一中英惯用例句:
  • 三是在此区域内坚决杜绝毁林开荒，并对已经发生的毁林开荒，要确定一个最终期限，逐步还林还草；
    Third, firmly forbidding deforestation for farmland reclamation in protective zones, and in areas already deforested, a deadline shall be set to return the land to forests and grasses.
  • 据不完全统计，长江、黄河流域上中游12个盛自治区、直辖市现有坡耕地约1800多万公顷，其中25度以上的坡耕地460多万公顷，今年，国务院下发了《关于保护森林资源制止毁林开垦和乱占林地的通知》，要立即停止一切毁林开垦行为，对已经发生的毁林开垦要彻底清查。
    According to available statistics, the coverage of cultivated land on slopes totals 18 million hectares in 12 provinces, autonomous regions and municipalities on the upper-middle reaches of Yangtze and Yellow river valleys, with 4.6 million hectares spreading on slopes over 25 degrees. The Circular on Protecting Forest Resources and Stopping Deforestation for Agriculture Purpose and Illegal Occupation of Forest Land issued by the State Council this year called for putting an end to deforestation for agriculture purpose and making thorough investigation of cases already taken place.
  • 为宣传林业法律、法规，打击毁林行为，唤起全社会的爱林护林意识，国家林业局决定，开始在全国范围内，组织开展一场集宣传教育、严格执法、重点打击、新闻曝光于一体的行动——“跨世纪保卫绿色行动”，并将于近期公布举报电话，动员全社会对违法毁林行为进行监督，为保护森林，发展林业创造舆论条件和法律保障。
    In order to publicize laws and regulations on forestry, crack down on deforestation activities and enhance the public's consciousness of caring and protecting forests, the State Forestry Administration launched the Green Protection Trans-Century Action throughout the country .The Action integrates publicity and education with strict law enforcement, efforts to crack down on law-breaking activities and media exposure. Tip-off telephones have been set up with the purpose of mobilizing the whole society to supervise illegal deforestation activities. All these efforts will help create a positive media background and legal guarantees for forest conservation and forestry development.
  • 对毁林开垦、乱砍滥伐林木、乱批滥占林地、超限额采伐以及侵犯林农合法权益等一切违法行为，都要严格依法处理。同时，加快林业法规的配套工作，强化普法教育。
    All illegal acts, such as deforestation for farmland reclamation, illegal cutting, illegal requisitioning and occupation of forest land, overcutting, the encroachment on the rights and interests of forest farmers, should be dealt with strictly according to law. Meanwhile, efforts will be made to complete forestry legislation and intensify law education among the public.
  • 他的腿在一次事故中致畸。
    His leg was deformed in an accident.
  • 她有一只脚畸形, 行动不方便.
    She has a deformed foot and can't walk very easily.
  • 一种物质在常压下不会流动的状态。
    the state in which a substance has no tendency to flow under moderate stress; resists forces (such as compression) that tend to deform it; and retains an definite size and shape.
  • 软流圈地球中地幔的一个区域，在岩石圈之下，包括几百公里可变形的岩石
    A zone of the earth's mantle that lies beneath the lithosphere and consists of several hundred kilometers of deformable rock.
  • 渐变如用加热的方法造成一个固体物质缓慢的、人工的形状损坏
    The gradual plastic deformation of a solid body, as by heat.
  • 大多数结构材料不仅有弹性，而且在一定限度内具有线性弹性；其变形与负荷成正比。
    Most structural materials are not only elastic but within limits, linearly elastic; their deformation is proportional to the load.
  • 如果作用于某物体的力不超过一定限度的话，则该固体受力后的形变与这一作用力大小成比例。
    The deformation of a solid body is proportional to the force acting on it , if the force does not exceed a certain limit.
  • 反扭倾向，反扭性物体一边向一个方向弯曲而另一端静止或向相反方向弯曲时产生的压力或变形
    The stress or deformation caused when one end of an object is twisted in one direction and the other end is held motionless or twisted in the opposite direction.
  • 那男孩有一只畸形足，不能参加游戏。
    The boy has a deformed foot and cannot play games.
  • 那男孩有一只畸形足,不能参加游戏。
    The boy have a deformed foot and cannot play games.
