么中英惯用例句:
| - 积攒点什么以备不时之需,这种老习惯现在几乎荡然无存,因为人们看到由于通货膨胀,这种积攒越来越没有价值了。
The old habit of saving a little something against a rainy day has almost entirely disappeared as people see the value of such saving continuously eroded by inflation. - 如果有什么差事要跑跑腿的话,他总是第一个自告奋勇者。
If an errand had to be run, she was always the first volunteer. - 那么,目前我们党内主要的错误倾向是什么呢?
What are the major erroneous tendencies in our Party at present? - "空气中有股奇怪的味道,一定是什么地方在漏煤气了。"
There is a strange odour in the air. The gas must have been escaping somewhere. - 怎么也避不开他。
There is no escaping him. - 你不要奢望有什么能逃过老师的注意。
You cannot expect that something may escape the teacher's attention. - "如今人们,尤其是年青人好象不那么讲礼貌了。"
"People, especially youngsters don't seem so polite these days." - 这两种经济体制的本质区别是什么?
What is the essential difference between these two economic systems? - 很多年前我同一队英国旅行者沿底格里斯河及幼发拉底河而下。我们在巴格达雇请了一个阿拉伯老向导,我常想这个向导在某些精神特征上与我们的理发师多么相似。
When going down the Tigris and Euphrates rivers many years ago with a party of English travelers I found myself under the direction of an old Arab guide whom we hired up at Bagdad, and I have often thought how that guide resembled our barbers in certain mental characteristics. - 每当人们问灵感是什么,它是否确实存在时,当代诗人们回答起来总是闪闪烁烁,含糊其辞。
Contemporary poets answer evasively when asked what it is, and if it actually exists. - 今晚怎么样?
How about this evening? - 明天晚上怎么样?
How about tomorrow evening? - 那明天晚上怎么样?
What about tomorrow evening? - 夜生活你都是怎么过的?
How do you spend your evenings? - 不用说,夏日的傍晚是多么美。
Needs not say how lovely are the summer evenings. - 史:谢谢,那么我们的活动在晚上也排满了?
Thanks.So our evenings will be quite full then? - 我晚上干什么与你毫不相干。
What I do in the evenings has nothing to do with you. - 珍妮特的丈夫多数晚上都喝得酩酊大醉——我不知道她为什么会容忍。
Janet's husband gets drunk most evenings—I don't know why she stands for it. - 你是从事什么项目的?
What event are you in? - 下一个项目是什么?
What is the next event? - 最终(或最后的)营救希望;如果这种趋势持续下去,那么预计股票市场的最终崩盘则是合理的。
hope of eventual (or ultimate) rescue; if this trend continues it is not reasonable to expect the eventual collapse of the stock market. - 这村里从来没有发生过什么事情。
Nothing ever happens in this village. - 你是怎么挤出时间来学习烹饪的?
How ever do you find the time to learn cooking? - 究竟为什么不行?
Why ever not? - 他们到底是怎么处理的?
How did they ever manage? - 什么事都不会使他生气。
Nothing ever makes him angry. - 为什么每个人都在找我的麻烦?
Everybody is needing me,why? - 人家都这么说。
That's what everybody says. - 每件事情看起来都那么美。
Everything looks so nice. - 什么都要。
Got to have everything. - 他对什么都吹毛求疵。
He cavils at everything. - 怎么,有问题吗?
Is everything all right?
|
|
|