然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • xiǎn rán ， tā qǐ tú yǐ cǐ lái 'àn shì tā gěi dāng qián lì shǐ tiáo jiàn xià de mín zú yùn dòng de shè huì yì yì suǒ xià de dìng yì shì zhèng què de。
    Evidently, by this Semich is trying to suggest that his formula defining the social significance of the national movement under the present historical conditions is correct.
  • rán ér， zài zuò zhàn zhēng guī huá shí， dì yī bù wǎng wǎng shì zhàn lüè ( huò zuò zhàn fāng 'àn jí mùdì ) de zhì dìng hé tí chū。
    However, when it comes to planning for war, the starting point for the whole exercise begins with defining and outlining the strategy (or battle plan and goals).
  • 　 dàn shì dāng tā gěi zhè zhǒng xué shuō xià dìng yì bìng jiā yǐ yǐn shēn shí， jiǎn zhí wú fǎ bì miǎn cóng guó jiā de gài niàn hé xìng zhì kāi shǐ， zhè jiù bì rán yào shǐ suǒ wèi “ quán rén lèi jīng jì ” fā shēng shí zhì shàng de gǎi biàn； yīn wéi xiàn zài rén lèi hái shì zài bù tóng de guó jiā xià hù xiāng fēn kāi de， gè zì zài tā gòng tóng lì liàng hé lì yì xià jié hé zài yī qǐ， gè bù xiāng móu， ér qiě yǔ nà xiē zài tiān fù zì yóu quán de xíng shǐ shàng bǐ cǐ duì lì de qí tā tóng yàng de shè huì bù tóng。
    In defining and developing this doctrine he could scarcely forbear to proceed from the idea and the nature of the nation, and to show what material modifications the 'economy of the whole human race' must undergo by the fact that at present that race is still separated into distinct nationalities each held together by common powers and interests, and distinct from other societies of the same kind which in the exercise of their natural liberty are opposed to one another.
  • suī rán tā huì cháng shì qù zuò， dàn wú yí tā bì shī bài。
    Try as he may (=Though he may try), he will definitely fail.
  • rán ér， gāi rèn wù zǔ yǐ duì kuò zhǎn biāo jì yǔ yán jìn xíng liǎo biāo zhǔn huà， zuò wéi duì xiàng dìng yì jí qí tè xìng hé shù jù zhí de biāo zhǔn huà biān mǎ jì shù。
    However, the task force has standardized on Extensible Markup Language as the standard encoding technology for object definitions, as well as for their property and data values.
  • rú guǒ wǒ men 'àn zhào jiào kē shū， zhǎo dào shénme shì wén xué、 shénme shì yì shù de dìng yì， rán hòu 'àn zhào tā men lái guī dìng jīn tiān wén yì yùn dòng de fāng zhēn， lái píng pàn jīn tiān suǒ fā shēng de gè zhǒng jiàn jiě hé zhēng lùn， zhè zhǒng fāng fǎ shì bù zhèng què de。
    We would be following a wrong method if we first looked up definitions of literature and art in textbooks and then used them to determine the guiding principles for the present-day literary and artistic movement and to judge the different opinions and con troversies that arise today.
  • fā zhǎn shěn pī dì qū tú wéi zhōng qī tú zé， suī rán yǔ fēn qū jìhuà dà gāng tú xiāng lèi sì， dàn què méi yòu fēn qū jìhuà dà gāng tú nà me quán miàn hé què shí， ér qiě zuì zhōng huì bèi fēn qū jìhuà dà gāng tú suǒ qǔ dài。
    DPA plans are similar to but less comprehensive and definitive than OZPs. They are interim plans to be eventually replaced by OZPs.