  • 其中一辆完全变了形，那辆车的司机浑身是血。
    One of cars was completely deformed. Its driver was covered with blood all over.
  • 当物体被变形时（例如一个卷曲的弹簧）储存的势能。
    potential energy that is stored when a body is deformed (as in a coiled spring).
  • 畸形的镇定剂婴儿；他四肢畸形；难看的花瓶；因足部畸形而一跛一跛地走；苍老变形的手指。
    deformed thalidomide babies; his poor distorted limbs; an ill-shapen vase; a limp caused by a malformed foot; misshapen old fingers.
  • 他的脚稍有先天畸形，走起路来一瘸一拐。
    He was born with a slight deformity of the feet which made him limp.
  • 他的脚稍有先天畸形,走起路来一瘸一拐的
    He is born with a slight deformity of the feet which makes him limp
  • 他的脚稍有先天畸形,走起路来一瘸一拐的.
    He was born with a slight deformity of the foot which made him limp.
  • 他的脚稍有先天畸形，走起路来一瘸一拐的。
    He was born with a slight deformity of the foot which make him limp.
  • 膝外翻一种腿部的畸形，两个膝盖异常靠近，而两个踝关节伸开很宽
    A deformity of the legs in which the knees are abnormally close together and the ankles are spread widely apart.
  • 第一例克隆动物试验在英国完成，克隆出的是一只名叫多利的羊。后来证明这项工作声名狼藉，极不可靠，期间克隆出来许多残疾的动物。
    Work on cloning animals,pioneered in Britain with Dolly the sheep,has proved notoriously unreliable and resulted in many cases of deformity.
  • 一只大火鸡需要２４小时才能解冻。
    A large turkey will take 24 hours to defrost.
  • 你一定很傻，花100英镑去买那只被虫蛀过的旧椅子。
    You must be as deft as a brush to pay a hundred pounds for that worm-eaten old chair.
  • 罗伯特o彼特曼在塑造品牌形象方面的出色表现使aol公司获得了巨大的成功--仅去年一年就有四百万的新客户在aol注册上线，付费预订的金额达到了1600万元。
    Pittman's deft hand at building brand identity has been a tremendous success--four million new subscribers signed on to AOL in the past year, bringing paid subscriptions to 16 million.
  • 众所周知，他既是严格的上司，也是理财高手。从收购航空公司、投资以及出售航空公司中，他一向都显出累积现款的长才。德克萨斯航空公司现有五亿余现款。
    He has made his mark as both a demanding boss and deft financier. He has always been a master at accumulating cash—from the airlines he acquires, investments and the sale of airlines. Texas Air now has more than $500 million in cash.
  • 死去的姑妈的遗愿；一个不复存在的印度部落。
    the will of a defunct aunt; a defunct Indian tribe.
  • 《1999年公司(修订)条例》已于十一月十一日实施。该条例引入新的法定程序，把不营运但有偿债能力的私人公司的注册撤销。
    The Companies (Amendment) Ordinance 1999, which came into operation on November 11, introduced a new statutory procedure to deregister solvent defunct private companies.
  • 我这是在向我同时代的人呼吁，向那些伏尔泰先生的理论幸而对之已经不起作用的人们呼吁，向那些像我一样地懂得十五年以来人道主义正在突飞猛进的人呼吁。
    It is to my generation that I speak, to those for whom the theories of Monsieur de Voltaire are, happily, defunct, to those who, like myself, can see that humanity has, these fifteen years past, been engaged in one of its boldest leaps forward.
  • 恐龙这一名词在人们的心目中占据着一个很夸张的地位，它几乎已成了庞大的代名词。这种现在已经消失了的动物曾在很久以前统治着地球，那个令人恐惧的时代延续了26亿年，然后它们就神秘地销声匿迹了，只留下那庞大的骨骼作为它们曾经存在过的证据。
    Dinosaurs occupy a vaunted niche in the public mind; the very word conjures up images of gargantuan, now-defunct beasts that ruled the Earth long ago, holding a reign of terror for some 160 million years, and then mysteriously vanishing with only their titanic bones as evidence of their existence.
  • 同有关国家一道，防范和化解金融风险，促进亚洲乃至世界经济的稳定增长。
    China will work with the countries concerned to guard against and defuse financial risks and promote steady economic growth in Asia and the world as a whole.