资中英慣用例句:
  • 有法定資格的法律賦予權利作出某一行為的
    Legally qualified or fit to perform an act.
  • 擁有的財産土地、資本或股票等合法擁有的財産
    Legally owned property, such as land, capital, or stocks.
  • 社會主義的任務很多，但根本一條就是發展生産力，在發展生産力的基礎上體現出優於資本主義，為實現共産主義創造物質基矗
    They are legion, but the fundamental one is to develop the productive forces so as to demonstrate the superiority of socialism over capitalism and provide the material basis for communism.
  • 我們根據有效法律保護投資者的利益。
    We protect the interests of investors by the legislation in effect.
  • 當那個議員提議再次凍結工資時，他的同事們用嘲笑打斷了他。
    The legislator was laughed down by his colleagues when he proposed another freeze on wages.
  • 加大對知識産權的保護力度，維護外商投資企業的合法權益；
    It is strengthening protection of intellectual property rights and safeguarding the legitimate rights and interests offoreign invested enterprises.
  • 加大對知識産權的保護力度，維護外商投資企業的合法權益；
    It is strengthening protection of intellectual property rights and safeguarding the legitimate rights and interests of foreign invested enterprises.
  • 預支在合法獲得之前使用或分配資金，尤指信托資金
    The use or assignment of funds, especially from a trust fund, before they are legitimately available for use.
  • 年內完成的研究包括資訊科技對規劃工作影響研究、香港概括土地用途模式顧問研究、尖沙咀水警總部舊址發展機會研究、鯉魚門區鄉村改善發展研究，以及主題性住戶統計調查－－香港居民移居中國內地的經驗與冀望。
    Studies completed in the year included: Study of the Impacts of Information Technology on Planning; Study to Analyse the Broad Land Use Pattern of Hong Kong; Study on Development Opportunities of the Former Marine Police Headquarters Site in Tsim Sha Tsui; Study on Village Improvement and Upgrading of Lei Yue Mun Areas; and Thematic Household Survey on Hong Kong Residents' Aspirations and Experience in Taking up Residence in Mainland.
  • 　人民幣特殊賬戶的資金不得用於放款或者提供擔保。
    The capital of special RMB account shall not be used for money lending or guarantee.
  • 共産主義共産主義學說的馬剋思－－列寧主義，擁護通過無産階級革命推翻資本主義
    The Marxist-Leninist version of Communist doctrine that advocates the overthrow of capitalism by the revolution of the proletariat.
  • 根據馬剋思列寧主義的原則，中國在過去民主革命沒有完成的時候，首先要完成資産階級民主革命，民主革命完成以後，現在要建設社會主義，將來再由社會主義發展到共産主義。
    Following Marxist-Leninist principles, China first had to accomplish a bourgeois democratic revolution. Following this step, China now is building socialism and then, in future, advance from socialism to communism.
  • 相反地，預測利率會起的話，就應確保投資組合中的債券是短期的，減少價格下跌所造成的衝擊。
    On the other hand, if the investor expects interest rates to rise,he should keep his bond portfolio short in maturity to lessen price falls in his portfolio.
  • 相反地，預測利率會起的話，就應確保投資組合中的債券是短期的，減少價格下跌所造成的衝擊。
    On the other hand, if the investor expects interest rates to rise, he should keep his bond portfolio short in maturity to lessen price falls in his portfolio.
  • 有關我司資信情況，請嚮我信頭處所列諸銀行瞭解。
    With regard to reference of my firm, I refer you to the bank mention in my letterhead.
  • 降低工資的决定激怒了工人.
    The decision to reduce pay levels incensed the work-force.
  • 用可利用的資金來補充。
    leverage the money that is already available.
  • 負債率：一個常提到的投資原則是投入的資金不應超過能力範圍。
    Leverage - An old investment maxim is not to invest more than you can afford to lose.
  • ＊負債率：一個常提到的投資原則是投入的資金不應超過能力範圍。
    Leverage - An old investment maxim is to not invest more than you can afford to lose.
  • 你可以利用你擁有的任何一種權力資源來建立、充實你另一權力資源。
    You can leverage any source of power you have to build your base of power in another source.
  • 另一個關鍵則是技術性的問題：亞洲的融資以銀行貸款為主，國內的負債率也很高。
    There were also technical issues: you had this bank-centred finance in Asia and very high levels of internal leverage.
  • 房地産投資是長期的，它有兩個往往被忽略掉的重要特質：高額藉貸和套現睏難。
    Real estate investments are long term in nature and possess two important characteristics that are often negleted: leverage and illiquidity.
  • 各公司是通過比競爭對手更有效地利用信息對市場需求作出反應之能力來計量信息資産的。
    Corporations are measuring their information assets by their ability to leverage that information to react to market demands more effectively than their competitions.
  • 房地産投資是長期的，它有兩個往往被忽略掉的重要特質：高額藉貸和套現睏難。
    Real estate investments are very long term in nature and possess two important characte-ristics that are often less than understood: leverage and illiquidity.
  • 以相同利率計算，價格如果跌10%，20萬元投資的虧損就大約是48%，這是高額藉貸的痛苦結局。
    With that same interest assumption, a 10% fall in property price however would translate into a loss of about 48% on that same $200,000 investment, the tragic consequence of leverage working in reverse.
  • 協助及鼓勵企業傢利用國內科技實力作為後盾去發展高增值工業，我們亦會研究不同方案，去協助以科技為本的公司在市場集資；
    to facilitate and encourage entrepreneurs to develop high-value added industries, and to leverage on the Mainland's technological and scientific strengths. We will study the feasibility of various options to help and facilitate the raising of capital in the market of technology-based companies;
  • 舉例來說，一個人如果出資20萬，再藉貸50萬元購買一個售價70萬元的房地産，衹要房地産價格在一年之中上漲10%，他從20萬元投資中所取得的回報就有約21%之多，這是扣掉利息成本(假設年利率為5.5%)後算出的。以相同利率計算，價格如果跌10%，20萬元投資的虧損就大約是48%，這是高額藉貸的痛苦結局。
    If one were to invest $200,000 (borrowing $500,000) to purchase a $700,000 property for example, a simple 10% rise in property price a year would translate into about a 21% return on the original investment, net of interest expense assumed at 5.5% p.a.. With that same interest assumption, a 10% fall in property price how-ever would translate into a loss of about 48% on that same $200,000 investment, the tragic con-sequence of leverage working in reverse.
  • 建造業訓練局對耗資超過100萬元的工程徵收0.4%的款項，作為經費。
    The authority is funded by a levy of 0.4 per cent on the value of all construction works exceeding $1 million.
  • 該基金由獨立的管理委員會管理。基金的收入來自按旅行團團費嚮持牌旅行代理商收取的徵費、投資和銀行利息。
    It is under an independent management board and derives its income from contributions from licensed travel agents in the form of a levy on package tours and from investments and bank interest.
  • 有資格的醫生開業者。
    a licensed medical practitioner.
  • 會接骨的醫生（不需要內科醫師資格）。
    someone (not necessarily a licensed physician) who sets broken bones.
  • 飛行員在飛行中駕駛或有資格駕駛飛機的人
    One who operates or is licensed to operate an aircraft in flight.