  • tè bié shì zhōng guó gòng chǎn dǎng dì shí yī jiè sān zhōng quán huì yǐ lái， yóu yú chè dǐ jiū zhèng liǎo“ sì rén bāng” fǎn gé mìng jí tuán de dàoxíng nì shī， huī fù hé fā zhǎn liǎo máo zé dōng tóng zhì de shí shì qiú shì de sī xiǎng lù xiàn， lù xù shí xíng liǎo yī xì liè shì hé xīn qíng kuàng de zhòng dà zhèng cè， quán guó de miàn mào gèng shì huàn rán yī xīn。
    Particularly since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the Chinese Communist Party -- when the reactionary deeds of the counter-revolutionary Gang of Four were put to a definitive end, the ideological line of seeking truth from facts advocated by Comrade Mao Zedong was restored and developed and a number of important policies suited to the new situation were adopted -- the whole country has taken on a new look.
  • quán miàn tíng zhǐ cháng jiāng、 huáng hé liú yù shàng zhōng yóu tiān rán lín cǎi fá。
    Deforestation on the upper-middle reaches of the two rivers will be stopped completely.
  • jī xíng de xíng zhuàng bù zì rán de； qí xíng guài zhuàng de huò bù chéng xíng de
    Formed unnaturally; misshapen or deformed.
  • kǒng lóng zhè yī míng cí zài rén men de xīn mù zhōng zhàn jù zhe yī gè hěn kuā zhāng de dì wèi， tā jīhū yǐ chéng liǎo páng dà de dài míng cí。 zhè zhǒng xiàn zài yǐ jīng xiāo shī liǎo de dòng wù céng zài hěn jiǔ yǐ qián tǒng zhì zhe dì qiú， nà gè lìng rén kǒng jù de shí dài yán xù liǎo 26 yì nián， rán hòu tā men jiù shén mì dì xiāo shēng nì jì liǎo， zhǐ liú xià nà páng dà de gǔ gé zuò wéi tā men céng jīng cún zài guò de zhèng jù。
    Dinosaurs occupy a vaunted niche in the public mind; the very word conjures up images of gargantuan, now-defunct beasts that ruled the Earth long ago, holding a reign of terror for some 160 million years, and then mysteriously vanishing with only their titanic bones as evidence of their existence.
  • dāng rán hái yòu“ wǔ jiǎng sì měi”， jūn duì jiào“ sì yòu、 sān jiǎng、 liǎng bù pà”。
    Of course, there are also "the five things to stress and the four things to beautify", and in the army the "four haves, three stresses and two defy's.
  • wǒ dān xīn wǒ de zhū lì yà bù huì xīn rán jiē shòu wǒ de shū xìn。
    I fear my Julia will not deign my lines.
  • jì rán tā xiàn zài yòu yòu qián yòu chū míng， biàn zài yě bù yuàn qū zūn qù kàn wàng cóng qián de péng yǒu liǎo。
    Now that she is rich and famous, she doesn't deign to visit her former friends.
  • jì rán tā yī yuè chéng wéi zuì zhù míng de gē chàng yǎn yuán zhī yī， biàn zài yě bù yuàn qū zūn qù kàn wàng cóng qián de péng yǒu liǎo。
    Now that she's jumped to one of the most famous vocalists, she doesn't deign to visit her former friends.
  • dàn shì， dōng dào zhù liǎo jiě hè lǔ xiǎo fū zài sū lián zhèng zhì shēng huó zhōng dì wèi de zhòng yào xìng， suǒ yǐ， réng rán gěi liǎo zhè wèi chéng yuán yǐ bù xún cháng de lǐ yù。
    Their hosts, however, knew the importance of Khruschev's position in the Soviet politaical life so they accorded this delegate special treatment.
  • suī rán dà duō shù fùhè píng héng qì shè jì chéng yǔ yī gè jú yù wǎng shàng de fú wù qì yī kuài shǐ yòng， dàn yòu xiē fùhè píng héng qì kě yǐ zài guǎng yù wǎng shàng chuán sòng qǐng qiú。
    Some load balancers can delegate requests across a wide area network, though most load balancers were designed for use with server on a single LAN.
