商Chinese English Sentence:
  • 年底时，创新及科技基金连同已纳入其中的工业支援资助计划及服务业支援资助计划，已拨款约10.99亿元资助248个由工业支援组织、工商协会、高等教育院校、专业团体及本地注册公司推行的项目。
    By the end of 1999, the fund, including the Industrial Support Fund and the Services Support Fund that had been subsumed under it, had provided financial support of some $1,099 million to 248 projects undertaken by industry-support bodies, trade and industry associations, higher-education institutions, professional bodies and locally incorporated companies.
  • 工业界将能够快速地交付多厂商的快速i/o子系统，同时客户也能在基于标准的平台上享受大型机级别的系统吞吐量。
    The industry will be able to quickly deliver multi-vendor, fast I/O subsystems, while customers will enjoy mainframe-class system throughput in standards-based platforms.
  • 巴黎郊区的那家小商号拒绝出售自己的股份。
    That small film in a Paris suburb refused to sell out.
  • 伦敦郊区的那家小商号拒绝出售自己的股份。
    That small firm in a London suburb refused to sell out.
  • 按照商定的顺序做事情的活动。
    the activity of doing something in an agreed succession.
  • 如果说商人们不惜花本钱做广告的话，那一定是因为他们知道人们容易接受新闻媒介所提供的劝告。
    If businessmen spend as much as they do on advertising, it must be because people are known to succumb to persuasion through the media.
  • 我们先要进口大量的原材料，然后才能将它们制成出口商品再运送出去。
    We have to suck in vast quantities of raw materials before we can convert them into exports and ship them out again.
  • 这位不诚实的商人掌握了一群易上当受骗的人，并开始向他们兜售自己那不值钱的货物。
    The dishonest businessman got hold of a sucker list and started out to sell his worthless stock.
  • 那个贷款商对所有的贷款都收取40%的利息，真是个吸血鬼。
    That loan company charges 40 percent interest on all money borrowed, the blood suckers.
  • 那些历尽艰险，漂洋过海或不辞劳累，爬上高楼为自己心爱的女孩送一盒巧克力的故事仿佛已经过时，两个人一起去附近的电器商城逛上一圈，也许女孩子更感幸福。
    No longer are men expected to swim shark-infested waters or scale tall buildings to deliver a box of chocolates. These days a trip to the local electrical store will more than suffice.
  • ３.在经营商业中使用会使公众对商品的性质、制造方法、特点、用途或数量易于产生误解的表示或说法。第十条之三〔商标、厂商名称、虚伪标记、不正当竞争:救济手段、起诉权〕
    3. indications or allegations the use of which in the course of trade is liable to mislead the public as to the nature, the manufacturing process, the characteristics, the suitability for their purpose, or the quantity, of the goods.Article 10ter
  • oracle电子商务套件提供一套集成的、基于无线技术的应用程序来运行电子商务；
    Oracle’s e-Business Suite provides an integrated suite of wirelessenabled Applications to run your e-Business;
  • oracle9iapplicationserver运行oracle电子商务套件以及合作伙伴的应用程序。
    The Oracle9i Application Server runs the Oracle e-Business suite as well as partner applications.
  • 用来治疗眼睛传染疾病的磺胺药物（商标是苏拉美达）。
    a topical sulfonamide (trade name Sulamyd) used to treat eye infections.
  • 工业（或者商业）硫酸。
    technical (or commercial) sulfuric acid.
  • （这是邓小平同志分别会见香港工商界访京团和香港知名人士钟士元等的谈话要点。）
    (Summation of separate talks with members of a Hong Kong industrial and commercial delegation and with Sze-yuen Chung and other prominent Hong Kong figures.)
  • 江泽民在2001年亚太经合组织工商领导人峰会上演讲
    Full text of Jiang's address delivered at the APEC CEO Summit 2001
  • 有些商店星期天歇业。
    Some stores close on Sundays.
  • 这个商店星期日休息。
    The shop isn't open on Sundays.
  • 除了星期天以外，那些商店天天都营业。
    Excepting Sundays the stores are open daily.
  • 让商店星期天开门营业？我完全赞同。
    Let shops open on Sundays? I'm all for it.
  • 整整下了一周的雨，太阳镜真的成了滞销商品。
    It's been raining all week and sunglasses are a real drug on the market.
  • 对该商品，我们已尽全力并在可能范围内向外发出询价。
    We make exhaustive( special, superfluous) inquiry for the goods.
  • 第三十条商检机构和其他检验机构依照本法的规定实施检验和办理鉴定业务，依照规定收费。
    Article 30 The commodity inspection authorities and other inspection organizations shall collect fees according to relevant provisions for carrying out inspection or performing superintending and surveying services in accordance with the provisions of this Law.
  • 进出口商品鉴定业务的范围包括:进出口商品的质量、数量、重量、包装鉴定，海损鉴定，集装箱检验，进口商品的残损鉴定，出口商品的装运技术条件鉴定、货载衡量、产地证明、价值证明以及其他业务。
    The scope of business of superintending and surveying import and export commodities shall cover: inspection of the quality, quantity, weight and packing of import and export commodities; inspection of cargoes with respect to general or particular average; inspection of container cargoes;damage survey of import cargoes; inspection of technical conditions for the shipment of exports; measurement of dead tonnage; certification of the origin or value of exports and other superintending and surveying services.
  • 第二十五条商检机构和其指定的检验机构以及经国家商检部门批准的其他检验机构，可以接受对外贸易关系人或者外国检验机构的委托，办理进出口商品鉴定业务。
    Article 25 The commodity inspection authorities, the inspection organizationsdesignated by them and other inspection organizations approved by the State Administration for Commodity Inspection may handle the business of superintending and surveying import and export commodities as entrusted by parties involved in foreign trade or by foreign inspection bodies.
  • 但是他又是一个超人，哈佛商学院销售学教授斯蒂芬·格雷瑟说：“他的贡献鼓舞了每一个人。
    And Superman, "His contribution has been a big lift for everybody," says Sephen Greyser, professor of marketing at Harvard Business School.
  • 我曾经在超级商场工作过。
    I had once worked in a supermarket.
  • 我们学校对面有一家超级商场。
    There is a supermarket across from our school.
  • 这家超级商场商品周转很快。
    This supermarket turns over its stock very rapidly.
  • 他去找导师商谈他改专业的事情。
    He went to advise with his supervisor about changing his major.
  • 工业和服务业持续发展，中国经济已由过去的短缺经济转向商品充裕的买方市常
    Industrial and service sectors have developed continuously. China's economy has turned from a shortage economy to a buyer's market with sufficient supple of commodities.