标中英惯用例句:
  • 政府招标尿素，须于18日正午前报价。
    Government tender urea must submit price by 18th noon.
  • 给男性比较多自由的性行为的一种道德标准（和女性的附庸地位有关）。
    a code that permits greater sexual freedom for men than for women (associated with the subordination of women).
  • （计）储存起来随时可用的标准程序或子程序的集合。
    (computing) a collection of standard programs and subroutines that are stored and available for immediate use.
  • 投标订合同或邀请认购新发行的股票或证券
    To tender for a contract or an invitation to subscribe to a new issue
  • 自一九九八年十月起，两个自动收费系统已统一化，客户可以凭一种缴费标签使用所有已装有自动收费系统的隧道及收费道路。
    Since October 1998, the auto systems have been unified so that a subscriber needs only one tag to use all tunnels and toll roads fitted with the systems.
  • 下标的置于正常印刷基线以下的；下标的
    Set below the normal line of type; subscript.
  • 在硬件中常用它来代表寄存器。如b寄存器，下标寄存器。
    In hardware, it often represents a register. For example, the B box, the subscript box.
  • 为了把浪费时间者和他们认为不合需要的人拒之门外，委员会投票决定会把会费标准定得高一些。
    The committee voted to set the subscription rate high in order to close the door to time-wasters and people they regarded as undesirable.
  • 正文内部的部分内容的标题。
    a heading of a subsection printed within the body of the text.
  • 他们给所有的工作制定了标准。
    they set the measure for all subsequent work.
  • 用鼠标器（或其它选图设备）检取显示在屏幕上需要的信息，以供计算机做下一步的处理。
    Identification of information displayed on a screen for subsequent computer processing, by pointing to it with a mouse.
  • 此后，随着经济的发展，特别是贫困地区经济状况的不断改善，对贫困县的标准也及时作出调整。
    Subsequently, the standard had been readjusted in keeping with the economic development, especially the constant improvement of the economic conditions of the poverty-stricken areas.
  • 一个辅助的尖钩，与主尖端的方向相反，可以使目标很难逃脱。
    a subsidiary point facing opposite from the main point that makes an object hard to remove.
  • （二）各地制定最低生活保障标准的情况
    B.Formulation of subsistence security standard at various localities
  • 生物可通过它们翅膀上的标记上区别
    Subspecies that are differentiated by the markings on their wings.
  • 鉴于不符标准的私人斜坡数目日增，屋宇署已增强人手，处理在防止山泥倾泻五年计划中经鉴定不符标准的私人斜坡。
    Manpower has been strengthened to deal with an increasing number of substandard private slopes identified in the five-year Landslip Preventive Measures Programme.
  • 该处的主要任务，是改善不合标准的斜坡和对建筑工程实施岩土方面的管制，以减低山泥倾泻的危险。
    The control of geotechnical aspects of construction works and upgrading of substandard slopes to reduce landslip risk, continue to be its main duties.
  • 杜卡基斯的一位顾问说，[使用]不合标准的理科课程是美国赶不上外国竞争对手的原因之一。
    A Dukakis adviser said [the use of ] substandard science curriculums was one of the reasons the U.S. was unable to keep up with foreign competitors.
  • 工业污染防治的目标是大力削减污染物排放。
    The aim of the prevention and control of industrial pollution is to substantially cut the discharge.
  • 工业界将能够快速地交付多厂商的快速i/o子系统，同时客户也能在基于标准的平台上享受大型机级别的系统吞吐量。
    The industry will be able to quickly deliver multi-vendor, fast I/O subsystems, while customers will enjoy mainframe-class system throughput in standards-based platforms.
  • 而日版中改为“我会选择一个合我胃口的目标”，意思模糊了很多。
    In Japanese subtitles, that line is vague:“I myself would choose a tasty target.” In the closing voice?over of the original version.
  • 减少的，扣除的关于或标明一个数从另一个上减下来的
    Relating to or designating a quantity to be subtracted from another.
  • 以颠覆已建成的政府为目标的有组织的叛乱和武装冲突。
    an organized rebellion aimed at overthrowing a constituted government through the use of subversion and armed conflict.
  • ●克林顿政府通过开放美国核武器实验室和与中国建立旨在达到共同目标的合作计划来进行颠覆；
    * the Clinton Administration for its subversion, through its policies of Openness and PRC Engagement, of our own nuclear weapons Laboratories and their "mission" oriented programs; and
  • 少数信息应该满足；这辆车适应我的消费标准；$100。
    A few words would answer; This car suits my purpose well; Will $100 do?; A B grade doesn't suffice to get me into medical school.
  • 我们的目标是1997年做到能源自给自足。
    We aim to achieve self sufficiency in energy by 1997.
  • 我们的目标是1997年做到能源自给自足。
    We aim to achieve self-sufficiency in energy by 1997.
  • 如果现存的各种力量能够足够团结充分组织一场战斗的话，他们将会实现宪法制定者的最高目标。
    If the forces that already exist can become sufficiently organized to fight this battle, they will have fulfilled the Framers' highest ambitions.
  • 《基本法》也订明，立法会的组成方式，最终是要达到全体议员由普选产生的目标。
    The Basic Law also provides that the ultimate aim is the election of all members of the Legislative Council by universal suffrage.
  • 根据《基本法》的规定，进一步的民主发展，将取决於香港人的意愿，而最终的目标，是进行普选。
    The Basic Law provides that further democratic evolution will depend on the wishes of Hong Kong people with universal suffrage being the ultimate objective.
  • 《基本法》规定，进一步的民主发展，要视乎香港市民的意愿和当时的整体环境而定，最终达至推行普选的目标。
    The Basic Law provides that further democratic evolution will depend on the wish of Hong Kong people and the environment at that time with universal suffrage being the ultimate objective.
  • 《基本法》规定民主的进一步演变视乎港人的意愿，以及当时的整体情况而定，最终则以达致全部议席皆由普选产生为目标。
    The Basic Law provides that further democratic evolution will depend on the wish of Hong Kong people and the overall environment at that time with universal suffrage being the ultimate objective.