  • jìn guǎn dāng qiáo zhì yǐ dài biǎo de shēn fèn qián wǎng fèi chéng cān jiā dì 'èr cì dà lù huì yì shí , mǎ sà réng rán liú zài liǎo wéi 'ěr nǔ， dàn zài zhàn zhēng nián dài , tā cháng cháng péi bàn zhàng fū qián wǎng sī lìng bù .1775 nián , mǎ sà zài zhàng fū shè zài má shěng jiàn qiáo de sī lìng bù dù guò liǎo dōng jì ,1776 nián chūn yòu péi tā qián wǎng niǔ yuē。
    Even though Martha remained at Mount Vernon when George went to Philadelphia as a delegate to the Second Continental Congress, she frequently accompanied him to his headquarters during the war years. She spent the winter of 1775 at his headquarters in Cambridge, Massachusetts, and in the spring of 1776 she accompanied him to New York.
  • shè fǎ jiǎn féi； fā xiàn shū zhuāng tái shàng yī xiē 'é wài de biàn huà； rán ér lìng wài yī běn guān yú wén zhāng xué de shū huò xǔ huì bèi rèn wéi shì duō yú de； kē jì jìn bù shǐ xǔ duō jì shù chéng wéi liǎo duō yú de； zài kè fáng shuì jué； é wài de zhuāng shì； ràng tā xīn mǎn yì zú shì duō yú de； shān chú duō yú de（ huò bù bì yào de） yán yǔ； é wài de lē cái hé qí tā 'é wài de nèi bù gòu jiàn； shèng yú de nǎi lào fēn fā gěi qióng rén。
    trying to lose excess weight; found some extra change lying on the dresser; yet another book on heraldry might be thought redundant; skills made redundant by technological advance; sleeping in the spare room; supernumerary ornamentation; it was supererogatory of her to gloat; delete superfluous (or unnecessary) words; extra ribs as well as other supernumerary internal parts; surplus cheese distributed to the needy.
  • gèng cháng jiàn de 'àn lì shì nà xiē hé fǎ shòu quán yòng hù 'ǒu rán yě rào jìn tā men bù yìng gāi jìn rù de dì fāng， wú yì dì shān chú huò xiū gǎi shù jù。
    More common are instances of authorized users accidently winding up where they should not be and inadvertently deleting or changing data.
  • jīng guò shèn zhòng kǎo lǜ zhī hòu , shuì wù guān chēng tā yǐ rán shì zhèng zhì jiā。 zhè gè jué dìng kě néng huì zāo zhì tā men de mǒu xiē měi guó tóng xíng de gèng dà fēi yì。
    After careful deliberation, the tax collectors declared him still a statesman, a decision that might prove more controversial with some of their American cousins.
  • dāng rán ， qí zhōng yòu yī xiē dì fāng hái yào tuī qiāo， zuò bù dào de， bù jǐn shì hú qiáo mù tóng zhì gāng cái jiǎng de dǎng zhāng dì shí bā tiáo zhōng guī dìng dài biǎo dà huì zhù yào wén jiàn yào tí qián yī gè yuè fā dào quán dǎng tǎo lùn， zuò bù dào， lèi sì de hái huì zhǎo dào yī xiē， rú kāi dài biǎo dà huì yào zài sān gè yuè zhī qián tōng zhī dài biǎo。
    Of course, some parts need further deliberation. As Comrade Hu Qiaomu has just said, it is impossible to meet the requirement in Article 18 of the draft revised Party Constitution that the main documents of a Party congress be distributed for discussion by the whole Party one month in advance. Some other requirements are difficult to meet too, such as the stipulation that delegates to a Party congress should be notified of its convening three months in advance.
  • yī gè rèn xìng huò bù yǐ chuán tǒng de yì shù jiā huì biǎo xiàn yī zhǒng rèn xìng huò bù yǐ chuán tǒng de fēng gé； yī gè wēn yǎ de rén zì rán huì zài fēng gé shàng biǎo xiàn zhe wēn yǎ hé měi miào de zhì sù， yī gè jù yòu gāo shàng qù wèi de dà yì shù jiā bù huì mò shǒu chéng guī， shòu xí qì suǒ shù fù。
    A wayward or unconventional artist will show a wayward or unconventional style and a person of charm will naturally show charm and delicacy in his style, and a great artist with good taste will not stoop to "mannerisms.
