的中英惯用例句:
| - 我还记得他的眼睛是如何从湛蓝变成灰蓝,然后是死一般地毫无生气。
The way they had changed from blue to slate..Lifeless and dead. - 我认为他是对的。
I think he is right. - 我明白你的意思。
I see what you mean. - 候选人名单某个政党提出或认可的候选人名单;候选人名单
A list of candidates proposed or endorsed by a political party; a slate. - 除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出,这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为,那就称为“撕毁候选人名单”。
The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called “breaking the slate”. - 很好,克劳德,我们是会重新开始,把过去的一切都忘掉的。
Very well, Claud, we'll clean the slate, and forget all the past. - 你刑满以后,你就可对过去的事一笔勾销,重新做人。
Once you have served your sentence you can wipe the slate clean and start a new life. - 现在剩下留待考虑的只有二位候选人,其余的人几天前就全被淘汰不予考虑了。
There are only two candidates that remain to be considered. The rest were cleaned the slate days ago. - 四分之一的时间……被迫无版可排,因此排字工也没有报酬可得。
About one fourth of the time…is spent compulsorily on the slate, for which the compositor receives no remuneration. - 还清所有的旧债以后,山姆可以重新开始他的事业了。
After paying off all his old debts, Sam was able to start his new business with a clean slate. - 千枚岩,硬绿泥石一种绿色、灰色或红色变质岩,与页岩相似,只是表面通常起伏不平,有明显的云母光泽
A green, gray, or red metamorphic rock, similar to slate but often having a wavy surface and a distinctive micaceous luster. - 这个艺术家仔细地把他的模型放好。
The artist posed his model carefully. - 现在剩下来留待考虑的只有两位候选人,其余的人,包括你弟弟在内,几在前就全被淘汰不予考虑了。
There are only two candidates that remain to be considered. The rest, your brother among them, were wiped off the slate days ago. - 对每一个出狱的犯人,无论他过去犯了什么罪,都应既是往不咎,让他开始新的工作。
Whatever his past crimes, every criminal who has come out of prison should be allowed to start a new job with a clean slate. - 老板告诉我他愿意不记前嫌,只要我保证上班不再迟到,我就可以继续担任现在的工作。
My boss told me that he was willing to wipe the slate clean and that if I promised not to be late for work again I could continue in my present job. - 她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。
She drives carefully up the rocky lane. - “格拉瓦诺是一个充满邪恶、奸诈、权术和虚荣的小人。他为了洗清犯罪记录而承认曾犯下19件谋杀案。”克里格说,他宏亮的男中音响彻拥护的布鲁克林法庭。
"Mr.Gravano is a little man full of evil, connivance, manipulation and vanity who has tried to clean his slate by admitting to 19 murders," Krieger said, his booming baritone filling the jammed Brooklyn courtroom. - 你需要更为仔细地组织自己的论点。
You need to structure your arguments more carefully. - 石砌的山墙、尖角的屋顶、墙拐角悬空的小塔、石垒的金字塔、十五世纪石板方碑、城堡光秃秃的圆形主塔、教堂精细装饰的方形塔,大的,小的,粗大厚重的,小巧玲珑的,纷至沓来,叫人目不暇接。
the carved gable, the pointed roof, the turrets suspended at the angles of the walls;the stone pyramids of the eleventh century, the slate obelisks of the fifteenth; the round, bare tower of the donjon keep; the square and fretted tower of the church; the great and the little, the massive and the aerial. - 由衷的批评对我常有好处。
A hearty slating always does me good. - 评论家严厉批评了他的书。
the reviewers gave his book a sound slating. - 可是成了大名鼎鼎的人物倒为斯莱特带来了许多麻烦,他的一举一动都成了要闻。
Becoming a household name, however, brought its problems for Slater with his every move being headline news. - 你好,我要订一张今晚八点两个人的餐桌。
Hello. I'd like to reserve a table for two for eight o' clock, please. - 主帆在风中吹动拍打,发出雷鸣般的响声。
The main sail is blown and slating with a noise like thunder. - 这酒馆的打烊时间是十一点。
Closing time at this pub is eleven o' clock. - 懒婆娘,邋遢女人懒散或不整洁的女人;衣着不整的女人
A woman regarded as slovenly or untidy; a slattern. - 慢速飞行的石板黑色鸟,有些象鸭子。
slaty-black slow-flying birds somewhat resembling ducks. - 这一章的标题是`我早年的生活'.
The chapter was headed My Early Life'. - 在北方海域中常见的石板灰色钝鼻海豚。
slaty-gray blunt-nosed dolphin common in northern seas. - 北美洲东北部普通的绿鹃,头为蓝石板灰色。
common vireo of northeastern North America with bluish slaty-gray head. - 他是我们学校的校长。
He is the head of our school. - 对保护物种的非法捕杀
The lawless slaughter of protected species.
|
|
|