的中英惯用例句:
  • 带头削价的韩国三星公司到头来还是搬了石头砸了自己的脚。
    Many of them suffered losses. South Korea's Samsung, who took the lead in slashing prices, ended up tying the millstone around its own neck.
  • 科学家们说,这层令人窒息的烟雾阻挡住了10%到15%射向地面的阳光,而且业已改变了南亚地区的气候,使得地面温度下降而大气温度升高。
    By slashing the sunlight that reaches the ground by 10 to 15 percent, the choking smog has also altered the region's climate, cooling the ground while heating the atmosphere, scientists said.
  • 西班牙是我们喜欢的度假地点。
    Spain is our favorite holiday spot.
  • ”因此,在削减成本以及保证研究开发资金用于的确可能产生效益的项目上的同时,gerstner已经开始逐步减少ibm对大型主机及pc机的收入依赖,作为替代,第强调了软件和服务,这比那些五颜六色的机子能够产生高额利润。
    " So in addition to slashing costs and making sure that research-and-development money gets spent on something that might actually produce a profit, Gerstner has been gradually reducing IBM's dependence on both mainframes and PCs for revenue. In their place, he's emphasizing the development of software and services that can generate a higher return on capital than putty-colored boxes.
  • 靶子用作箭靶的6×4英寸的薄木板
    A six-foot by two-foot slat used as an archery target.
  • 这些油画是用细木条做背衬的。
    The oil paintings are backed up with slats.
  • 那是毫无疑问的。
    There is no doubt about it.
  • 条百页由这种条板组成的狭窄开口
    One of the narrow openings formed by such slats.
  • 百叶窗板用在这种开口的条板
    One of the slats used in such an opening.
  • 粮仓贮存谷物用的四周用板条围起的小建筑物
    A small building, usually with slatted sides, for storing corn.
  • 装进板条箱之类的容器中
    To pack into a container, such as a slatted wooden case.
  • 放气孔有条板的换气口,比如在车辆的引擎盖上
    A slatted, ventilating opening, as on the hood of a motor vehicle.
  • 过去的痛苦即是快乐。
    Pain past is pleasure.
  • 大板条箱用于储存或运输的类似板条木箱的容器
    A container, such as a slatted wooden case, used for storing or shipping.
  • 由两块有连条的直背组成的椅背。
    a chair backrest consisting of 2 uprights with connecting slats.
  • 向她索取的比帐单上显示的数额多出4英镑.
    She was charged an excess of 4 over the amount stated on the bill.
  • 梯式靠背由水平梯极横木相连的两根立柱组成的椅子靠背
    A chair back consisting of two upright posts connected by horizontal slats.
  • 盘面是玻璃的,两边各有一个细长的木制侧袋用来放晨报——就像过去常常在电影中见到的那样。
    It had a glass top and slatted wooden side pockets for the morning paper ? ? the kind you used to see in the movies.
  • 格子吊闸由铁条、木条或其板条组成的闸门,悬于一城堡的入口处,可降下而堵住入口通道
    A grating of iron or wooden bars or slats, suspended in the gateway of a fortified place and lowered to block passage.
  • 固定百叶窗一个有框架的开口处,比如在一堵墙里,门里或窗户里。安装有固定的或活动的水平条板,用来通风、采光、遮雨
    A framed opening, as in a wall, door, or window, fitted with fixed or movable horizontal slats for admitting air and light and shedding rain.
  • 百分点等于一个百分点的单位,用来报出或陈述利率或以毛利计算的股票
    A unit equal to one percent, used to quote or state interest rates or shares in gross profits.
  • 用来在石板上书写的软岩(或皂石)铅笔。
    a pencil of soft slate (or soapstone) used for writing on a slate.
  • (正式)一种用板岩做成的、写字用的板儿。
    (formerly) a writing tablet made of slate.
  • 指板岩或者花岗岩的颜色。
    of the color of slate or granite.
  • 落下来的一块石片划破了他的手臂.
    The falling slate sliced into his arm.
  • 莉迪亚简单地陈述了马上要做的事,即为委员会选出一个秘书和财务管理人。
    Lydia briefly stated the business in hand, namely to choose a secretary and treasurer for the committee.
  • 那个字里的f音拼作PH而不是F.
    That word is spelt with a PH, not an F.
  • 为了开采矿石而建设的露天的挖掘洞。
    an open-surface excavation for extracting stone or slate.
  • 灰猫嘲鸫一种北美鸣鸟(灰猫嘲鸫),长有暗蓝灰色的羽毛
    A North American songbird(Dumetella carolinensis) having predominantly slate plumage.
  • 让我们重归于好,把过去的争吵一笔勾销吧。
    Let's wipe the slate clean and forget our past quarrels.
  • 客栈老板把那个人欠的帐记在石板上。
    The innkeeper scored up the man's indebtedness on a slate.
  • 让我们忘记过去的争吵,重新言归于好吧。
    Let's forget our quarrel and start again with a clean slate.