的中英惯用例句:
| - 他的含糊其词的答复促使我提出又一个问题。
His evasive reply prompted me to ask him another question. - 他没有给我回答他问题的机会。
He gave me no chance to reply to his question. - “杀牛的来生变牛”,简直成了宗教,故牛是杀不得的。
"Slaughter an ox in this life and you will be an ox in the next" has become almost a religious tenet;oxen must never be killed. - 战争——这个人类互相残杀的怪物,人类社会的发展终久要把它消灭的,而且就在不远的将来会要把它消灭的。
War, this monster of mutual slaughter among men, will be finally eliminated by the progress of human society, and in the not too distant future too. - 在半封建、半殖民地的旧中国,监狱是封建、官僚、买办阶级屠杀、残害革命者和被压迫人民的工具。
In the semi-feudal, semi-colonial China of the past, prisons were tools of the feudal, bureaucratic and comprador classes who used them to persecute and slaughter revolutionaries and the oppressed people. - 〔3〕一九三一年一月三十一日国民党政府颁布了《危害民国紧急治罪法》,用“危害民国”的罪名作为迫害和杀戮爱国人民和革命者的借口。
[3] The Kuomintang government promulgated the so-called "Emergency Decree for Dealing with Actions Endangering the Republic" on January 31, 1931, using the trumped-up charge of "endangering the Republic" to persecute and slaughter patriots and revolutionaries. - 这次爆炸把不远处的烟筒炸倒了。
The explosion toppled the near chimney. - 弗洛登山英格兰北部的一座山,临近苏格兰交界处。是弗洛登战场的遗址(1513年9月9日),在此次战役中英格兰军队击败了詹姆斯四世领导的苏格兰军队,詹姆斯四世在这次大屠杀中被杀死
A hill of northern England near the Scottish border. It was the site of the Battle of Flodden Field(September9,1513) in which the English defeated the Scots under James IV, who was killed in the massive slaughter. - 我们寸步不移的站在那儿。
We stood riveted to the spot. - 一个靠宰杀或给肉做包装在市场上做买卖的人。
a person who slaughters or dresses meat for market. - 她的故事完全把我吸引住了。
I was absolutely riveted by her story. - 我祈求上帝的宽恕。
I pray God's forgiveness. - 被侵略军杀害的数以千计的人
Ands slaughtered by the invading army - 屠夫,屠户为了食用或买卖而宰杀和处理动物的人
One that slaughters and dresses animals for food or market. - 牲畜屠宰加工厂把家畜屠宰、加工并包装成肉和肉制品的工厂
A firm that slaughters, processes, and packs livestock into meat and meat products. - 肉用小牛用来宰杀食用而饲养的小牛
A calf raised to be slaughtered for food. - 肉类加工屠宰、加工肉类和销售肉类的生意或活动
The business or activity of slaughtering animals and preparing the meat for sale. - 长大衣一种通常有暗纽和天鹅绒领子的单排扣或双排扣长大衣
A single- or double-breasted overcoat, usually with concealed buttons and a velvet collar. - 我走近海龟屠宰坊,刚从海龟身上割下来的龟肉散发着腥味,直呛入鼻孔;
The stench of freshly butchered meat grates on the nostrils as I ap proach the turtle slaughterhouse; - 冯内古特,小库尔特生于1922美国作家,作品在现代生活的暴力和变异中显示同情和幽默。他的小说包括猫的摇篮(1963年)和五号屠宰场(1969年)
American writer whose works show compassion and humor in the midst of the violence and alienation of modern life. His novels include Cat's Cradle(1963) and Slaughterhouse Five(1969). - 根据测试及追查系统,猪只身上均刺上该批猪只专用的五位编码,以识别生产猪场。猪只在送入屠房时,必须接受氨哮素测试。
Under the testing and tracing back system, pigs are tattooed with consignment-specific, five-digit numerals identifying the farm of origin and are tested for clenbuterol on admission to slaughterhouses. - 食物环境卫生署负责监管上水、荃湾及长洲的三间持牌屠房,确保屠房的运作符合规定的鲜肉和环境卫生标准。
The FEHD is responsible for the monitoring of three licensed slaughterhouses in Sheung Shui, Tsuen Wan and Cheung Chau to ensure that their operations meet the required meat and environmental hygiene standards. - 斯拉夫人的,斯拉夫语的属于或关于斯拉夫人或他们的语言的
Of or relating to the Slavs or their languages. - 白俄罗斯,白俄罗斯苏联欧洲部分中西部一个有选举权的共和国。最早为斯拉夫人的殖民地,在不同时期曾为立陶宛和波兰所统治,1922年成为苏联的一部分。明斯克为其首都。人口9,942,000
A constituent republic of west-central European U.S.S.R. Colonized originally by Slavs, it was controlled at various times by Lithuania and Poland and became part of the U.S.S.R. in1922. Minsk is the capital. Population,9, 942, 000. - 维奇,丹麦1767?-1822美国叛乱者,南卡罗来纳州的自由黑奴,他被牵连在一次大规模奴隶起义的谋划中并被处以绞刑,这一事件引起了许多南部州更加苛刻的奴隶法
American insurrectionist. A freed slave in South Carolina, he was implicated in the planning of a large uprising of slaves and was hanged. The event led to more stringent slave codes in many Southern states. - 当时,奴隶只是一件财产,他们和马儿、猫儿一起列在税册上,在收税人的册子里,每个奴隶的名字旁边写着他们的价值。
The slaves were property they were on the tax books along with horses and cats, the valuation of each slave written next to his name in the tax assessors books. - 当时,奴隶只是一件财产,他们和马儿、猫儿一起列在税册上,在收税人的册子里,每个奴隶的名字旁边写着他们的价值。
The slaves were property they were on the tax books along with horses and cats, the valuation of each slave written next to his name in the tax assessors books. - 在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。
Telephone shrilled unattended in deserted office. - 广播中充斥着对新税法的尖锐抗议。
Shrill protests about the new taxes filled the air. - 男孩子们突然迸发出刺耳的兴奋的欢呼声。
The boys broke into shrill, excited cheering. - 他是为奴隶的父母所生的。
he was born of slave parents. - 你是钱的奴隶。
You're the slave of money.
|
|
|