten ripe or pickled when green.
  • 马哈利酸樱桃一种属于蔷薇科的欧亚小型观赏树（马哈利樱桃李属），开白花，结黑色卵形的单个种子的小核果，中东地区将其果实用于烹调
    A small Eurasian ornamental tree(Prunus mahaleb) of the rose family, having white flowers and small, ovoid, black drupes with single seeds that are used in Middle Eastern cooking.
  • 心皮雌蕊的结构单位之一，表示一片变异的、含胚珠的叶子
    One of the structural units of a pistil, representing a modified, ovule-bearing leaf.
  • 由受精卵分裂产生的早期胚胎外形；由单层细胞构成空心球形囊。
    early stage of an embryo produced by cleavage of an ovum; a hollow sphere whose wall is composed of a single layer of cells.
  • 帐单食物或饮料的一笔欠帐的字据；帐单
    A statement of an amount owed for food and drink; a check.
  • 此外，一些地方在医疗单位开办戒毒脱瘾治疗业务，收治自愿戒毒者。
    Some local medical institutions also offer services for the rehabilitation and treatment of volunteer addicts.
  • 由于新配额限制可能延期执行订单函详。
    Owing new quotarestrictions delayed execution likely letter follow.
  • 蒂姆有该居住单位的部分产权，
    Tim is part-owner of the flat.