些中英惯用例句:
  • 忧郁的情结今天最终还是降临到我心头。我今天情绪确实有些不好
    The blues has finally gotten me today. I really have the blues today.
  • 这些布鲁士歌曲是一位着名歌手唱的。
    The blues was sung by a famous singer.
  • 很抱歉，昨晚我是个乏味的伙伴——因某些原因我闷闷不乐。
    I'm sorry I was poor company last night—I had the blues for some reason.
  • 这些整洁的街房所刷成的蓝色、绿色和桃红色是如此的生动，把我引入了一个五光十色的世界。
    The tidy rows of houses in vivid blues, greens, and pinks led me into a colorful world.
  • 而将这些形式连接在一起的是蓝调音乐的这一根基，以及依靠的是整个乐队成员的交互演奏和不可预知的即兴演奏。
    What tied it all together was a foundation in the blues, a reliance on group interplay and unpredictable improvisation.
  • 他为人厚道，待人亲切，虽然态度有些粗鲁。
    He is kind and friendly despite his rather bluff manner.
  • 潜育土一种蓝灰色表层下的胶粘的粘土层，见于某些渍水土壤中
    A sticky, bluish-gray subsurface layer of clay found in some waterlogged soils.
  • 把这些刀磨一磨，他们已经钝了。
    Grind these knives , they are blunt.
  • 老实说，我们非常怀疑你同那些坏蛋有勾结。
    To be blunt, we strongly suspect that you are working in collusion with those bad eggs.
  • 把这些名字涂掉。
    Blur the names out.
  • 那些房子在雾中显得一片模糊。
    The houses appeared as a blur in the mist.
  • 这两天，似乎渐渐的觉得模糊些；
    In the last couple of days, my memory of him began gradually to blur;
  • 他把那些名字涂掉了。
    He blurred the names out.
  • 党的正确的政策，在这些同志的心目中，至少是暂时地模糊起来了。
    The Party's correct policy has become blurred in the minds of these comrades, at any rate for the time being.
  • 从细胞或身体的液体里分沁出一些东西。
    generate and separate from cells or bodily fluids.
  • 这些家伙是地道的爱尔兰人。
    These guys are genuine bog trotters.
  • 我们担心平原上的大雨将很快使我们的汽车陷入淤泥。不要让我陷入这些难缠的琐事中
    We worried that the heavy rain across the prairie would soon bog our car. Don't bog me down in this mass of detail.
  • 大的热带蕨类植物；一些附生的攀缘植物和一些陆地沼泽蕨类植物；非洲；亚洲；澳大拉西亚。
    large tropical ferns; some epiphytic climbers and some terrestrial bog ferns; Africa; Asia; Australasia.
  • 在处理这些历史问题的时候，要引导大家向前看，不要过分纠缠。
    But when handling such historical problems, we should ask people to look forward rather than get bogged down in minor issues.
  • 过去所以发生许多毛病，就是因为有些同志不重视学习，陷于事务主义的泥坑，不能经常吸收新的营养。
    The reason many mistakes were made in the past is that some comrades attached no importance to study and they got so bogged down in routine matters that they seldom had time to absorb new ideas.
  • 他想到要在冬天游泳就有些犹豫.
    He boggled at the thought of swimming in winter.
  • 把被单好好煮一煮，好让它们白一些。
    Give the sheets a good boil to get them white.
  • 那些红薯已经煮沸二十分钟了。
    Those sweet potatoes have been boiling away for 20 minutes.
  • 我们需要一些开（过的）水。
    We need some boil water.
  • 把那些脏衣服好好煮一下。
    Give the dirty clothes a good boil.
  • 这些蔬菜中的营养部分全都给煮掉了。
    All the goodness has been boiled off the vegetables.
  • 这些鸡蛋煮得太嫩了。
    These eggs boiled too tender.
  • 您喜欢什么样的煮蛋，嫩一些，还是老一些？
    But how would you like your eggs?Soft-boiled or hard-boiled?
  • 必须用水壶烧一些开水。
    Some water must be boiled in a kettle.
  • 她参观了锅炉房，听人介绍什么是阀和高压蒸汽，看到工程师们和那些全身心投入工作的人们在一起工作，并且第一次感受到你能够在其中做各种不同工作的这样一个协同作战的集体是怎么回事。
    She toured the boiler room and heard about valves and hard-pressure steam, saw engineers and divers work as a team, and for the first time noticed "the company idea -- all the fields you can go into."
  • 这些蔬菜煮的时间太长了，都煮成糊了。
    These vegetables have been boiling too long; they're cooked to a pulp.
  • 她在煮一些马铃薯。
    She is boiling some potatoes.