儿中英惯用例句:
  • 那位y公爵，在马德里风传他在巴黎破了产，而在巴黎又风传他在马德里破了产，而实际上连每年的年金都没有花完。这会儿他一面在跟m太太聊天，一面却在和n夫人眉来眼去调情。m太太是一位风趣诙谐的讲故事的好手，她常想把自己讲的东西写下来，并签上自己的大名。漂亮的n夫人经常在香榭丽舍大街上散步，穿的衣衫离不了粉红和天蓝两种颜色，有两匹高大的黑色骏马为她驾车，这两匹马，托尼向她要价一万法郎……
    the Duc d'Y, who is believed in Madrid to be ruining himself in Paris, and in Paris to be ruining himself in Madrid, and who, when all is said and done, cannot even spend all his income, while continuing to chat with Madame M, one of our wittiest tale-tellers, who occasionally agrees to write down what she says and to sign what she writes, was exchanging confidential glances with Madame de N, the beauty who may be regularly seen driving on the Champs-Elysees, dressed almost invariably in pink or blue, in a carriage drawn by two large black horses sold to her by Tony for ten thousand francs...and paid for in full;
  • 我不知道把那本新杂志放到哪儿去了。
    I have mislaid the new magazine.
  • 在哪儿可以买得到？
    Where can I buy this magazine?
  • 她靠在那儿，奇迹发生了。
    And while she rested there, the magic happened.
  • 如果此刻我能回到那儿，我会在这些门间穿行，身上就穿着那件奇妙的、带有魔力的大衣。
    And if I were there right now, I would picture myself walking through those doors wearing my wonderful, magical coat.
  • 日本财阀儿玉谦次等还组织了所谓“经济考察团”来华，诡称要协助中国建成现代国家。
    Furthermore, Japan sent a so-called Economic Study Group, headed by Kenji Kodama, a Japanese financial magnate, ostensibly to help China "complete the organization of a modern state" These were schemes for aggression and were known as "Sato's diplomacy";
  • 快过来看看这儿壮丽的景色。
    Do come over here and look at this magnificent view.
  • 难怪我的电话帐单的费用会这么高，我女儿一给她的朋友打电话就要无休止地谈上几个小时。
    No wonder my phone bills are so high. When my daughter talks to her friends she chatters like a magpie for hours.
  • 乔治娅特别而正式地介绍她的侄儿。玛丽说道：“如果你事事像你叔叔一样，你就是一个理想的伴侣。”
    Georgia pointedly and formally introduced her nephew. "If you're anything like your uncle, you're the answer to a maiden's prayer," said Mary.
  • 二零零一年九月，本港共有62所特殊学校，包括两所视觉受损儿童学校、四所听觉受损儿童学校、七所身体弱能儿童学校、41所弱智儿童学校、七所为有适应困难儿童而设的学校以及一所医院学校，其中19所设有宿舍。
    In September, there were 62 special schools including two for the visually impaired, four for the hearing impaired, seven for the physically handicapped, 41 for the mentally handicapped, seven for the maladjusted and one hospital school. Of these, 19 provided boarding facilities.
  • 为方便按照学生的特殊需要发展校本课程，教育署采纳了课程发展议会的建议，编订一系列关于有特殊教育需要儿童的课程指引，其中包括《视觉弱能儿童课程指引》、《听觉弱能儿童课程指引》、《弱智儿童课程指引》、《身体弱能儿童课程指引》和《适应有困难儿童课程指引》。
    To facilitate school-based curriculum development to target the specific needs of pupils, the Education Department, as advised by the CDC, has completed the development of a series of Guides to Curriculum for Children with Special Educational Needs. These include the Guides to Curriculum for Visually Handicapped, Hearing Impaired, Mentally Handicapped, Physically Handicapped and Maladjusted Children.
  • 此几天旧历新年，训练所放假十天，学生都回去过年，春莲也由她母亲带回去过年，说是明天要来，美璇再两天方能满月，她的女儿取名“洁莹”，美瑜夫妇，每日都有回来，今年因马来亚不景，新年都甚冷淡，除戏院外，什么也不见热闹。
    It's the Lunar New Year season these few days. The tailoring school is on vacation for 10 days and all the students have gone home to celebrate the New Year. Chun-lian's mother will take her daughter home for the New Year; She had said she would come tomorrow to fetch Chun-lian. Mei-xuan will celebrate her daughter's "Full Month" in a couple of days. Her daughter is given the name 洁莹 Jie-ying (spotlessly clean and translucent). Mei-yu and her husband do come home occasionally. The Malayan economy is not doing well this year and New Year is rather quiet. Apart from the cinemas, it's rather quiet everywhere else.
  • 恶性骨瘤；常见于儿童或青年。
    malignant bone tumor; most common in children and young adults where it tends to affect the femur.
  • "去商场?真的吗，妈?"13岁的米雪儿问。她妹妹，3岁的尼科尔在一旁看着。
    The mall? Really,Mom?” 13 year old Michelle asks her mother as her sister Nicole,three,looks on.
