的中英惯用例句:
  • 她是一位年仅二十岁的教师。
    She is a teacher aged only twenty.
  • 最随便的档案保存系统;草率的工作;粗心的拼写;草率的工艺。
    a most haphazard system of record keeping; slapdash work; slipshod spelling; sloppy workmanship.
  • 我们以极快的速度离去。
    Away we went at a slapping pace.
  • 我的外籍教师来自澳大利亚。
    My foreign teacher came from Australia.
  • 他的鲁莽迫使她打他耳光。
    His impudence provoked her into slapping his face.
  • 听了那傲慢无情的话,她恨不得扇他耳光。
    At that insolent and unfeeling remark, she felt like slapping his face.
  • 我记得的下一个事情是什么人给了我脸上一耳光,然后把我从地上拖起来。
    The next thing I remembered was someone slapping my face and pulling me up from the floor.
  • 我们已经来到了那狭窄的石道,穿过第二堤岸并以这堤岸作为另一段拱路的扶壁的地方。这里我们听到了幽魂们在另一山沟中啼哭着,从嘴巴和鼻孔里喷着气,用手掌拍打着自己。
    We were already where the narrow ridge begins to cross the second bank, to make it an sounds of blows, slapping with open palms.
  • 评论家对这出戏剧的批评确实有点粗暴。
    Critics really slapped the drama around.
  • 用你自己的话把发生的事情告诉我。
    Tell me what happened in your own words.
  • 我们听到人们的击水声和跳水声
    We heard the slaps and plunges of people in the water
  • 这位不耐烦的老师掌击着学生。
    The impatient teacher slapped the student; a gunshot slapped him on the forehead.
  • 该有人杀杀那个家伙的威风了。
    It's time someone slapped that fellow down.
  • 进行改革的任何企图都很快地遭到压制。
    Any attempt at reform was quickly slapped down.
  • 他是世界上最富有的人。
    He is the richest man in the world.
  • 这次旅行扩大了我的眼界。
    The travel enlarged my world.
  • 保持致意、欢欣或胜利的手势,即一人拍击另一人向上举起的手掌
    A gesture of greeting, elation, or victory in which one person slaps an upraised palm against that of another person.
  • 这个两岁的小女孩往馒头上涂了许多果酱。
    The two-year-old girl slapped jam on the steamed bun.
  • 杰夫顶嘴的时候,老师将他压了下去。
    When Jeff talked back, the teacher slapped him down.
  • 干果糖用干果仁,尤指杏仁或山核桃仁在沸腾的糖浆里搅拌直至发焦变脆而制成的蜜饯
    A confection made of nut kernels, especially almonds or pecans, stirred in boiling sugar syrup until crisp and brown.
  • 医生拍了拍那个歇斯底里发作的孩子,使他静下来。
    The doctor slapped the bysterical child to make him calmer.
  • 对于任何违法乱纪的人都必须坚决予以打击。
    Anyone who violates law and discipline must firmly be slapped down.
  • 你知道从种子发展成为植物的过程吗?
    Do you know about the evolution of a seed into a plant?
  • 以打闹剧和粗俗的歌舞表演为特点的喜剧。
    a comedy characterized by slapstick and burlesque.
  • 我喜欢滑稽戏不动声色的幽默。不喜欢马戏小丑的低级滑稽。
    I prefer the dry humour of situation comedy to the slapstick of circus clowns.
  • 轻喜剧一种轻松的戏剧形式,其中极为荒谬可笑的情节背景,夸张的角色和一些闹剧的成分以表现幽默的效果
    A light dramatic work in which highly improbable plot situations, exaggerated characters, and often slapstick elements are used for humorous effect.
  • 说到身材颀长、一本正经的费吉·德曼和她的个子矮小、彬彬有礼的搭挡韦恩·斯利普的滑稽表演,那简直让观众笑得肚子疼。
    As for the slapstick performances of all, cool Vergie Derman with her diminutive, adoring partner, Wayne Sleep, it has them rolling in the aisles.
  • 透过那一时代表面上的插科打诨和强劲的滑稽动作,人们可以看到身穿灯笼裤、头戴圆礼帽、踩着鸭子步的小市民查理的性格。
    The character of Charlie the little man, the baggy-trousered bowler-hatted tramp, can be seen evolving behind the surface gagging, the energetic slapstick of the day.
  • 亚麻的亚麻布或亚麻制成的
    Made of flax or linen.
  • 梳麻针排用来分开亚麻纤维的梳子
    A comb for separating flax fibers.
  • 切痕深的切痕,如在树叶上或花瓣上的
    A slash, as in a leaf or petal.
  • 不要那么残忍地鞭打你的马。
    Do not slash your horse in that cruel way.