家中英惯用例句:
  • 他得到一家澳大利亚银行的资助。
    He has the backing of an Australian bank.
  • 他得到一家澳大利亚银行的资助。
    He have the backing of an Australian bank.
  • 音乐家把他们的工具带到后台。
    the musicians left their instrument cases backstage.
  • 在这样的前提下，我们还有背靠祖国的巨大优势，有国家经济强势发展的支持，香港是一定能够尽快完成经济调整，走出困境。
    Given this, and coupled with our advantages of the strong economic development in the Mainland as backup, Hong Kong will complete our economic adjustments very soon and emerge from this difficult situation.
  • 香港确实遇到历史上没有面对过的困难，但是，香港同样拥有丰厚的财政储备、审慎的理财政策、健全的金融体系、国家强盛的发展背景、以及高度自治的宽阔天地等等过去所没有的优越条件。
    Indeed, Hong Kong has run into unprecedented problems. Yet we also enjoy today a number of advantages, such as huge fiscal reserves, prudent financial management policies, a sound monetary system, strong development on the mainland as our backup and a high degree of autonomy, which we have never had before.
  • 香港之所以能够在亚洲金融风暴的袭击下，度过一个又一个激流险滩，除了本身具有庞大的财政储备、健全的金融体系和审慎的理财政策之外，还有一个非常重要的原因，就是我们有国家作为后盾，有国家强而有力的支持，使我们倍感回到祖国大家庭的亲切和温暖。
    Hong Kong is able to ride one storm after the other in the turmoil because we have huge fiscal reserves, robust monetary system, prudent financial management and most important of all, the backup of our motherland. The strong support we have from our country makes us feel more strongly the care and warmth of the big family of our motherland.
  • 他头也不回，急忙往家里走去。
    He lined out for home without a backward glance.
  • 发达国家欺侮落后国家的政策没有变。
    Their policy of bullying backward countries has not changed.
  • 她家里人对他的迟疑归咎於他冷淡轻蔑的行为。
    Any backwardness in her family towards him is due to his cold and contemptuous behavior.
  • 中国在西方国家产业革命以后变得落后了，一个重要原因就是闭关自守。
    One important reason for China's backwardness after the industrial revolution in Western countries was its closed-door policy.
  • 中国的主要目标是发展，是摆脱落后，使国家的力量增强起来，人民的生活逐步得到改善。
    China's main objective is to develop, shake off backwardness, strengthen the nation and gradually raise the standard of living.
  • 长期的殖民主义统治和不公正、不合理的国际经济秩序，造成许多第三世界国家的贫困落后状态。
    Prolonged colonial rule and the unjust and irrational international economic order have caused poverty and backwardness in many Third World countries.
  • 第三世界国家应当利用这段时间发展经济，逐渐摆脱贫困落后状况。
    The countries of the Third World should make good use of this time to develop their economies, gradually shaking off poverty and backwardness.
  • 帝国主义、封建主义、官僚资本主义长时期的破坏，使中国成了贫穷落后的国家。
    The damage inflicted over a long period by the forces of imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism reduced China to a state of poverty and backwardness.
  • 许多到外国旅游的新加坡人，喜欢批评这些地方是如何落后。另一方面，也有一些国人代表新加坡，在第三世界国家充当义工，为当地的人民出一份力。
    For every one Singaporean tourist who decries other countries’ backwardness, there’s one Singaporean volunteer in the third world bearing our flag, carrying out constructive work.
  • 社会生产力发展缓慢，人民的物质和文化生活条件得不到理想的改善，国家也无法摆脱贫穷落后的状态。
    As a result, they developed slowly, the material and cultural life of the people did not improve rapidly enough, and the country could not free itself from poverty and backwardness.
  • 在和平与发展的新时代，摆在中国人民面前的首要任务是发展经济，改变国家贫穷落后的状况。
    In the new era of peace and development, the task of first importance facing the Chinese people is to develop the economy and change the poverty and backwardness of the nation.
  • 总有一些落后的国家会在最后一分钟请美国帮忙把他们救出困境。
    They are always being called in at the last minute to bail some backwater nation out of the soup.
  • 我看到一个男人从我们家的後院窜出去。
    I saw a man bolt out of our backyard.
  • 然而，事实是十之八九机会刚好就在你家的后院。
    Yet,the truth is that nine out of ten times opportunity is right in your own backyard.
  • 博吉是隔壁邻居的英国叭喇狗，平常总是套着链子，拴在他们家后院的铁丝围栏上，那围栏大约100英尺长。
    Bogy was the next-door neighbors' English bulldog.Normally he was linked by a chain to a wire that stretched about 100 feet across their backyard.
  • 我走进我们家后院，爬上苹果树，俯在高处的树干上，我能看见博吉沿着铁丝围栏来回闲逛。
    I stepped out into our backyard and climbed up into the apple tree.Perched in its upper limbs,I could see the bulldog as he traipsed up and down the length of his wire.
  • 举例来说，当家长和孩子一起外出打棒球或进行户外活动建立感情联系时，可以营造一种持久的充满关爱的气氛，这对将来可能发生冲突的后果能够起到缓解作用。
    While parents are establishing a bond with a child during baseball outings and backyard games,for example,they can set a tone of enduring love and affection that will mitigate the consequences of the occasional future eruption.
  • 我们才知道原来这首诗里，还隐藏了另外更加深奥的双重暗喻，不但指责大陆当局摧残了中国文化的丰富传统，使之消灭无踪，还指责因“工业大跃进”、“家家土法冶钢”所消耗，浪费了无数森林，以致广泛地破坏了宝贵的园林生态之结果。
    We then realized that there was yet another set of double meaning. Firstly, the rich literary heritage of China was being destroyed and would become no more worth than the paper they are printed on. Secondly, the attempt to industrialize through the proliferation of backyard foundries to produce iron caused forests to be cut down as fuel for the furnaces and this led to widespread deforestation.
  • 研究细菌的生物学家。
    a biologist who studies bacteria.
  • 埃尔利希，保罗1854－1915德国细菌学家，因在免疫方面的发现和成就，获得1908年诺贝尔奖
    German bacteriologist. He shared a1908 Nobel Prize for discoveries and advances in immunology.
  • 津塞，汉斯1878－1940美国细菌学家和最早的免疫学家，他促进多种斑疹伤寒免疫法（1930年）的发展
    American bacteriologist and pioneer immunologist who helped develop immunization against varieties of typhus fever(1930).
  • 野口，英世1876－1928日本裔美籍细菌学家，发现梅毒和黄热病的病因和治疗该病的方法
    Japanese-born American bacteriologist who discovered the cause and worked toward a treatment of syphilis and yellow fever.
  • 可因，费迪南德·尤利乌斯1828－1898德国植物学家，是细菌学的奠基人。首次认定细菌为植物
    German botanist who is considered the founder of bacteriology. He was the first to recognize bacteria as plants.
  • 那家百货公司在1997年亏损了三十万美元。
    The department store was $300,000 to the bad in 1997.
  • 她不会当家。
    She is bad housekeeper.
  • 他向家里人告别。
    He bade farewell to his family.