何中英惯用例句:
  • 情况不允许有任何耽搁。
    The situation does not permit of any delay.
  • 顶垂线，高线从一个几何形体的底边到相对的顶点、平行边或平行面的垂直距离
    The perpendicular distance from the base of a geometric figure to the opposite vertex, parallel side, or parallel surface.
  • 干这事儿的可能是任何一个人嘛。
    The perpetrator could have been anyone.
  • 没有任何一个历史时期像今天一样，战争是接近于永久和平的。
    Never has there been a historical period such as the present in which war is so close to perpetual peace.
  • 他何以不覆信，我们大惑不解。
    We are perplexed by his failure to answer the letter.
  • 他何以不覆信, 我们大惑不解.
    We were perplexed by his failure to answer the letter.
  • 蒋的宣言表示了他要继续抗战，但是他没有强调全国必须加强团结，没有提到任何坚持抗战和进步的方针；而没有这种方针，便无法坚持抗战。
    In his message, Chiang Kai-shek states that he will carry on the War of Resistance, but he does not stress the need to strengthen national unity, nor does he mention any policy for persevering in resistance and progress, without which it would be impossible to persist in the war.
  • 医生无法解释高烧何以持久不退。
    The doctor couldn't explain the persistence of the fever.
  • 医生无法解释高烧何以持久不退。
    The doctor couldn't explain the persistence of the high temperature.
  • 知道自己所求为何物，是第一步，而且也许是培养恒心毅力最重要的一步。
    Knowing what one wants is the first and, perhaps, the most important step toward the development of persistence.
  • 如同人一样,道路也有自己的个性--在某些特定时刻也取决于我们如何去看待和感受,我丈夫冉迪这样跟我说的。
    Roads are like people;they have personalities -- colored by how we see and feel about them at particular times.My husband taught me this about roads.
  • 我当然通过其它方式知道他们的品格，通过他们对我表达的思想，通过他们对我表露的任何行为，但我不曾对他们有更深刻的了解。
    I know their personalities, of course, through other means, through the thoughts they express to me, through whatever of their actions are revealed to me.
  • 我如何能够让你相信我的诚意？
    How can I persuade you of my sincerity?
  • 不过，细读任何报纸的社会版，你就会知道，富有的女人比不富有的女人苗条。
    However, rich women are thin- ner than the nonrich, as perusal of any society page will show.
  • 新加坡国内的资讯科技网络，已是全球最最发达的，而利于科技创新的许多基础设施都已具备。因此，我国在争取奥运金牌的当儿，为何不去争取诺贝尔奖呢？
    We are already the most IT-pervasive country in the world and many infrastructural aspects of technology creation and innovation are already in place, so there is no reason why we should not and cannot aim for a Nobel Prize, just as we are now openly looking at a possible Olympic gold.
  • 格林和犹他州是任何颜色都染不了的--对这一点,我几乎有点幸灾乐祸。
    Green and Utah are full-color proof -- and in that,I can almost take a perverse comfort.
  • 自爱子遇难后，伤心欲绝的卡祖萨达夫妇食不下咽，也拒绝会见任何人。直到今年二月份，卡祖萨达建议妻子明鲤炭山和他一起去观看世界杯比赛，因为这是儿子生前盼望以久的事情。
    In February this year, following long days of grieving when they were unable to eat or meet people, Kazusada suggested to Mari that she attend the World Cup match their son had looked forward to so much, the Yomiuri said.
  • 农夫琼斯是一个顽固的传统主义者，他从不愿使用任何新式的农药。
    Farmer Jones was a dyed-in-the-wool traditionalist; he would never use any modern pesticides.
  • 给你来点玫瑰色拉如何？
    May I bring you the rose - petal salad?
  • 但是这位深知如何出其不意地去触及人们灵魂的忧郁而敏感的音乐天才，却在圣彼得堡的司法部当一个小文书开始其生涯。
    Yet, this sad and sensitive musical genius who knew so well how to reach the human soul surprisingly began his career as a clerk in the St. Petersburg Ministry of Justice.
  • 由于石油短缺, 任何一种新能源都会受欢迎。
    Any new source of energy will be welcome, as there is a shortage of petroleum.
  • 她无论如何都不愿放弃她的宠物。
    she wouldn't give up her pets for love or money.
  • 如果是真的话，那便给“宠物从何而来？”这一问题提供了新的认识。
    If authentic，it would shed light on the question，“Where did Pets come from?
  • 他是我仅能想想来的慈善家，把自己的钱财送人绝不附带任何条件。
    He is the only philanthropist I can think of who gave away his fortune with absolutely no strings binding its use.
  • 这些问题，就是为何菲律宾官员经常被指贪赃枉法、朋党营私的答案。
    This explains why Philippine officials are often accused of taking bribes and cronyism.
  • 伊哥洛人菲律宾群岛、吕宋岛北部山区几个民族中的任何一成员
    A member of any of several peoples of the mountains of northern Luzon in the Philippines.
  • 无论如何，中国这个民族显然是比较有哲理眼光，而比较没有效率的，如果不是这样，没有一个民族能经过四千年有效率的生活的高血压而继续生存的。
    It is evident any way that the Chinese as a nation are more philosophic than efficient, and that if it were otherwise, no nation could have survived the high blood pressure of an efficient life for four thousand years.
  • 导（维）管植物任何种类的维管植物，包括种子植物和蕨类植物，具有木质部和韧皮部导管系统
    Any of various vascular plants, including seed plants and ferns, having a conducting system of xylem and phloem.
  • 这些专家教恐惧症患者如何对待他们的恐惧，以致最终克服它们。
    Such specialists teach phobic people how to deal with their fears and, eventually, overcome them.
  • 凹槽慢速照片上任何清晰的纹路，该照片包含个别选择或整体中一部分
    Any of the distinct grooves on a long-playing phonograph record that contains an individual selection or a separate section of a whole.
  • 肥料包括烘肥以及氮、磷和钾化合物等任何大量的自然或合成原料，撒于土壤上或翻入土壤中以增加其供给植物生长的能力
    Any of a large number of natural and synthetic materials, including manure and nitrogen, phosphorus, and potassium compounds, spread on or worked into soil to increase its capacity to support plant growth.
  • 你们有任何美国图片书籍吗？
    Do you have any books of photographs of America?