些中英惯用例句:
  • 把肉汤煮得浓一些。
    Concentrate the broth by boiling it.
  • 这些液体沸点不同。
    These liquids have different boiling points.
  • 那些马铃薯已经煮沸二十分钟了。
    The potatoes have been boiling for 20 minutes.
  • 请把这些箱子腾空，好装这些书。
    Please empty out these boxes to bold these books.
  • 我们的外科医生大胆的探索着解决这些问题。
    Our surgeons attacked the problems boldly.
  • 我们必须大胆地解决这些问题。
    we must tackle these tasks boldly.
  • 现在看来，一年多的时间里步子太慢了一点。所以，我们现在提出要大胆一些。
    Now it looks as though the pace has been a little too slow, so we are proposing to proceed more boldly.
  • 人性之中总以愚者底部分比智者底部分为多；因此那些能够引动人心中愚蠢之一部的才能是最有力的了。同这个非常之相似的，就是在世务中的勇气:头一件是什么？
    There is in human nature, generally,more of the fool than of the wise, and therefore those faculties, by which the foolish part of men's minds is taken, are most potent Wonderful like is me case of boldness in civil business; what first?
  • 那名妇女喝些杜松子酒壮胆。
    The woman took some gin to bolster up her courage.
  • 为了增加大学里男生人数，有些大学更加强调体育，因为男生对体育的兴趣比女生大得多。
    In an effort to bolster male enrollment, some colleges are putting greater emphasis on sports, an area in which men are thought to have a disproportionate interest.
  • 此外，还有一些基本上在中国北部及日本水域出没的过境品种，诸如黄花鱼及瓜核鱼，这些鱼类随着较凉的季节性水流来港，令该段时间本港的海洋动物数量大增。
    Transient species such as the yellow croaker and melon seed, typically found off northern China and Japan, bolster the resident marine fauna when the monsoonal flow brings in cooler waters.
  • 1884年美国总统选举从共和党溜掉的一些人。
    someone who bolted from the Republican Party during the U.S. presidential election of 1884.
  • 有些地方真个道不拾遗，夜不闭户。
    In some places it is literally true that people do not take any articles left by the wayside and that doors are not bolted at night.
  • 这些螺帽和螺栓把轮子固定住了.
    These nuts and bolts hold the wheels on.
  • 这些螺栓和螺帽把轮子固定下为。
    These bolts and nuts hold the wheels on.
  • 女王不仅与本地名流说话，她还可能与人群中看到的每个人说话。这些巡访是女王的基本职责。
    No longer does the Queen speak only to local bigwigs—she is likely to chat to anyone in a crowd who catches her eye. Such tours are the nuts and bolts of the Queen's job.
  • 那些飞机已装好炸弹准备作战。
    Those planes have been bombed up in preparation for operation.
  • 虽然波音公司拒绝说明哪些工程项目造成赤字，但是分析家指出海军a-16攻击轰炸机事后改装合成材料机翼、v-22垂直起飞飞机，以及b-2隐形轰炸机都可能是赤字来源。
    While Boeing declines to which projects are producing the red ink, analysts point to the retrofitting of the Navy's A-6 attack bomber with composite materials wings, the V-22 vertical takeoff aircraft, and the B-2 Stealth bomber, on which Boeing is a subcontractor to the Northrop Corporation.
  • 欧洲一些最漂亮的城市被炸成了一片废墟。
    Some of the finest cities in Europe were laid waste by bombing.
  • 这些是真实无诈的合同吗？
    Were they bona fide contracts?
  • 这些合同是真无诈的吗？
    Were the contracts made bona fide?
  • 这些特性的存在是由于一种独特的结合力，即人们所知道的氢键。
    These properties are due to a unique kind of a bond known as the hydrogen bond.
  • 而另外的那些人----是些笨手笨脚的、文静害羞的、不擅体育的人----他们把体育看成一生中永远不会再重视的一种特殊类型的挫折和束缚。
    and everyone else--the klutzes, the shy, the gymimpaired--people who saw in PE a particular brand of frustration and bondage never again to be repeated in life.
  • 但是为了不做滥施仁爱的傻子，我们就要注意，不要受有些人的假面具和私欲的欺弄，而变得太轻信和软心肠。轻信和软心肠其实常常是束缚老实人的枷锁。
    Therefore, to avoid the scandal and the danger both, it is good, to be not in bondage to their faces or fancies; for that is but facility, or softness; which taketh an honest mind prisoner.
  • 这个剧里有些情节相当猥亵。
    Some scenes in the play are rather near the bone.
  • 只留下一些被太阳晒得泛白的枯骨。
    There were only a few dry bones left, bleached by the sun.
  • 甚至连你们点燃篝火邻居都会抱怨的话，事情是有些麻烦了。
    Things have come to a pretty pass it you can't even light a bonfire without all the neighbours complaining.
  • 恐怕车盖有些毛病。
    I'm afraid there's something wrong with the bonnet.
  • 恐怕车盖有些毛病。
    I am afraid there's something wrong with the bonnet.
  • 恐怕车盖有些毛病。
    I am afraid there 's something wrong with the bonnet?
  • 在他告诉了约瑟夫这一天要作些什么之后，他转过身来对着辛德雷、凯蒂和我——因为我正在跟他们一块儿吃粥——，他对他的儿子说:“喂，我的漂亮人儿，我今天要去利物浦啦。我给你带个什么回来呢？
    and after he had told Joseph what was to be done during the day, he turned to Hindley, and Cathy, and me--for I sat eating my porridge with them--and he said, speaking to his son, `Now my bonny man, I'm going to Liverpool today, what shall I bring you?
  • 某些有蹄动物头上一种骨质的突出。
    one of the bony outgrowths on the heads of certain ungulates.