问中英惯用例句:
  • 用实验方法讨论心理问题的心理学分支。
    the branch of psychology that uses experimental methods to study psychological issues.
  • 陪审员巧妙地回答了律师的问题，显示出他很有才干。
    The juror expertly answered the lawyer's questions and showed he had something on the ball.
  • 这就是我们要在下面说明的问题。
    We shall explain this next.
  • 请把这个问题给我讲解一下.
    Please explain this problem to me.
  • 关于你的询问，兹附上有关说明资料。
    With respect to your inquiry, I enclose an explanatory leaflet.
  • 尽管她通常温文尔雅，但会突然大发雷霆或失声痛哭，大喊大叫或乱扔椅子，或者在接受问话时冲出房间。
    Though normally mildmannered, she would explode into a rage or burst into tears, shout and throw chairs, or storm out of the room when interviewed.
  • 用于说明对问题求解的探索方法，在这些方法中，通过对向最终结果的逼近作评估来发现问题的解。
    Pertaining to exploratory methods of problem solving in which solutions are discovered by evaluation of the progress made toward the final result.
  • 我们必须探讨解决这个问题的所有可能性。
    We must explore all the possibilities for the solution of the problem. (喻)
  • 许多年以来，研究人员就开始探索人们思考问题的方式，期望创建一种能够像人一样思考的计算机。
    For many years, researchers have been exploring the way people think in hopes of creating a computer that thinks like a person.
  • 政治问题容易引起争论。
    Politics can be an explosive subject.
  • 种族问题在今天是一个会引起激烈争论的问题。
    The question of race today is an explosive one.
  • 他在这篇文章中力图阐明的与我们经济改革中的一个关键问题有关。
    What he has tried to expound in this article bears on a key problem in our economic reform.
  • 被热情款待的访问者。
    a visitor to whom hospitality is extended.
  • 先生的学问博大精深。
    The teacher had both extensive knowledge and profound scholarship.
  • 从内部讲，建目录可能不是件大事，因为一家公司的所有证书可以由中央简化目录访问协议服务器颁发，但从外部讲，这会引起很多问题。
    Internally, building the directory may not be a big deal because all certificates for a company can be published in a central Lightweight Directory Access Protocol server, but externally this causes many problems.
  • 警方经数小时盘问，终於套得这一情报。
    The police finally extracted the information after hour of questioning.
  • 而在不正当性关系这类纯属个人隐私的事情上，这种感觉特别强烈，因为他们把这类事看作是仅仅影响当事人的问题。
    That instinct may be especially strong on the intensely private issue of extramarital sex, which people tend to view as a problem concerning only the couple involved.
  • 总之，多年来，第一次有更多的人真诚地希望对探索地外生命诸问题，应拨出更多的资金，给予更多的重视。
    In short, for the fist time in many years there was widespread and genuine willingness to commit funds and reputations to exploring a range of issues related to the search for extraterrestrial life.
  • 眼皮脖子或后背长出黄色节结的一种皮肤问题
    a skin problem marked by the development (on the eyelids and neck and back) of irregular yellow nodules
  • 当局提供的甄别评估服务，可以识别学龄儿童有没有听觉、视力、言语、学习或行为上的问题，并在问题发展成障碍之前，及时采取适当措施，提供矫正治疗。
    Screening and assessment services identify hearing, eyesight, speech and learning/behaviour problems among school-age children so that appropriate follow-up action can be taken and remedial treatment given before the problems develop into handicaps.
  • 党派间在增税问题上发生冲突；与公开的报道相矛盾的目击者的报告
    Factions that clashed on a tax increase; an eyewitness account that clashed with published reports.
  • 这个问题有几个方面。
    There are several facets to this question.
  • 对一复杂的问题提出肤浅的解决建议
    Proposed a facile solution to a complex problem.
  • 对如此复杂的问题来说这个解决办法过于肤浅。
    too facile a solution for so complex a problem.
  • 请问你们有哪些设施？
    Could you tell me what facilities you have?
  • 你遇到了什么问题？
    What problems are facing you?
  • 这也是摆在我们面前的一个迫切问题。
    This is another urgent problem facing us.
  • 政府面临的问题是多种多样的。
    The problems facing the government are manifold.
  • 这个消息和我们当前的问题有直接关系。
    This news bore directly on the problem facing us.
  • 律师问的是事实而不是看法。
    The lawyer asked for facts, not opinions.
  • 铁路上的派性问题，地方解决不了的，由铁道部解决。
    Factional problems in the railways that the local governments are unable to handle will be dealt with by the Ministry.
  • 太钢也是解决了这个问题，生产才上去的。
    Production in the Taiyuan Iron and Steel Company also improved as soon as the problem of factionalism was solved.