出中英慣用例句:
  • 一眼便可以看出，新城分成好幾大片、景象迥異。
    At the first glance, one saw that it was divided into many masses, singularly distinct.
  • （出門、旅行時）把所能帶的東西都帶出來了。
    Take everything but the kitchen sink.
  • 洗滌槽的水溢出來了,廚房裏到處是水.
    The sink overflowed and swamped the kitchen.
  • 洗滌糟裏的水溢了出來，把廚房都淹了。
    The sink overflowed and swamped the kitchen with water.
  • 女人——是纔發揮其詼諧、說教者鋪陳其經文、諷刺傢咕噥其牢騷、罪人作出其辯解的題目。
    Woman: the peg on which the wit hangs his jest, the preacher his text, the cynic his grouch, and the sinner his justification.
  • 耶穌為世人贖罪作出的犧牲，洗去了他們的罪過。
    Their sins are washed away by Christ's atoning sacrifice.
  • 他喝了一點點酒，馬上就吐了出來。
    He took one sip of the wine and opt it out.
  • 他抿了一口酒，又吐了出來。
    He took one sip of the wine and spit it out.
  • 那男孩子呷了一小口葡萄酒，但馬上又吐了出來。
    The boy took one sip of the wine and spat it out.
  • 呼叫首先確定適當的服務器，然後發出sip請求（很可能是一個邀請），在一個完美的世界中，此請求到達其目的地，在此客戶機通過返回sip應答代碼200表示接受此通話。
    A caller first locates the appropriate server, then sends a SIP request (probably an invite). In a perfect world, the request arrives at its destination, where the client accepts the call by returning a SIP response code 200.
  • 　已在美國出版了4千萬册迷你書的runningpress出版社稱，《心靈雞湯》迷你版多年來一直保持着暢銷地位。
    Running Press, who have published 40 million minibooks in the US, said that "A Little Sip of Chicken Soup for the Soul" has been one of the top-sellers for years.
  • 這種智能酒杯的工作原理是給酒杯塗上一層光潔的傳導材料，這樣無論顧客是小啜還是狂飲，這套係統都可以測量出酒杯中還剩下多少酒。
    The iGlassware system works by coating each glass with a clear, conducting material, enabling it to measure exactly how much liquid has been sipped or guzzled.
  • 剋勞德從他父親的車裏吸了點汽油出來。
    Claude siphon off a little petrol from his father's car.
  • 她突然來了一陣靈感，答案想出來了。
    The answer came to her in a flash of inspiration.
  • 他在從油罐裏吸出汽油。
    He is siphoning out petrol from a tank.
  • 剋勞德從他父親的車裏吸了點汽油出來
    Claude siphoned off a little petrol from his father 's car
  • 我腦子裏突然閃現出一個新的想法。
    A new idea popped into my mind like a flash.
  • 液體貯存器一個貯水的器皿或容器，需要水時便可從中噴出來
    A reservoir or chamber containing a supply of liquid that can be siphoned off as needed.
  • 使發出閃光，使閃耀
    To cause to emit a flash of light.
  • 天空出現一道閃電。
    A flash of lightning lit the sky.
  • 他一聽到汽笛聲就立即走出船艙。
    He made out of the cabin at once on hearing the siren.
  • 這念頭是突然間出現的。
    The idea came in a flash.
  • 屏幕上閃出一則消息
    to flash a message on the screen
  • 他眼中冒出怒火。
    His eyes flash with anger.
  • 他的第一部小說如曇花一現，此後他再沒寫出像樣的東西。
    His first novel was a flash in the pan, and he hasn't written anything decent since.
  • 根據這項安排，持有指定債務工具的人士可能會製造出額外的外匯基金票據及債券，但卻沒有貨幣發行局制度規定的指定外匯儲備支持。
    In this regard, there is a possibility for holders of SIs to create additional Exchange Fund paper, without specific foreign reserve backing as required under the currency board arrangements.
  • 她眼中冒出了怒火。
    Her eyes flashed with anger.
  • 誰出的考題？
    Who set the paper?
  • 我一直都對你說，‘我衹把你看作我的哥哥，別嚮我要求超出兄妹之愛的感情，因為我的心早已屬於另外一個人了。’
    I have always said to you, 'I love you as a brother; but do not ask from me more than sisterly affection, for my heart is another's.'
  • 在門口你得出示證件。
    You will have to show your papers at the gate.
  • 耐著性子看完一出乏味的話劇
    Sit out a boring play
  • 兩年之後，即1960年，他們創作了《石頭族樂園》，這是第一部在黃金時間播出的動畫情景喜劇。
    Two years later,in 1960 the pair launched The Flintstones,the first cartoon sitcom to play in prime time.