  • tā hǎo sì yǔ pí pá dá dào liǎo rú cǐ de mò qì hé lǐ jiě , yǐ zhì yú zài yǎn zòu shí rén yǔ yuèqì wán quán róng wéi yī tǐ , suǒ yǐ yīnyuè hǎo xiàng wán quán cóng zhè yī " yī tǐ " zhōng zì rán liú liǎo chū lái , jiù rú tóng yī dān chún de xì jù tōng guò yǎn yuán rú cǐ wán quán dì fǎn yìng chū lái , shǐ yǎn yuán chōng fēn dì jìn rù dào yì shù běn shēn。
    She seems to have arrived at a tacit understanding with the pipa so that the music plays itself out from this union as does a pure drama project itself through an actor -- so completely that the player is fully consumed by the art. Liu Fang's music is indeed the soul of its drama, from the crescendos that rise to great heights to the most delicately laced melodic notes.
  • dāng rán， yuàn yì xiào láo。
    Sure,I'd is delighted to.
  • dāng rán， yuàn yì xiào láo。
    Sure, I'd be delighted to.
  • dāng rán， yuàn yì xiào láo。
    Sure, I 'd be delighted to.
  • zhè gè dǎo dàn guǐ yī jiàn dào tā， měng rán yī zhèn kuáng xiào， quán rán bù gù huì bù huì dǎ duàn yǎn chū， huì bù huì rǎo luàn quán chǎng de sù mù， kāi xīn dì rǎng jiào qǐ lái :“ qiáo！ nà gè tǎo fàn de bìng guǐ！”
    A wild fit of laughter seized the graceless young rascal, and, unconcerned at interrupting the performance and distracting the attention of the audience, he cried delightedly:“ Oh, look at that old fraud over there begging!
  • nóng chǎng de fáng zǐ suī rán hěn xiǎo， dàn shì nóng chǎng zhōu wéi de huán jìng què ràng rén shén qīng qì shuǎng。
    the farm house, though in itself a small one, is delightfully situated.
  • dì 'èr shí sì tiáo　 guó wù yuàn lín yè zhù guǎn bù mén hé shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì rén mín zhèng fǔ， yīngdāng zài bù tóng zì rán dì dài de diǎn xíng sēn lín shēng tài dì qū、 zhēn guì dòng wù hé zhí wù shēngzhǎng fán zhí de lín qū、 tiān rán rè dài yǔ lín qū hé jù yòu tè shū bǎo hù jià zhí de qí tā tiān rán lín qū， huàdìng zì rán bǎo hù qū， jiā qiáng bǎo hù guǎn lǐ。
    Article 24 The competent forestry authorities under the State Council and the people's government at the provincial, autonomous region or directly-administered municipality level shall delimit natural protection areas to strengthen protection and administration in typical forest ecology areas in different natural terrain, forest districts where previous animals and plants grow and breed, natural tropical rain forest districts and other natural forest districts with special protection value.
  • dì shí bā tiáo　 guó wù yuàn huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhù guǎn bù mén huì tóng guó wù yuàn yòu guān bù mén， gēn jù qì xiàng、 dì xíng、 tǔ rǎng děng zì rán tiáo jiàn， kě yǐ duì yǐ jīng chǎn shēng、 kě néng chǎn shēng suān yǔ de dì qū huò zhě qí tā 'èr yǎng huà liú wū rǎn yán zhòng de dì qū， jīng guó wù yuàn pī zhǔn hòu， huàdìng wéi suān yǔ kòng zhì qū huò zhě 'èr yǎng huà liú wū rǎn kòng zhì qū。
    Article 18 The administrative department of environmental protection under the State Council together with relevant departments under the State Council may, in light of the meteorological, topographical, soil and other natural conditions, delimit the areas where acid rain has occurred or will probably occur and areas that are seriously polluted by sulfur dioxide as acid rain control areas and sulfur dioxide pollution control areas with the approval the State Council.
  • dí kè ní， zhān mǔ sī · lā fěi tè shēng yú 1923 měi guó zuò jiā， gèng shì yī gè shī rén， suī rán qí de xiǎo shuō jiě jiù（ 1970 nián） zuì yòu míng
    American writer, especially of poetry, although he is perhaps best known for his novel Deliverance(1970).