军中英惯用例句:
  • 横笛一支小的高音度横笛，主要用于军乐队中为军鼓伴奏
    A small, high-pitched, transverse flute used primarily to accompany drums in a military or marching band.
  • 人们陷入从四面逼近的敌军包围之中。
    The people were trapped when the enemy army closed in.
  • 整个的罗霄山脉我们都走遍了；各部分比较起来，以宁冈为中心的罗霄山脉的中段，最利于我们的军事割据。
    We have traversed the whole range, and a comparison of its different sections shows that the middle section, with Ningkang as its centre, is the most suitable for our armed independent regime.
  • 五年来，我们走过了很不平凡的历程，在改革发展稳定、内政外交国防、治党治国治军各方面都取得了巨大成就。
    Over the past five years, we have traversed an extraordinary course and scored tremendous achievements in reform, development and stability, domestic and foreign affairs and national defense and in running the Party, state and army.
  • 要是我没有记错的话，去年，我们的一架海军巡逻飞机在阿留申群岛外出了事，你们的一艘渔轮"--那是一艘搜集情报的拖网渔船--"打捞起了机上的人员，救了他们的命。
    If memory serves,last year when one of our navy patrol aircraft crashed off the Aleutians,one of your fishing vessels” it had been an intelligence trawler “ picked up the crew,saved their lives.
  • 我们听到军队行进的脚步声。
    We heard the tread of marching soldiers.
  • 在联合国支持下，通过多边谈判(如裁军谈判会议中的多边谈判)达成了广泛的协定，包括《核不扩散条约》、《全面禁止核试验条约》以及关于建立无核区的各项条约。
    With UN support, multilateral negotiations, such as those in the Conference on Disarmament, have resulted in a wide range of agreements, including the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and treaties to establish nuclear-free zones.
  • 该地平坦而又没有树木，军队无法隐蔽。
    The land was flat and treeless and provided no cover for the troops.
  • 地道挖掘到军队阵地以内的覆盖着的坑道或地道
    A covered trench or tunnel dug to a point within an enemy position.
  • 按照革命化、年轻化、知识化、专业化方针，建设一支能够担当重任、经得起风浪考验的高素质的领导干部队伍，特别是培养造就大批善于治党治国治军的优秀领导人才，是党和国家长治久安的根本大计。
    It is a matter of vital importance for maintaining prolonged stability of the Party and state to build a contingent of high-caliber leading cadres capable of assuming heavy responsibilities and withstanding the test of trials and tribulations, and especially to train a large number of outstanding leading cadres for the mission of running the Party, state and army in accordance with the principle of bringing up more revolutionary, younger, better educated and more professionally competent cadres.
  • 通过军事法庭进行审判
    To try by military tribunal.
  • 通过军事法庭进行审判
    To try by military tribunal.
  • 审判由这种军事法庭进行的审判
    A trial by such a military tribunal.
  • 审判由这种军事法庭进行的审判
    A trial by such a military tribunal.
  • 他们已被交给军事法庭会。
    They were handed over to a military tribunal for trial.
  • 他们已被交给军事法庭会。
    They were handed over to a military tribunal for trial.
  • 这里，我代表国务院，向全国工人、农民、知识分子、干部、解放军指战员、武警部队官兵和公安干警，表示崇高的敬意！
    Here, on behalf of the State Council, I would like to pay our highest tribute to all our workers, farmers, intellectuals and cadres;
  • 这位打了胜仗的将军凯旋而归。
    The victorious general made a triumphant return.
  • 军队凯撒入城。
    The army made a triumphant entry into the city.
  • 特洛伊小亚细亚西北一古城，位于达达尼尔河附近。从青铜器时代起便是一座弗里吉亚城市，传说为特洛伊战争所在地，大约在公元前1200年被希腊军队侵占并毁灭。特洛伊城废墟于1871年由海因里希·希里曼发现
    An ancient city of northwest Asia Minor near the Dardanelles River. Originally a Phrygian city dating from the Bronze Age, it is the legendary site of the Trojan War and was captured and destroyed by Greek forces c.1200 b.c. The ruins of Troy were discovered by Heinrich Schliemann in1871.
  • 使撤军更容易的政治协议
    Political agreements that facilitated troop withdrawals.
  • 取得同意的军队撤退
    The understood conditions of troop withdrawal.
  • 军队撤退可以理解的情形是清楚的。
    the understood conditions of troop withdrawal were clear.
  • 莫斯科耍了我们一票，撤军的事不认账了。谈妥之后，俄国人把三个陆军师改名为“海军预备队”－纯粹不讲信用。
    Moscow has pulled a fast one on us by breaking its word on troop withdrawals. After the deal was struck, the Soviets renamed three divisions of army troops "naval adjuncts" – pure had-faith dealing.
  • 在西藏成立正规藏军，名额3000人，章程规定了军官等级、人数，军饷补给来源，武器配备，驻防地点。
    A regular army of 3,000 will be organized in Tibet. The regulations stipulate ranks and numbers of military officials, the source of troop pay and provisions, plus weaponry and places where troops are to be stationed.
  • 这完全打乱了敌人的战略计划和军事部署。
    This completely upset the enemy's strategic plan and troop disposition.
  • 在这么一个重要会议上，我想先就裁减军队这件事情，讲几句话。
    At this important meeting I should like to say a few words first about troop reduction.
  • 汉普登，约翰1594－1643英国政治家，反对查理一世的国会领导者。他为国会招集了一支军队，后来在英国内战中被杀死
    English politician and leader of Parliament against Charles I. He raised a troop for Parliament and was killed in the English Civil War.
  • 经过数十年的发展建设和不断改革，中国军队在继承优良传统的基础上，形成了具有自身特色的、比较完善的部队训练和院校教育体系。
    Through decades of development and continuous reforms and carrying forward its good traditions, a unique and relatively complete system of troop training and institutional education has taken shape.
  • 经过数十年的发展建设和不断改革，中国军队在继承优良传统的基础上，形成了具有自身特色的、比较完善的部队训练和院校教育体系。
    Through decades of development and continuous reforms and carrying forward its good traditions, a unique and relatively complete system of troop training and institutional education has taken shape.
  • 相互通报边界线两侧各100公里区域内的重要军事活动；邀请对方观察实兵演习；
    all the important military activities of one party in the areas between the border and 100 kilometers from the border line shall be notified to the other which shall be invited to observe the troop exercises;
  • 相互通报边界线两侧各100公里区域内的重要军事活动；邀请对方观察实兵演习；
    all the important military activities of one party in the areas between the border and 100 kilometers from the border line shall be notified to the other which shall be invited to observe the troop exercises;