将中英慣用例句:
  • 我們將和內地專傢一同開始一項有關珠江三角洲空氣質素的研究，以便從二零零零年開始製定改善措施。
    Together with our Mainland colleagues we will initiate a study of the air quality in the Delta region, with the aim of developing improvement measures from 2000 onwards.
  • 阿布基爾尼羅河三角洲，位於阿布基爾海灣上埃及北部的一個村莊。霍拉提歐·納爾遜將軍曾於1798年在阿布基爾附近擊敗法國艦隊，使英國的聲望在地中海得以重建，並粉碎了法國在中東建立要塞的希望
    A village of northern Egypt in the Nile River delta on the Bay of Abukir. Adm. Horatio Nelson's victory over a French fleet off Abukir in1798 restored British prestige in the Mediterranean and ended French hopes of establishing a stronghold in the Middle East.
  • 在國內戰爭中企圖進行和平的，為將來所應有而現在所不應有的，為將來的環境所許可而現在的環境不許可的那些經濟建設工作，衹是一種瞎想。
    In the midst of a civil war, it is sheer delusion to try to carry out such peace-time economic construction as can and should be done in the future but not at present.
  • 它將在秋季出版精裝本。
    It will be published in an deluxe edition in autumn.
  • 我們特別嚮您推薦豪華型果汁機，相信在您的市場上將可暢銷。
    We particularly recommend the deluxe type which will sell well in your market.
  • （橋牌）區分將價值最高的牌的得分與墩數得分分屏的橋牌記分表上的水平綫
    A horizontal demarcation on a scorecard in bridge dividing the honor score from the trick score.
  • 他們懷疑是否可將人變成次神
    They doubt if a man can be changed into a demigod
  • 混種將導致野火雞滅絶；對鳥類學家來說，這和北美候鴿或卡羅來納長尾小鸚鵡大批大批地死亡同樣悲慘。
    It was extinction by dilution, and to the ornithologists it was just as tragic as the more dramatic demise of the passenger pigeon or the Carolina parakeet.
  • 當一代人都選擇不結婚、不生子時，人類將隨着那代人的消逝而永遠消失於地球。
    When a whole generation of people chooses to reject marriage and reproduction, human race will vanish from the face of earth with the demise of that generation.
  • 最初來到這片土地的是一些不適應環境的人、罪犯、冒險傢和宗教狂熱分子(將近四百年來，這種群體構成幾乎沒有什麽變化)。與此相應，美國有一種強烈的絶不合作的氣氛。
    As befits a nation originally settled by misfits, con-victs, adventurers, and religious fanatics (a demo-graphic mix that has changed hardly at all in nearly 400 years), the United States retains a strong flavour of intransigent noncooperation.
  • 我們將創造一種環境，讓伊拉剋人能通過民主、和平的方式决定他們自己的命運。
    We will create an environment where Iraqis can determine their own fate democratically and peacefully.
  • ＂報紙預測民主黨人在這次大選中將被徹底擊敗，結果變成了事實。＂
    The newspaper's forecast that the Democrats would be totally beaten in the general election came true.
  • 報紙預測民主黨人在這次大選中將被徹底擊敗,結果變成了事實。
    The newspaper's forecast that the Democrats would is totally beaten in the general election came true.
  • 在民主黨人與政治觀察傢們看來，希拉裏·剋林頓如果參加2008年總統競選將會是個不錯的决定。
    Hillary Clinton is emerging, among Democrats and political observers, as the favourite to be the candidate for the 2008 presidential race.
  • 這項計劃將使最高的稅率從39％降到33％。民主黨表示異議，認為這項計劃不公平，有利於富有的人，而且不必要地浪費預期的預算盈餘。
    Democrats complain that the plan which would cut the top rate from 39 to 33 percent would disproportionately benefit the wealthy and unnecessarily squander expected budget surpluses.
  • 他們將拆毀那座舊建築物。
    They're going to demolish that old building.
  • 對於日本的銀行竊賊來說，不論什麽妨礙他們得到大沓大沓的鈔票，他們都會將之統統"端掉"。
    Bank robbers in Japan are increasingly willing to demolish anything in their path to get at wads of cash.
  • 如果你未經當地規劃當局許可就建房屋的話，你可能會不得不將剛砌好的建築物拆掉。
    If you build an extension to you house without the knowledge and consent of the local planning authorities, you may have to demolish what has just been built.
  • 在拆除舊建築物工程進行期間，整個地區將一直用柵欄圍住。
    The whole area will remain cordoned off while the demolition work is going on.
  • 巫能夠預言將來的精靈或魔鬼
    A soothsaying spirit or demon.
  • 你們中的有些人可能知道，太陽舞是印第安人在夏天舉行的一場盛大的部落聚會。在聚會上，人們做禱告，驅邪除魔，將部落團结在一起，並做各種演講。
    A sun dance, some of you may know, is a coming together of the tribes in a vast gathering in the summer time to pray, to exorcise the demons, to bring the tribe together, to make speeches.
  • 下面這個例子將嚮大傢闡示這一點。
    The following example will demonstrate this.
  • 他將嚮你們顯示／演示我方最新模型。
    He will be able to show you/to demonstrate to you our new model.
  • 一場示威遊行將要發生。
    A disorderly demonstration will take place.
  • 從洞中逐出將…從穴或窩中驅趕出來
    To drive from a lair or den.
  • 他否認曾將這則消息泄漏給新聞界。
    He den that he have leak the news to the press.
  • 一天晚上，在一傢錄像器材店的停車場，當這位23歲的大學生嚮自己的汽車走過去時，一個男子--後來查明此人叫丹尼斯·漢森--突然從他的貨車裏跳了出來，將一支手槍指着她的頭。
    The 23 year old college student was walking to her car in a video store parking lot one night when a man later identified as Dennis Hanson leapt out of his pickup and put a gun to her head.
  • 現在不能，將來某一天可能行，但這種可能性將是最小的。
    No, maybe some day, but it will be lowest common denominator.
  • 這些徵兆表示危機即將來臨。
    These signs denote that a crisis is approaching.
  • 將軍沒有利用敵人的弱點，這降低了他的聲望。
    The general’s failure to take advantage of the enemy’s weakness made a dent in his reputation.
  • 總統和他的妻子都是律師，國會還包括將近400名律師，此外還有幾千名律師供職於政府部門、法律部門和新聞媒體。
    Both the Presi-dent and his wife are lawyers, Congress includes near-ly 400 more of them, and thousands more clutter up government agencies, law enforcement, and the media.
  • dna方法將遠比牙印記錄和當前正被使用的血型鑒定方法要優越得多。
    The DNA method will be far superior to the dental records and blood typing strategies currently in use.