当中英惯用例句:
| - 当冷却水流经内部管道时,冷凝器中的许多热量被带走。
With cooling water flowing through the internal pipes, much of the heat in the condensing unit is carried away. - 当温度降到一定度数时,空调机就会自动停止输送冷气。
When the temperature drops to certain degree, the air-conditioner cut out. - 当空调被关上时,我可能冻死在这间办公室里。
I could freeze to death in this office when the air conditioning is turned on. - 如果不能以其他方法把噪音控制在规定水平以内,当局会考虑为受影响的住户,安装空调设备和双层玻璃。
Consideration is also given to providing air-conditioning units and double-glazing in domestic premises where noise levels cannot be brought within the required standard through other means. - 作为政府,我们会继续担当重要角色,创造有利这种联系和合作的环境。
We, as the Government, will continue to play a leading role in creating an environment that is conducive to this. - 他的事业进展得相当顺利。
His conduct of the business was very successful. - 这些普通的经验说明了一个重要的原理:每当一个物体接触到另一个物体时,热总是从较热的物体传导到较冷的物体,于是一个物体失去热而变冷,而另一个物体则因得到热而变热,最后它们都达到同一温度。
These common experiences illustrate an important principle. Whenever one body touches another, heat always passes by conduction from the warmer to the colder. Thus one body loses heat and becomes colder, while the other gains heat and becomes warmer. Finally, they both reach the same temperature. - 电解质一种化合物,当被溶解或融化以产生电导媒质时发生电离
A chemical compound that ionizes when dissolved or molten to produce an electrically conductive medium. - 当这个公共汽车售票员为一个在车上生产的妇女接生时,他曾名噪一时。
The bus conductor became the man of the moment when he acted as midwife to a woman who gave birth to a baby on his bus. - 充当导体
To act as a conductor. - 当我们的眼睛看着天空时,红色锥体只对少量散射的红光做出反应,对橙色及黄色光的反应强度更弱些,但它对散射的绿光及绿--蓝光波反应更强烈。
When gazing at the sky, the red cones respond to the small amounts of red light scattered, and even less strongly to the orange and yellow wavelengths. Although green cones respond to yellow, their response to scattered green and green-blue wavelengths is stronger. - 当一个真正的天才出现于世上的时候,你可以从下列的迹象把他认出来—笨蛋们群起而反对他。
When a true genius appear in the world you may know him by this sign, that the dunce is all in confederacy against him. - 当一个真正的天才出现于世上的时候,你可以从下列迹象把他认出来——笨蛋们群起而反对他。
When a true genius appears in the would you may know him by this sign, that the dunces are all in confederacy against him. - 当遇到战争、国际争端、商业恐慌、农业歉收等等事变时,这种在同一政权下的工农协作的利益是非常明显的,它的明显程度并不亚于制封业中许多个人在同一个屋子里协力工作的利益。
The advantages of their confederation under one and the same political Power in times of war, of national differences, of commercial crises, failure of crops, &c., are not less perceptible than are the advantages of the union of the persons belonging to a pin manufactory under one and the same roof. - 总统阁下,你们实在应给他们补挂勋章,来表彰他们对当地经济的伟大功绩。
Your Excellency should confer upon them posthumous honours for the great contributions they had made to the local economy. - 牛痘牛的一种良性皮肤传染病,通常感染乳房,由一种病毒引起并出现发脓疱疹症状。当这一病毒通过种痘等被移植入人体后,它可以产生对天花的免疫力
A mild, contagious skin disease of cattle, usually affecting the udder, that is caused by a virus and characterized by the eruption of a pustular rash. When the virus is transmitted to humans, as by vaccination, it can confer immunity to smallpox. - 只有当这样的同盟在逐渐形成的过程中时,普遍自由贸易才能发展;只有由于这样一个同盟的结果,才能使一切国家象现在在政治上联合起来的各省各州一样,享有同样大的利益。
Only with the gradual formation of this union can free trade be developed, only as a result of this union can it confer on all nations the same great advantages which are now experienced by those provinces and states which are politically united. - 他被当场抓住,除了招供别无出路
Caught in the act, he has no alternative but to confess - 当他向她示爱时她假装惊讶的样子。
She counterfeited alarm when he confessed his love. - 谢谢,我对自己相当有信心。
Thanks. I'm quite self-confident. - 检查机关应当为被检查的单位保守技术秘密和业务秘密。
The inspecting authorities shall keep confidential the technological know-how and business secrets of the units inspected. - 检查部门、机构应当为被检查的单位保守技术秘密和业务秘密。
The departments or institutions conducting such inspection shall keep confidential the technological and business secrets of the inspected units. - 此外,也列明获豁免公开的资料种类,以确保政府所保存的敏感资料、涉及个人私隐和商业方面的敏感资料,均获得适当保密。
It also lists categories of exemptions to ensure appropriate confidentiality of sensitive information held by the government, and information involving personal privacy and commercial sensitivity. - 回飞镖一种平的、弯的,通常是木制的飞镖,当投出去后能回到投掷者手中
A flat, curved, usually wooden missile configured so that when hurled it returns to the thrower. - 阳的表明具有一定的形状使能插入适当的孔或袋中的物体的,例如电插座
Designating an object, such as an electric plug, configured for insertion into a fitted bore or socket. - 当初次设置intraverse时,安全数据库是用系统用户的一个基本集合来创建。
When intraverse is first configured, the security database is create with a basic set of system user. - 当接口在进行位错误测试或者网络设施没有正确配置时就会出现这种失效。
This failure occurs when the interface is undergoing bit-error testing or the network facility is not properly configured. - configured=当在rc/v数据库中已经定义了rcs但还未在ems上创建它,或在ems上创建了rcs而随后又在rc/v数据库中将其删除时,出现的一个状态。
CONFIGURED = the state that occurs when an RCS is defined in the RC/V database but was not yet created on the EMS, or was created on the EMS but subsequently deleted in the RC/V database. - 当时,选举人深受通货膨胀的折磨,另有数名美国人在伊朗被作为人质扣押了一年。所有这些最终使之前的民主党政府落败,共和党在选举中获胜。
Voters troubled by inflation and by the year-long confinement of Americans in Iran swept the Republican ticket into office. - 他决心当个水手而不愿呆在家里当个教师。
He is bent on going to sea instead of confining himself to a room as a school teacher. - 所有价格当然要经我方确认后方始有效。
The prcies are subject to our confirmation, naturally. - 还证实了相当多水下特征的存在。
It confirmed the existence of underwater features of considerable magnitude.
|
|
|