  • ２０００年，儿童死亡率比１９９０年降低了１／３，儿童营养不良率下降了一半。
    In 2000, child mortality dropped by one third as compared with 1990, and the rate of malnutrition among children dropped by 50 percent.
  • 据1995年多指标住户调查，按国际通用的评价标准，中国5岁以下儿童中、重度营养不良的比例为15.80%，比1990年的20.74%下降了23.83%。
    According to a multi-index household survey in 1995, the rate of malnutrition in the moderate and worst degrees, judging by the internationally accepted standards, among children under five in China was 15.8 percent, 23.83 percent lower than the 1990 rate of 20.74 percent.
  • 《纲要》根据中国国民经济和社会发展十年规划和第八个五年计划(１９９１〖cd1〗１９９５)提出的任务和总目标，依据世界儿童问题首脑会议通过的两个文件精神，结合中国儿童工作的实际情况，以面向世界、面向未来、面向现代化的姿态，提出了到２０００年将１９９０年的婴儿死亡率和5岁以下儿童死亡率分别降低三分之一、使１９９０年5岁以下儿童中度和重度营养不良患病率降低一半等10项主要奋斗目标和实现这些目标的策略和措施。
    In accordance with the tasks and general objectives proposed by the Ten-Year Program for China's National Economic and Social Development and the Eighth Five-Year Plan (1991-95), the spirit of the two documents adopted by the Summit Conference on the Issue of World Children, as well as China's actual children's programs, the Outline, having the world, the future and China's modernization program in view, puts forward ten main objectives and tactics and measures for realizing these objectives. It states that the mortality rate of infants and that of children under five in 1990 will both be reduced by one third, and that disease occurrence in children under five caused by moderate and severe malnutrition will drop by 50 percent in 2000.
  • 这何谈是虐待儿童？
    Is this the maltreatment of children?
  • “禁止破坏婚姻自由，禁止虐待老人、妇女和儿童。”
    Violation of the freedom of marriage is prohibited. Maltreatment of old people, women and children is prohibited."
  • 《中华人民共和国宪法》明确规定，“妇女在政治的、经济的、文化的、社会的和家庭生活等各方面享有同男子平等的权利。”“国家保护妇女的权利和利益，实行男女同工同酬，培养和选拨妇女干部。”“婚姻、家庭、母亲和儿童受国家保护。”“禁止破坏婚姻自由，禁止虐待老人、妇女和儿童。”
    The Constitution of the People's Republic of China clearly stipulates, "Women enjoy equal rights with men in all spheres of life, political, economic, cultural and social, including family life....The state protects the rights and interests of women, applies the principle of equal pay for equal work for men and women alike and trains and selects cadres from among women....Marriage, the family and mother and child are protected by the state....Violation of the freedom of marriage is prohibited. Maltreatment of old people, women and children is prohibited."
  • “妈，你看他，他也要生日呀，喂他一口吧。”新儿指着那个孩子。
    "Mamma, look at him, he too wants a birthday. Let him have a mouthful," cried Xin-er pointing to that child.
  • 育儿袋大多数有袋目动物母亲腹前的袋子，内有乳腺，幼仔在离开子宫后在里面继续生长发育
    An external pouch or fold on the abdomen of most female marsupials, containing the mammary glands and in which the young continue to develop after leaving the uterus.
  • 白天他们上班去了的时候，由一个黑人保姆照看他们的儿子。
    During the day, a mammy take care of their son when they go to work.
  • 人们在这儿已经生活几千年了。
    Men have lived here for thousands of years.
  • 老实告诉我，这儿发生了什么事？
    Man to man, what happened here?
  • 你在那儿担任营销经理？
    And you were a Marketing manager?
  • 侍者:有刚从市场进的活桂鱼，您尝尝“松鼠桂鱼”如何？也就是糖醋炸桂鱼，这是我们这儿的特色菜，味道很好。
    We have fresh mandarin fish from the market. May I suggest "Song shu Gui-Yu" which means sweet and sour fried Mandarin flish? That is one of our specialties and very tasty.
  • 12岁的女儿滔滔不绝地讲述心肺复苏法和海姆利克氏操作法，母亲赞许地频频点头。
    As the 12-year-old went on and on about CPR and the Heimlich maneuver,mom nodded proudly.
  • 不过从这儿去曼哈顿很方便，你乘北线方向的r路车到第42街下车。
    But it's easy to get to Manhattan from here by the subway. You take the uptown R train and get off at 42nd Street.
  • 真个是仪表堂皇的英国男儿的榜样，穿着鞋子身高足有六呎二、而又除（酒吧）打烊的时刻外一无所惧。
    A fine, handsome specimen of British manhood, standing every bit of six feet two in his shoes, and fearing nothing but closing time.
  • 推拿关节；在分娩过程中调整胎儿的位置
    Manipulate a joint; manipulate the position of a fetus during delivery.
  • 应该教育儿童举止有礼貌。
    Children should be taught good manners.