能中英惯用例句:
  • 所有高尚教育的课程表里都不能没有各种形式的跳舞：用脚跳舞，用思想跳舞，用言语跳舞，不用说，还需用笔跳舞。(德国哲学家 尼采 F W)
    Dancing in all its forms cannot be excluded from the curriculum of all noble education: dancing with the feet, with ideas, with works, and ,need I add that one must also be able to dance with the pen? (Friedrich W.Nietzsche, German philosopher)
  • 勤于学习的人才能乐意施教。(英国诗人 乔叟)
    And gladly would learn, and gladly teach. (Chaucer, British poet)
  • 青年而有老年之经验，老年而有青年之朝气，就能使人生发挥更大的作用。(波兰国王 斯坦尼劳斯一世)
    To make good use of life one should have in youth the experience of advanced years, and in old age the vigor of youth. (Stanislars I, Polish king)
  • 恐怕我们只能坐在吸烟舱了。
    I'm afraid we'll have to sit in the smoker.
  • 实用的知识只有通过亲身体验才能学到。(英国作家 斯迈尔斯 . S .)
    Practical wisdom is only to be learned in the school of experience. (Samuel Smiles, British writer)
  • 最新的研究发现，吸烟人士离婚的可能性比不吸烟的人要高53％。
    New research finds smokers are 53％ more likely to divorce than nonsmokers.
  • 《癌症研究》发表的一项新研究表明，经常喝酒的吸烟者与不喝酒的吸烟者相比，前者发生与肺癌有关的基因突变的可能性几乎是后者的两倍。
    Smokers who regularly drink are nearly twice as likely to have genetic mutations associated with lung cancer as are smokers who don't drink, according to a new study in Cancer Research.
  • 疾病防治中心认为，男性烟民死于肺癌的可能性是非吸烟者的22倍。
    The CDC says men who smoke are 22 times more likely to die from lung cancer than non-smokers.
  • 我只拿一盏灯来指引我的脚步，而那盏灯就是经验，对于未来，我只是能以过去来判断。(美国政治家 享利.P.)
    I have but one lamp wait which my feet are guided; and that is the lamp of experience. I know of no way of judging of the future but by the past. (Patrick Henry, Americna statesman)
  • 经验不会从天而降；经验只有通过实践才能获得。(美国作家 郝胥黎.A.L.)
    Expericence is not what happens to a man; it is what a man does with what happens to him. (Aldous Leonard Huxley, American writer)
  • 它具有独特魅力的主要原因是那难以理解的微笑所表达的神秘莫测。这微笑使每个人都能从那朦胧的、雾一般的形象中为自己找到一点特别的东两。
    The principal explanation for its particular appeal must lie in the mystery conveyed by the ambiguous smile which allows everyone to find something special for themselves in the obscure, smoky image.
  • 即能享乐，也能吃苦。
    Take the rough with the smooth.
  • 或许你不能支配自己的工作，但你能够使生活发生转变。(英国作家 麦金尼斯 A L)
    Perhaps you can't control your job, but you may be able to make other changes in your life. (Alan Loy Mcginnis ,British writer)
  • 除了我们自己以外，没有人能贬低我们。如果我们坚强，就没有什么不良影响能够打败我们。(美国教育家 华盛顿 B T)
    No one can degrade us except ourselves; that if we are worthy, no influence can defeat us. (B.T.Washington, American educator)
  • 在我们能够起飞之前，还有一些技术问题要加以解决。
    There are some technical problems to be smoothed out before we can fly.
  • 汤姆一月能挣几千块，这使他不用为钱担忧了。
    Tom could earn thousands of yuan a month. It smoothed away his worry about money.
  • 用来切削木材的能量工具。
    a power tool for smoothing or shaping wood.
  • 说苦难能使人格得到升华，这是不确切的；幸福有时倒能做到这一点，而苦难常会使人心胸狭窄，产生复仇的心理。(英国小说家 毛姆 W S)
    It is not true suffering ennobles the character; happiness does that sometimes, but suffering, for the most part, makes men petty and vindictive. (William Somerset Maugham, British novelist)
  • 飞机设计中引人注目的革新将使空中旅行更迅捷、更平稳、更节能。
    Dramatic innovations in aircraft design will allow faster, smoother, and more fuel efficient means of air travel.
  • 你就能坦然面对人生
    That will comfort yours
  • 水果不仅需要阳光，也需要凉夜。寒冷的雨水能使其成熟。人的性格陶冶不仅需要欢乐，也需要考验和困难。(美国作家 布莱克 H)
    As fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it, so character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it. (Hugh Black, American writer)
  • 虽然世界多苦难，但是苦难总是能战胜的(美国作家 海伦·凯勒)
    Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it. (Hellen Keller, American writer)
  • 消费者不是傻瓜；她是你的妻子。如果你认为仅凭 句口号，几个干巴巴的形容词就能诱使她掏腰包购买任何东西的话，那么你就亵渎了她的智慧。(美国广告经营者 奥格尔维 D)
    The consumer isn't a moron; she is your wife. You insult her in-telligence if you assume that a mere slogan and a few vapid adjectives will persuade her to buy anything. (Davik Ogilvy, American advertisement manager)
  • 只有争取到和平的环境，才能比较顺利地发展。
    Only in a peaceful environment can we develop smoothly.
  • 我想你胆小的原因部分是由于你家人的那种令人窒息的态度，你需要摆脱出来发挥自己的才能。
    I suspect that part of your nervous problem may be the smothering attitude of your family and you need to get out and try your wings a bit.
  • 生活包括精神生活的基础。不容置疑的事实是，在主祷文中向上帝祈求的第一件事是让我们天天有面包。没有人能饿着肚子敬奉上帝或热爱他的邻居。(美国总统 威尔逊 W.)
    Business underlies everything in our national life, including our spiritual life, Witness the fact that in the Lord's prayer the first petition is for daily bread, No one can worship God or love his neighbor on an empty stoach. (Woodrow Wilson. American President)
  • 尽管他没说什么，但我们能看得见她怒火中烧。
    She didn't say anything, but we could see that anger smouldered in her heart.
  • 在光学字符识别(ocr)中,亮点和黑点的一种组合,可能封闭或部分封闭字符的环形部分,因此使其无法读出。
    In optical character recognition, a combination of peaks and smudges that may close or partially close a loop of a character thus making it unreadable.
  • 言辞具有不可思议的力量。他们能带来最大的幸福，也能带来最深的失望；能把知识从教师传给学生；言辞能使演说者左右他的听众，，并强行代替他们作出决定。言辞能激起最大强烈的情感，促进人的一切行动。不要嘲笑言辞在心理治疗当中的的用途。(德国精神分析学家 弗洛伊德 S)
    Words have a magical power. They can bring either the greatest happiness or deepest despair; can transfer knowledge from teacher to students words enable the orator to sway his audience and dictate its decisions. Words are capable of arousing the strongest emotions and prompting all man's actions. Do not ridicule the use of words in psychotherapy. (Sigmund Freud, German Psychiatrist)
  • 再从战俘营里偷偷带出两名战俘是不可能的。
    It's impossible to smuggle two more prisoners out of the prison camp.
  • 下班时没有谁能把子带出去。
    No one smuggle the gold past the guards when he is off-duty.
  • 现在仍有一些人能把书偷出书店。
    There are still some people who can smuggle the book past the workers of the bookstore.