名中英慣用例句:
  • “老鼠”星係，因為有和嚙齒動物明顯相似的尾巴而得名。它們是由哈勃空間望遠鏡新的高級觀測攝像機以令人吃驚的細節捕捉到的。
    The Mice galaxies, named after their distinct rodent-like tails, were captured in stunning detail by the Hubble Space Telescope's new Advanced Camera for Surveys.
  • 您好？我是提摩西·赫德森。（一種間接詢問對方姓名的方式。）
    How do you do? I'm Timothy Hudson.
  • 幾個世紀以來與世隔絶的生活；因為他們居住在與世隔絶的地方而保持了（風俗）——w·h·哈德孫；遠離文明中心的孤立的小村莊；無名的村莊。
    existed over the centuries as a world apart; preserved because they inhabited a place apart- W.H.Hudson; tiny isolated villages remote from centers of civilization; an obscure village.
  • 她因為我的兄弟忘了她的名字而大動肝火。
    She's got into a huff because my brother didn't remember her name.
  • 就因為我們沒提名他當俱樂部主席，他竟氣衝衝地走了。
    He went off in a huff just because we failed to nominate him as club president.
  • 印度東部城市加爾哥達市的100多對夫婦正計劃在該市的市長辦公室外舉行一場別開生面的抗議活動。其中一位組織者3月5日說，這次名為"親吻擁抱"的抗議活動是為了要求政府在該市劃出一個特殊區域，讓追求浪漫的人們可以在那裏自由地親吻擁抱。
    More than 100 couples plan to hold a "kiss and hug" protest outside the office of Calcutta's city mayor to press demands for a special area for romantics in the eastern Indian city, one of the organizers said on February 5.
  • 呃？我想不起他的名字。
    Huh? I can not remember his name.
  • 哈哈。我們在這一帶小有名氣。
    Uh - huh. Well, we are kind of well-known in this area.
  • 哈哈。我們在這一帶小有名氣。
    Uh- huh. well, we are kind of well - know in this area.
  • 嗯，但你們這種新球拍名氣不大，外觀不搶眼，高價位會讓顧客卻步！
    Uh-huh, but your new rackets are not well-known, and the look isn't attractive enough-son the higher prices may push away customers.
  • ……上星期美國與蘇格蘭調查人員在控訴書中指責兩名利比亞情報員應對1988年蘇格蘭洛剋比上空的爆炸負責後，總統說，“敘利亞人被錯怪了。”調查人員說沒有敘利亞牽連的證據。
    "…The Syrians took a hum rap on this," the President said last week after an indictment by U.S. and Scottish investigators blamed two Libyan intelligence agents for the 1988 bombing over Lockerbie, Scotland. Investigators said there was no evidence of Syrian involvement.
  • 誰都知道致富是一回事，而有知識、勇敢或仁慈是另一回事，研究一個國傢如何才能富裕，和研究一個國傢如何才能自由、公正或在文學、藝術、軍事、政治方面聲名卓著，是完全不同的兩個問題。
    All know that it is one thing to be rich, another thing to be enlightened, brave, or humane; that the questions how a nation is made wealthy, and how it is made free, or virtuous, or eminent in literature, in the fine arts, in arms, or in polity, are totally distinct enquiries.
  • 愛德華·斯圖亞特--一位有名的美國文化專傢--曾指出，在衆多美國社會關係中，“每個人都作為一個人取得一種不能降低的價值。
    Edward Stewart, a well-known expert on American culture, noted that in most American social relationships, "each person is ascribed an irreducible value because of his humanness.
  • 當我記不起她的名字時,我感到丟臉極了
    I was so humiliate when I could not remember her name
  • 他在成為足球名將前受過許多屈辱。
    He was suffered many humiliation before he become a football star.
  • 誹謗、中傷、詆毀通過製造惡意或不真實的話語導致他人羞辱或聲敗名裂
    To cause humiliation or disgrace to by making malicious and false statements.
  • 一九九七年五月，郵政署推出全新機構形象，名為香港郵政，並采用一個新標志：以緑色作為底色，以抽象化的蜂鳥為造型，蜂鳥的身體是英文字母"p"，鳥翼則為抽象化的郵資印圖案。
    In May, the Post Office launched its new corporate identity as Hongkong Post with a logo of a humming bird drawn like a letter 'P', the bird's wings capturing the mark of a franking machine, on a green background.
  • 知名度很高且成就突出的人。
    word is often used humorously.
  • 英國人還以幽默而出名。
    Also the English are famous for sense of humour.
  • 好幾百人出席了這位著名指揮傢的告別音樂會。
    Hundreds of people attended the famous director's farewell concert.
  • 數百名警察在值勤。
    Several hundred police are on duty.
  • 這名遊客是匈牙利人。
    The tourist is a Hungarian.
  • 他們正設法搜尋一名逃犯。
    They were trying to hunt down an escaped prisoner.
  • 那位獵人派出一名趕獵助手打前站，先把鷓鴣從隱蔽處趕出來。
    The huntsman sent a beater ahead to scare out the partridge.
  • 這將會有損他的名譽。
    This will hurt his reputation.
  • 他總是要死的，但他將會名垂千古。
    He will die, hut his fame will live on after him.
  • 為1851年舉辦博覽會而在海德公園建造的水晶宮到1936年燒毀之前，一直是世界上最著名的建築之一。
    The Crystal Palace which was built in Hyde Park for the Great Exhibition of1851 remained one of the most famous buildings in the world until it was burnt down in1936.
  • 為1851年舉辦博覽會而在海德公園建造的水晶宮到1936年燒毀之前，一直是世界上最著名的建築之一。
    The Crystal Palace which was built in Hyde Park for the Great Exhibition of 1851 remained one of the most famous buildings in the world until it was burnt down in 1936.
  • 我們的一首著名贊歌中說"亞美利加!亞美利加!"讓我們"以兄弟之愛為稱的善行加冕，從大海到閃亮的波濤"。
    In the words of our great hymn,“America! America!” Let us “ crown thy good with brotherhood,from sea to shining sea.
  • 雖然分析師們對隱蔽的成本和管理負擔提出了警告，但對一個大肆廣告宣傳和言過其實的做法而出名的行業來說，用戶們在短短時間內接受了內部網是驚人的。
    And although analysts warn of hidden costs and management burdens, the acceptance of intranets in a short time among users is remarkable in an industry notorious for hype and exaggeration.
  • 這傢超大型連鎖加油站有各種名牌食品、潔淨的衛生間、友好的服務並且結帳迅速。
    The hypermarket stations had a wide selection of branded foods, clean toilets, friendly service and fast checkouts.
  • 研究人員對7萬名女性進行了長達8年的跟蹤調查，在綜合考慮其他引發高血壓的因素的同時，如體重、體育活動、年齡、吸煙和口服避孕藥等，確定了飲酒與高血壓之間的關係。
    The researchers followed the women for 8 years to see whether they developed hypertension, taking into account other factors known to be associated with high blood pressure, such as weight, physical activity, age, smoking and the use of oral contraceptives.