多中英慣用例句:
  • 對於無法避讓，必須經過野生動物活動區域的路段，如穿過可可西裏、楚瑪爾河、索加等自然保護區的綫路區段，在設計中進行了多方案比選，研究提出工程保護對策，盡量減少對自然保護區的幹擾。
    But if avoidance was impossible, such as the section cutting through the Hohxil, Qumar and Soga nature reserves, the planners would compare several designs, and put forward protection measures to minimize disturbance to the nature reserves.
  • 終於，作案集團現出原形。我們纔知道，經過多年左右逢源，瑞士銀行數百萬美金賬戶，以及用暗語、專人遞送及間接郵遞等辦法規避偵測以後，此一[盜賣情報]組織被它本身的貪婪及自滿所毀。
    Finally, a fuller picture of the ring has emerged, suggesting that after years of double dealing, million-dollar Swiss bank accounts and the avoidance of detection through code words, couriers and mail drops, the network was done in by its own greed and complacency.
  • 選幹部，標準有好多條，主要是兩條，一條是擁護三中全會的政治路綫和思想路綫，一條是講黨性，不搞派性。
    We have several criteria for selecting cadres, but two of them are most important.One is support for the political and ideological lines established by the Third Plenary Session of the Party's Eleventh Central Committee, and the other is strength of Party spirit and avoidance of factionalism.
  • 她知道雅芳所服務的大多數是工薪或中産階層客戶，她們是負擔不起蘭寇這類品牌的，但這並不影響她們對這類品牌所具有的雅緻的嚮往。
    She knew that Avon's largely working-and middle-class customers couldn't afford such brands like Lanc-me, but that didn't stop them from craving the elegance they associated with those brands.
  • 教育制度中有很多具體問題。
    Many specific problems in the educational system await solution.
  • 我們已經解决了大量的這類問題，但是還有相當多的問題需要繼續解决。
    We have already solved many such problems, but quite a few others still await solution.
  • 因此，他對瑪特萊娜說:“你將獲得寬恕，因為你愛得多，”這種崇高的寬恕行為自然喚起了一種崇高的信仰。
    Thus he said to Mary Magdalene: ' Your sins, which are many, shall be forgiven, because you loved much' ?a sublime pardon which was to awaken a sublime faith.
  • 因此，紅軍革命軍事委員會為了保存國防實力，以便利於迅速進行抗日戰爭，為了堅决履行我們每次嚮國人宣言停止內戰、一致抗日的主張，為了促進蔣介石氏及其部下愛國軍人們的最後覺悟，故雖在山西取得了許多勝利，仍然將人民抗日先鋒軍撤回黃河西岸。
    Therefore, in spite of its numerous victories in Shansi, the Revolutionary Military Commission of the Red Army has withdrawn the people's Anti-Japanese Vanguard to the west of the Yellow River in order to preserve China's strength for national defence and thereby help to bring nearer the war of resistance against Japan, resolutely carry out our repeated declarations to the nation on ending the civil war and uniting to resist Japan, and hasten the final awakening of Chiang Kai-shek and the patriotic officers and men in his army.
  • 歐文斯奬設立多久了？
    How long has Owens Award been established?
  • 校長好象沒有意識到這個决定竟會有這麽多分歧。
    The principal didn't seem to be aware that there should have been so much dispute about the decision.
  • 世界上越來越多的人認識到加強環境保護的必要性。
    There is a growing worldwide awareness of the need for strengthened environmental protection.
  • 多年來，度量衡十進製委員會不斷努力，加深了市民對十進製的認識。
    Over the years, the Metrication Committee has successfully promoted awareness of the metrication system.
  • 多麽令人敬畏的景象，這些閃閃發光的尖塔，
    What an awe-inspiring sight, these glittering spires.
  • 我哥哥比我大得多也比我聰明得多，所以我始終對他懷有敬畏之心。
    My brother is much older and clever than me so I always hold him in awe.
  • 我哥哥比我大得多也比我聰明得多,所以我始終對他懷有敬畏之心。
    My brother was much older and cleverer than me so I always held him in awe.
  • 中國有一個蓬勃的自由市場經濟，共産黨給予企業傢大多數人可以接受的發展空間。
    Awesome! China has a booming free market economy. Its liberal Communist government has given free enterprise all the latitude that most of the people can live with.
  • 過去兩年中，樂隊為全球200萬以上的歌迷演出過，其中還不包括目睹他們在伍德斯多1999年搖滾音樂節絶妙演出的衆多觀衆。
    During the past two years the band has played to more than two million fans worldwide,not including the huge crowd who witnessed their awesome performance at Woodstock'99.
  • 過去兩年中，樂隊為全球200萬以上的歌迷演出過，其中還不包括目睹他們在伍德斯多1999年搖滾音樂節絶妙演出的衆多觀衆。當他們在主現場表演期間邀請"門樂隊"的吉他手羅比·剋裏格登臺共同表演的時候，"信念"此舉令歌迷們對這次音樂盛會特別難以忘懷。
    During the past two years the band has played to more than two million fans worldwide,not including the huge crowd who witnessed their awesome performance at Woodstock'99.Creed gave fans something special to remember the festival by when they invited Robby Krieger,guitarist for The Doors,to join them during their performance on the main stage.
  • 多謝。
    Thanks an awful lot.
  • 那是很多很多錢哪。
    That's an awful lot of money.
  • 瞧你弄得多麽亂七八糟！
    See what an awful mess you've made!
  • 彼:對呀，雨下得太多了。
    Yes, it's awfully wet.
  • 我覺得自己成熟了許多。
    I remember feeling awfully grow-up about it.
  • 我覺得自己成熟了許多。
    I remember feeling awfully growing up about it.
  • 沙灘上有許多遮陽篷。
    There are thousands of awnings on the sea beach.
  • 我醒來看見耀眼的陽光從窗戶射入我的臥室；差不多是中午時分了。
    I awoke to bright sunlight beams coming into my bedroom through the window; it was almost midday.
  • 上個月當孩子們中膽子最小的女兒，１１歲的多阿從睡夢醒過來大哭時，誇沃斯梅在安撫她時問道："你最害怕發生的事是什麽？"
    Last month she calmed her 11－year－old，Doa，the most fearful of her brood，when the girl awoke crying. "What's the worst thing that could happen to you？"Qawasmeh asked."
  • 一把斧頭可以換多少肉？
    How much meat will one axe-head buy?
  • 多嚮色性當沿不同的軸綫觀察時，某些晶體顯示出不同的色彩，尤指三種不同色彩的性質
    The property possessed by some crystals of exhibiting different colors, especially three different colors, when viewed along different axes.
  • 生長於北美西部溪邊或池塘邊的蘭花，莖多葉，花生於葉腋頂部、呈淺緑色或淺紫色。
    orchid growing along streams or ponds of western North America having leafy stems and 1 greenish-brown and pinkish flower in the axil of each upper leaf.
  • 多葉，每叢蘭花有數個莖，每個葉腋上部有一朵花，花白色與暗紫色相間。
    leafy plant having a few stems in a clump with 1 white and dull purple flower in each upper leaf axil; Alaska to northern California and Wyoming.
  • 具有肉質化的根，直立的莖，狹窄、多汁的葉，每個葉腋上部有一朵橙紅色的花；産自美國西南部；印第安人曾烹製過其肉質的根。
    plant with fleshy roots and erect stems with narrow succulent leaves and 1 reddish-orange flower in each upper leaf axil; southwestern United States; Indians once cooked the fleshy roots.